×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь усевшись на стул, Вэнь Ман осторожно открыла деревянную коробочку. Увидев сорт лежащих внутри суши, её сердце вновь невольно ёкнуло: это и вправду оказался самый дорогой вариант, из-за чего на душе у неё ненадолго стало тяжело и смутно.

Она уже хотела было спросить, зачем ей купили такой дорогой обед, но слова застряли на горле. Быть может, разбогатев, люди начинают иначе смотреть на траты? В конце концов, в прошлом она ведь тоже транжирила деньги налево и направо, никогда не глядя на ценники.

Наверное, эта женщина и вправду купила еду просто так, между делом. Если же она начнет целенаправленно расспрашивать, это, пожалуй, покажется...

Увидев, что Шэнь Сиюй садится на свободное место рядом с ней, Вэнь Ман вежливо поинтересовалась:

— Будешь что-нибудь?

— Я поела, пока была на улице, ешь сама, — ответила Шэнь Сиюй.

Вэнь Ман кивнула и была вынуждена молча приняться за еду. Когда икринка скользнула по кончику языка и лопнула на зубах, вкусовые оттенки суши четко разделились, оставив свежее, сладковатое послевкусие.

Вкус был точно таким же, как много лет назад, когда она попробовала их впервые, — практически ничто не изменилось.

Единственной переменой, пожалуй, было то, что сама она из беззаботной богатой барышни превратилась в нищенку, у которой каждый грош на счету, а место действия сменилось с изысканного ресторана японской кухни на коридор у материнской операционной.

Пока она ела, глаза Вэнь Ман снова невольно покраснели. Она шмыгнула носом, изо всех сил стараясь сдержаться — ей совсем не хотелось плакать перед Шэнь Сиюй во второй раз.

Шэнь Сиюй сидела сбоку от нее, слегка выдерживая определенную дистанцию.

Сама она смотрела перед собой, однако боковым зрачком подмечала каждое движение Вэнь Ман.

Шэнь Сиюй знала, что сейчас ей лучше всего хранить молчание.

Вскоре Вэнь Ман уже прикончила всю коробку суши. На самом деле еды было немного — всего десяток штук, но цена кусалась, а выбрасывать жалко, так что Вэнь Ман доела всё до конца, даже несмотря на то, что уже наелась до отвала.

Видя, что Шэнь Сиюй вовсе не собирается уходить, Вэнь Ман тоже перестала выпроваживать гостью. Если оставить прошлое в покое, сегодня они были многим обязаны помощи Шэнь Сиюй.

Обе так и сидели в тишине. Никто ничего не говорил — они просто сидели, не совершая никаких действий.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем над дверью операционной погас свет. Вэнь Ман тут же поднялась на ноги и нетерпеливо подошла к выходу.

Заметив первой выходящего изнутри врача, Вэнь Ман шагнула вперед с расспросами:

— Доктор, как моя мама?

— Операция прошла успешно, но действие наркоза еще не закончилось, пациентка придет в себя нескольку позже, — ответил врач, на мгновение замолчал, будто что-то вспомнив, и добавил: — Вы родственница больной?

— Да, я, — кивнула Вэнь Ман.

— Мне понадобятся прошлые медицинские карты пациентки.

Едва замолк его голос, как вышедшая следом медсестра добавила:

— Точно, пожалуйста, принесите еще и документы вашей матери, они нужны для больничной регистрации.

— Хорошо, я поняла, я сейчас же сбегаю за ними.

— Я с тобой, — не раздумывая, Шэнь Сиюй последовала за ней.

Столкнувшись с таким неравнодушием Шэнь Сиюй, Вэнь Ман очень хотела отказаться, но язык не повернулся, поэтому ей оставалось лишь молча согласиться на то, чтобы та пошла с ней.

Выйдя из Больница Гуанцзян, они проехали на машине около десяти минут и прибыли к дому Вэнь Ман. Это был квартал открытого типа, без пропускной системы, так что любые машины и люди передвигались здесь практически беспрепятственно.

Синий Porsche Шэнь Сиюй довольно сильно выделялся среди множества обычных легковушек.

Обе вскоре добрались до нужного дома. Вэнь Ман было неловко снова заставлять гостью подниматься вместе с ней, особенно на шестой этаж без лифта, поэтому она отстегнула ремень безопасности и произнесла:

— Я поднимаюсь одна, если у тебя есть какие-то другие дела, можешь меня не ждать.

Услышав это, Шэнь Сиюй спросила в ответ:

— Раз уж приехали, не пригласишь меня подняться выпить чашку чаю?

Движение руки, с помощью которого Вэнь Ман открывала дверь машины, замерло. В глубине души она противилась этому, но с языка слетело совсем другое:

— Если ты не брезгуешь...

— С чего бы мне брезговать? — Шэнь Сиюй легко и мягко улыбнулась, а затем открыла дверь и вышла наружу.

Они вошли в подъезд друг за другом. Прямо у входа обнаружилась огромная еще не высохшая лужа кошачьей мочи, от которой под палящим зноем макулатуры лета стоял едва уловимый дугообразный душок.

Вэнь Ман смущенно обошла её сторонам, поясняя:

— Наверное, чья-то собачка, смотри не наступи.

Шэнь Сиюй тихонько протянула «о», ничего больше не сказав, и молча последовала за Вэнь Ман, поднимаясь по ступенькам.

Район был очень старым, поэтому и лестничная клетка несла на себе отпечатки прожитых лет: первоначально белые стены теперь почти невозможно было разглядеть под слоем грязи, хаотичных рисунков и мазни.

Одолев четыре этажа, Вэнь Ман уже начала тяжело дышать. Она переставляла ноги шаг за шагом, и мысль о том, что позади нее идет Шэнь Сиюй, вызывала у нее крайне странное ощущение.

Пока они поднимались, Шэнь Сиюй не забывала оглядывать окружающую обстановку, и на сердце у нее скребли кошки — чувство было непередаваемым.

Добравшись до шестого этажа, Вэнь Ман выудила из сумочки связку ключей. В тот самый момент, когда она отперла дверь, в лицо им пахнул сквозняк с балкона, принесший с собой нотку прохлады.

— Дома немного беспорядочно, располагайся как хочешь, а я пойду приготовлю чего-нибудь попить, — проговорила Вэнь Ман и тут же шмыгнула на кухню.

Шэнь Сиюй вошла в квартиру и невзначай прикрыла за собой дверь. Окинув взглядом небольшую гостиную, она заметила, что та убрана довольно аккуратно, а из-за почти полного отсутствия мебели комната казалась даже пустой и простой.

Через тюлевую занавеску кухни Шэнь Сиюй подняла взгляд на хлопотавшую внутри изящную фигурку и, понаблюдав за ней добрую минуту, отвела глаза как раз перед тем, как та собралась выйти.

Выйдя с кружкой ледяной воды, Вэнь Ман поставила ее на журнальный столик перед диваном и произнесла:

— Дома осталась только лимонная вода, моя мама делает. Я бросила тебе пару лишних кубиков льда, на верхнем этаже просто невыносимо жарко. — Говоря это, она продолжала безостановочно обмахивать лицо рукой.

Во время разговора Вэнь Ман заметила, что Шэнь Сиюй неотрывно смотрит на нее, отчего ей сделалось не по себе. В следующую секунду она намеренно отвела взгляд в сторону и принялась пояснять:

— Напольный кондиционер в гостиной сломался еще когда мы сюда заехали, а платить за электричество в съемном жилье нынче дорого, так что нам лень его чинить. Если тебе жарко, я могу вынести вентилятор из своей комнаты.

— Нет, не нужно, — слегка заикнувшись, ответила Шэнь Сиюй, после чего взяла кружку с лимонной водой и, отвернувшись, с напускным безразличием сделала небольшой глоток.

Заметив это, Вэнь Ман снова заговорила:

— Тогда посиди немного, я пойду соберу мамины вещи в комнате. — С этими словами она развернулась и ушла.

Войдя в комнату, Вэнь Ман открыла шкаф, чтобы собрать одежду, которая понадобится матери в больнице, однако в голове у нее помимо воли всплывала только что замеченная растерянность на лице Шэнь Сиюй. Наверное, та никак не ожидала, что та самая особа, которая когда-то попрекала ее нищетой, однажды сама окажется в столь бедственном положении. Вэнь Ман насмешливо дернула уголком рта.

http://bllate.org/book/36110/4479190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода