× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лижэнь даже не обернулась и раздражённо бросила:

— Ешь, ешь! Только и умеешь, что жрать. Делай что хочешь.

Янь Иминь слегка сжал губы, фыркнул и, обойдя её, поднялся по лестнице.

Чэнь Лижэнь, оставшись позади, скорчила ему рожицу и сквозь зубы пробурчала:

— Да он просто свинья! Свинья!

Свинья, которая обожает отбирать у неё еду. Фу!

Выпустив пар, она спросила:

— Жанжань, тебя что, поймал Ли Тетоголовый?

Лу Жанжань пожала плечами.

— Тогда я спущусь и пойду с тобой на утреннее чтение.

— Не надо, — отозвалась Лу Жанжань. — Цзи Цзэян будет со мной заниматься.

Чэнь Лижэнь хитро прищурилась, многозначительно глянула на Цзи Цзэяна и, хихикнув, помахала рукой:

— Ну ладно, не буду вам мешать. Пока-пока!

Прикрыв рот ладонью, она ушла, тихонько посмеиваясь про себя.

Сначала она думала, что Хуан Янькунь влюблён в Жанжань, но теперь… хе-хе-хе…

Вернувшись в класс, Чэнь Лижэнь увидела, что «свинья» уже растянулся на парте и мирно похрапывает. Она не удержалась и фыркнула:

— Да он точно свинья! Ест и спит, спит и ест.

Хуже всего то, что каждый день спит на утреннем чтении, а на контрольных всё равно получает одни из лучших оценок — почти наравне с Цзи Цзэяном. Они постоянно делят первое и второе места.

Вдруг Чэнь Лижэнь вспомнила: где-то ведь читала, что свиньи на самом деле довольно умные животные…

Она села на своё место и полезла в парту за вещами. Внезапно пальцы наткнулись на что-то прохладное. Достав, она увидела свой молочный коктейль с зелёным горошком.

Под ним лежала записка: «Всё оставил тебе. Не злись».

В правом нижнем углу был нарисован пухленький поросёнок.

Чэнь Лижэнь невольно фыркнула от смеха, но тут же прикусила губу — вдруг эта «свинья» услышит.

В классе становилось всё больше народу. Один из опоздавших, увидев внизу Лу Жанжань, ворвался с хохотом:

— Быстрее бегите смотреть! Жанжань надела костюм дементора и её задержал Ли Тетоголовый! Ха-ха-ха!

Все на секунду замерли, а потом, галдя и смеясь, ринулись к двери. Выглянув наружу, они покатились со смеху.

Даже Чжао Вэньинь не удержалась и бросила свою соседку по парте, чтобы тоже выглянуть.

Вернувшись, она сказала:

— Цзиншу, ты не пойдёшь посмотреть? Действительно смешно.

Линь Цзиншу холодно взглянула на неё:

— Тебя тоже околдовала?

Чжао Вэньинь на мгновение опешила, вспомнив разговор, подслушанный в туалете, и поспешно добавила:

— Ха-ха, просто она такая необычная, совсем не как мы. Мой идеал — Цзи Цзэян и Янь Иминь. Я вообще не интересуюсь девочками.

Так что я точно не твоя соперница. Не переживай.

Линь Цзиншу, похоже, не совсем поняла, но лицо её стало ещё мрачнее.

Чжао Вэньинь постепенно перестала улыбаться. Раньше они вместе могли восторгаться Цзи Цзэяном, а теперь, стоит ей упомянуть Лу Жанжань — и Цзиншу сразу хмурится. Неужели…

Вот в чём разница между «нравится» и «любовью»?

Она, кажется, поняла.

Ли Тетоголовый, фырча от злости, ушёл в кабинет, выпил несколько глотков холодной воды, чтобы унять раздражение, и позвонил классному руководителю Лу Жанжань:

— Учительница Ван, я задержал Лу Жанжань внизу. Спуститесь после завтрака, пусть немного отдохнёт, а потом снова пусть стоит!

Повесив трубку, он вспомнил, как у девчонки мгновенно упала мордашка, когда он приказал ей стоять, и невольно усмехнулся.

Как бы она ни выкручивалась — он учитель, а она ученица.

Хм, дерзкая юркая девчонка! Без наказания не научишь.

Классный руководитель, учительница Ван, спустилась и увидела, что Лу Жанжань и Цзи Цзэян уже принесли из неизвестно откуда парту со стулом, завалили их учебниками и пособиями и спокойно сидят под деревом: один читает, другой усердно решает задачи.

Вокруг них собралась кучка одноклассников, весело болтающих с Лу Жанжань.

Ладно, не нужно ей беспокоиться.

Учительница Ван крикнула:

— Вы что, утреннее чтение отменили? Быстро по местам!

Ученики нехотя разошлись.

Учительница подошла к Лу Жанжань. Та всё ещё была в чадре и, не снимая его, с серьёзным и невинным видом смотрела на учительницу, словно истинная последовательница религии [Бип—].

Они долго смотрели друг на друга, пока учительница Ван не ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты, видимо, решила довести до смерти Ли Тетоголового.

Лу Жанжань выглядела совершенно невинной.

Ведь это же Ли Тетоголовый сам несправедлив!

Администрация издевается над бедной беззащитной ученицей!

— Цзи Цзэян, тебе тоже не нужно так усердствовать. Лучше пусть её исключат из первого класса, — сказала учительница Ван и ушла, не приказав Цзи Цзэяну возвращаться в класс.

По дороге она думала: «Лу Жанжань — настоящий дьявол. Даже учителей заражает!»

Ли Тетоголовый, обычно такой строгий и беспристрастный, специально позвонил, чтобы уточнить, не устала ли она от стояния.

Дьявол!

Во время завтрака наконец появилась Чжоу Ифань.

Она протолкалась сквозь толпу и подбежала к Лу Жанжань. Увидев её наряд, с грустью воскликнула:

— Жанжань, если ты меня не любишь, зачем так мучить себя?

Окружающие: «…!»

Они слышали слухи, что в последнее время за Жанжань ухаживает девушка, но не ожидали увидеть это собственными глазами.

И самое страшное — всем почему-то было весело наблюдать, как за Жанжань ухаживает девушка. Ха-ха-ха!

Наверное, они все сошли с ума.

Чжоу Ифань думала, что Лу Жанжань, как обычно, повалит её на землю и сбежит, но вместо этого получила необычайно тёплый приём.

Лу Жанжань отодвинула Цзи Цзэяна:

— Уступи место.

И сказала Чжоу Ифань:

— Садись, давай поговорим.

Цзи Цзэян: «…»

Чжоу Ифань была вне себя от радости, осторожно села и на щеках у неё проступил странный румянец.

Лу Жанжань открыла бутылку минералки, которую до этого не пила, и протянула её Чжоу Ифань, нежно сказав:

— Наверное, хочешь пить? Выпей.

Чжоу Ифань посмотрела на бутылку со льдом. Лу Жанжань тут же отодвинула её в сторону и, не оборачиваясь, сунула Цзи Цзэяну:

— Это его. Девочкам нельзя пить ледяное. Вот, пей эту.

Ведь именно в эту бутылку она подлила зелье забвения.

Щёки Чжоу Ифань ещё больше покраснели. Оказывается, у Жанжань есть и такая нежная сторона!

Как она может отказать любимому человеку в такой нежности?

Чжоу Ифань взяла бутылку и сделала глоток.

Прохладная вода стекала по горлу в желудок, будто внезапно заливая её пылающее сердце.

Она на мгновение замерла, вдруг почувствовав растерянность: как она вообще могла выпить воду из рук соперницы?

Громко поставив бутылку на парту, она холодно усмехнулась:

— Лу Жанжань, я проиграла. Линь Цзиншу — твоя.

С этими словами она гордо развернулась и ушла, не оставив и следа.

Зрители: «…»

Что за чёрт?!

Неужели Жанжань бросили?

И причём тут Линь Цзиншу?

Боже мой, любовный треугольник!

Однако у Лу Жанжань не было и тени расстройства от «расставания». Она громко рассмеялась, вылила остатки воды в канализацию и швырнула пустую бутылку в урну.

Потом обняла Цзи Цзэяна и радостно запрыгала:

— Цзи Цзэян, поздравь меня! Я наконец избавилась от этой психопатки! Ха-ха-ха!

Цзи Цзэян дрогнул ресницами, поспешно отстранил её и, краснея, запинаясь, пробормотал:

— Не трогай меня.

Даже странное чувство, вызванное неожиданной переменой Чжоу Ифань, он тут же забыл.

Лу Жанжань отпустила его и потянулась обнять кого-то ещё, но Цзи Цзэян снова её остановил.

Уши у юноши покраснели, он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Не обнимай других. Если тебе так радостно… обними меня.

Вокруг тут же раздалось громкое «О-о-о-о-о!».

Среди толпы был и тот парень, который недавно передал Лу Жанжань любовное письмо. Он всё ещё смотрел на неё с обожанием, но, услышав слова Цзи Цзэяна, вдруг осознал:

«Чёрт, неужели Цзи Цзэян влюблён в Лу Жанжань?»

«Чёрт, я сам вручил любовное письмо своей сопернице!»

«Неудивительно, что не было ответа — его и быть не могло!»

Лу Жанжань всё ещё радовалась, но вдруг заметила холодный взгляд Линь Цзиншу. Она на секунду замерла и спросила:

— Мелкий Цзи, можно дать зелье забвения Линь Цзиншу?

001:

— Конечно нельзя! У Линь Цзиншу к Цзи Цзэяну не любовь, а одержимость.

Лу Жанжань уже хотела спросить, почему, как вдруг подбежал Хуан Янькунь:

— Жанжань, Жанжань… у тебя в эти выходные есть время?

— Есть.

— В эти выходные мне исполняется восемнадцать. Пойдём в караоке, споём «Самый модный народный стиль»!

[Динь-дон! Случайное задание активировано… В шумном караоке, где в воздухе пахнет сигаретами и алкоголем, спойте с Цзи Цзэяном самую откровенную любовную песню! Пусть ваш гормон счастья вспыхнет в страсти!]

Лу Жанжань весь день ревностно соблюдала религиозные предписания. На третьем уроке вечерней самоподготовки, оставшись в пустом классе, она наконец не выдержала, сорвала чадру и платок и глубоко вздохнула.

Чёрт, как же жарко!

Нужно переодеваться!

Иначе, если Пэн Лань увидит её в этом наряде дома, снова начнёт визжать.

Она вытолкнула Цзи Цзэяна за дверь, закрыла её и задёрнула шторы.

Он стоял в ночи, спиной к классу.

В классе было тихо, и он не мог не думать: сейчас она снимает верхнюю одежду? А юбку? А чулки…?

Внезапно захотелось закурить.

Через некоторое время раздался её приглушённый, слегка раздражённый голос:

— Цзи Цзэян, заходи.

Он не задумываясь открыл дверь.

На мгновение замер.

Быстро захлопнул дверь и запер её на замок, чтобы никто случайно не вошёл.

Лу Жанжань, увидев его, поспешно сказала:

— Мои волосы застряли в замке! Быстро помоги распутать.

Цзи Цзэян глубоко вдохнул, колеблясь.

Она уже надела школьную юбку и блузку, но чёрная мантия сзади застёгивалась на молнию, и прядь волос застряла в ней — не вытащишь и не застегнёшь. От боли лицо её покраснело.

Увидев, что он стоит, не двигаясь, Лу Жанжань поторопила:

— Быстрее, быстрее, больно же…

…Но чулки-то она ещё не сняла!

Зрачки Цзи Цзэяна сузились. Из-под подола школьной юбки выглядывали два изящных змеиных головки, чёрные ленточки держали чулки, обнажая участок красивого бедра.

Он подошёл ближе.

Тонкая металлическая цепочка едва виднелась под юбкой, будто манила вытащить её наружу.

Его тёмный взгляд скользнул по ней и остановился на молнии.

Лу Жанжань поморщилась:

— Ножницы есть? Просто отрежь!

Проклятые длинные волосы!

Цзи Цзэян:

— …Не надо, можно распутать.

Лу Жанжань села на стул, чтобы ему было удобнее.

От сидячего положения юбка стала ещё короче, и тонкая цепочка, покачиваясь, стала заметнее, ярко блестя.

Цзи Цзэян слегка размял пальцы, встал за неё и начал аккуратно вытаскивать застрявшие волосы.

Передав ей одежду, Лу Жанжань тут же смяла её в комок и швырнула в мусорку, растирая боль в голове:

— Дома обязательно подстригусь!

Цзи Цзэян промолчал, вытащил из сумки лист с заданиями и, хрипловато сказав:

— Я выйду ненадолго. Реши этот лист.

Лу Жанжань взглянула:

— Ты не отметил задания.

Цзи Цзэян:

— Все решай.

С этими словами он вышел.

Лу Жанжань пожала плечами.

Ладно, послушаемся отличника.

Решила несколько заданий — и поняла, что они уже были.

Пропускаю, пропускаю — всё, что решала, пропускаю.

Хм, Цзи Цзэян, наверное, поленился.

Она закончила весь лист, а он всё не возвращался.

Подождала ещё немного, пока не прозвенел звонок с третьего урока вечерней самоподготовки. Только тогда он вошёл, ровно по звонку:

— Пойдём, по дороге домой объясню.

Лу Жанжань уже собрала вещи, подхватила рюкзак и подошла ближе. Наклонилась и понюхала:

— Ты курил?

Цзи Цзэян, запирая дверь, равнодушно кивнул:

— Ага.

Лу Жанжань хихикнула:

— Сигарета после секса?

Его рука замерла на замке. Он вынул ключ, взглянул на неё — взгляд был тяжёлым и молчаливым.

Они шли по школьной аллее, и Лу Жанжань, болтая рюкзаком, поддразнивала его:

— Ха-ха-ха, раз не отрицаешь — значит, признаёшь!

— Говори скорее, с какой симпатичной девчонкой ты там грешил?

— Неудивительно, что даже задания не отметил!

http://bllate.org/book/3611/391369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода