× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жанжань размяла запястья и приподняла бровь:

— Видимо, Сяо Лю не передал тебе мои слова. Я сказала: если ещё раз появлюсь у меня перед глазами — отрежу твой член.

Лицо Ван Хао побледнело:

— Говорили, что твои родные забрали тебя и ты перевелась из Третьей школы. Куда теперь пошла?

— Не скажу, — отрезала Лу Жанжань.

Ван Хао стиснул зубы:

— Лу Жанжань, я искренне хочу с тобой встречаться.

С тех пор как Ван Хао появился, Цзи Цзэян внимательно его разглядывал. Отбросив неформальную длинную чёлку, парень выглядел даже неплохо, но татуировки, едва угадываемые под одеждой, словно кричали: «Мелкий хулиган».

Оценив соперника с ног до головы, Цзи Цзэян пришёл к выводу: не опасен.

Он успокоился.

Как раз в этот момент подошёл поезд. Цзи Цзэян сказал:

— Жанжань, нам пора возвращаться.

Лу Жанжань ткнула пальцем в Ван Хао:

— Не смей следовать за мной, иначе изобью до смерти.

Она схватила Цзи Цзэяна за руку и зашагала к вагону.

Ван Хао, конечно же, последовал за ними и тоже побежал внутрь.

Лу Жанжань уже собралась дать ему по морде, но Цзи Цзэян остановил её:

— В метро нельзя драться.

Лу Жанжань промолчала.

Чтобы не оказаться в участке у полицейских дяденек, ей пришлось сдержаться.

Внезапно она улыбнулась, подошла к Ван Хао и провела пальцами по его длинным прядям:

— Зачем ты за мной следуешь?

— Просто хочу знать, где ты учишься. Буду возить тебя на новом велосипеде… Блядь, Лу Жанжань!

Пока они разговаривали, двери метро закрылись, и Лу Жанжань ловко зажала его волосы в щели между створками. Двери плотно сомкнулись, прижав пряди.

Ван Хао оцепенел. Он дернул волосы — не поддаются, лишь больно тянет за кожу головы.

Лу Жанжань рядом похлопала его по щеке и засмеялась:

— На сегодня отпускаю тебя. Но если ещё раз увижу…

Её взгляд скользнул вниз, к его ногам.

Ван Хао схватился за волосы и сжал ноги:

— Лу Жанжань! Я всего лишь хочу с тобой встречаться?!.. Блядь, мои волосы!

— Жаль, но мне не хочется!

С этими словами она потянула Цзи Цзэяна и побежала прочь.

Она не собиралась рассказывать Ван Хао, что теперь учится в Первой школе. Этот придурок — как пластырь «Цзюньгуй», раз прилип — не отодрать.

Метро останавливалось каждые три минуты. Нужно было успеть убежать достаточно далеко за это время, чтобы он не нашёл их.

«Чёрт! — думал Ван Хао. — Смеет отбивать у меня девчонку? Да он совсем охренел! Особенно этот белолицый мажор… Ещё и обернулся, чтобы усмехнуться! Наглая провокация!»

Он был вне себя от ярости, словно бык, которого дразнят, но при этом привязали за кольцо в носу к двери вагона. Оставалось только топать ногами и ругаться.

Эта сцена ошеломила пассажиров. Наконец один мужчина средних лет посоветовал:

— Брось. Насильно мил не будешь. Парень, с которым она идёт, явно не из простых. Чем ты с ним тягаться будешь?

Ван Хао не оценил совета:

— Пошёл вон! Кто тебя просил лезть не в своё дело?!

Мужчина возмутился:

— Вот неблагодарный!

Был не час пик, вагон почти пуст. Цзи Цзэян и Лу Жанжань бежали вперёд, когда вдруг раздался голос диктора: «Следующая станция…». В этот момент какая-то пожилая женщина встала со своего места.

Цзи Цзэян резко остановился и обернулся. Лу Жанжань не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь.

— Жан… м-м!

Один поднял голову, другой наклонился.

В мгновение ока их губы соприкоснулись.

Цзи Цзэян широко распахнул глаза и замер.

Лу Жанжань уже пришла в себя, но в голове заголосил 001:

— Аааааа! Тридцать секунд! Обязательно целуйся тридцать секунд, ни секундой меньше! Награда — не только средство от болей при месячных, но и амулет «Делай что хочешь»! Уже десять секунд прошло, держись!

Услышав про средство от болей, тело Лу Жанжань, мучимое спазмами, будто обрело собственную волю, и она вытянула язык, чтобы слегка лизнуть его губы.

Цзи Цзэян:

— …!

001:

— Ааааа! Пятнадцать секунд!

Лу Жанжань смотрела на него, и их глаза встретились.

001:

— Осталось пять секунд!

Цзи Цзэян наконец очнулся и колебался между тем, чтобы продолжать притворяться ошеломлённым или отстраниться.

Но прежде чем он принял решение…

…пять секунд истекли.

001:

— Уф-ф-ф! Амулет «Делай что хочешь» твой! Даже если ты его трахнешь — он ничего не поймёт! Артефакт у тебя! Вперёд, Лу Жанжань!

В просторном проходе вагона метро Цзи Цзэян и Лу Жанжань стояли, прижавшись друг к другу. Остальные пассажиры улыбались с лёгкой завистью: «Ах, молодость…»

Прошло немало времени, и двери уже собирались закрыться, когда одна тётушка встала и похлопала Цзи Цзэяна по плечу:

— Молодой человек, выходите целоваться на улицу, а то проедете свою станцию.

Лицо Цзи Цзэяна мгновенно покраснело. Он поспешно отступил на шаг и громко стукнулся спиной о металлическую стойку у двери, вызвав добродушный смех в вагоне.

— Ха-ха-ха…

Лу Жанжань тоже не сдержалась и засмеялась.

Цзи Цзэян покраснел ещё сильнее.

Сзади вдруг раздался рёв Ван Хао:

— Лу Жанжань, стой!

«Чёрт, никак не отвяжется!»

Лу Жанжань перестала насмехаться и потянула Цзи Цзэяна к выходу.

Ван Хао бросился следом, но двери метро закрылись прямо перед ним.

Он принялся стучать по стеклу и орать:

— Лу Жанжань, ты только погоди!

Лу Жанжань показала ему язык:

— Бе-бе-бе~ Пока-пока~

И с удовольствием наблюдала, как поезд увозит Ван Хао всё дальше.

Чтобы тот не поджидал их на следующей станции, Лу Жанжань решила вообще отказаться от метро и вызвала такси.

Приют находился далеко от школы, и поездка на такси обошлась намного дороже метро. Когда Лу Жанжань платила, сердце её кровью обливалось.

Водитель, сдавая сдачу, не удержался и ещё раз взглянул на красивого юношу:

— Если болеешь — не терпи, сходи к врачу.

— Спасибо, но я не болен, — ответил Цзи Цзэян.

Водитель удивился:

— А почему щёки такие красные?!

От этих слов лицо юноши стало ещё ярче.

Цзи Цзэян пробормотал:

— Просто жарко.

И потянул Лу Жанжань за руку, чтобы поскорее выйти из машины.

Водитель такси:

— …

Жарко? Сейчас жарко???

До лета ещё далеко!

Лу Жанжань смеялась до боли в животе и, хохоча, повисла на нём.

Цзи Цзэян чувствовал одновременно стыд, раздражение и радость. Но видя, что Лу Жанжань совершенно не смущена, он слегка расстроился:

— Ты бы хоть немного вела себя как девушка.

Ну хотя бы притворилась бы смущённой.

Лу Жанжань, всё ещё смеясь, надула губы, как утка, и пробормотала:

— Ну ты чего такой стеснительный? Это же всего лишь поцелуй. Давай ещё раз!

Цзи Цзэян отвёл взгляд и буркнул:

— Ты часто целуешься?

— Конечно.

Цзи Цзэян промолчал.

Лу Жанжань начала загибать пальцы:

— Директриса Чжань, Туаньтуань, Юань Юань и куча детей из приюта, мой сосед по парте в начальной школе, учительница Лю… А, и ты. Не сосчитать.

Цзи Цзэян кашлянул, сдерживая улыбку, и серьёзно сказал:

— На теле человека полно бактерий. Не целуйся без причины — легко заразиться.

Помолчав, добавил:

— Я очень чистоплотен.

То есть, его можно целовать.

Лу Жанжань закатила глаза.

А потом снова рассмеялась.

Неизвестно, уменьшает ли радость боль, или средство от болей 001 действительно подействовало, но сейчас она чувствовала себя так легко, будто могла запрыгнуть на трёхметровую стену.

Цзи Цзэян оттолкнул её:

— Отвяжись, не трогай меня.

Лу Жанжань не послушалась и продолжала виснуть на нём, хохоча.

Цзи Цзэяну ничего не оставалось, кроме как отвернуться и делать вид, что рядом никого нет.

«Если не вижу — значит, никто не смеётся и никто не висит на мне».

Психологическая победа: получено.

Было время ужина, на территории школы толпились ученики, главные ворота были открыты. Лу Жанжань и Цзи Цзэян спокойно вошли внутрь.

По пути все взгляды были устремлены на Лу Жанжань, и одноклассники перешёптывались, не решаясь заговорить.

— Сестрёнка Жань?

К ним подбежал лысый парень — бывший сосед по парте Лу Жанжань, Хань Гаожань.

— Куда вы пропали? Ли Тетоголовый уже в бешенстве. Вам двоим лучше побыстрее идти туда.

Лу Жанжань:

— …

Ах да, она совсем забыла про завуча.

Перед дверью класса 10 «А» завуч Ли Тетоголовый и классный руководитель, учительница Ван, уселись на стулья — один слева, другой справа — и ожидали возвращения двух дерзких учеников.

Особенно Лу Жанжань — она ведь испортила идеального Цзи Цзэяна!

Настоящий дьявол!

И заразный ещё!

В классе царила тишина. Все ученики прятались за учебниками и шептались:

— Сестрёнке Жань теперь каюк.

— 666! Смеет сбегать прямо при Ли Тетоголовом — совсем крышу снесло.

— Как думаете, как он их накажет?

— Методом исключения: точно не заставит читать покаянное письмо.

— Пфф! И родителей не вызовут.

Все переглянулись.

— Значит, остаётся только…

Они ещё гадали, как вдруг за дверью раздался дьявольский голос:

— Привет, учителя! Давно не виделись!

— Пфф! — многие не выдержали и фыркнули.

«Давно не виделись»… Только Сестрёнка Жань могла сказать такое в такой момент.

Ли Тетоголовый вскочил, как пружина, и заревел так, что задрожало всё здание:

— Лу Жанжань! Ты ещё смеешь возвращаться?!

Следом раздался голос учительницы Ван:

— Сама сбегаешь — ладно, но как ты посмела увести с собой Цзи Цзэяна?!

Лу Жанжань почесала нос. Хотя это правда, но почему нельзя сказать, что это Цзи Цзэян увёл её?

Учителя слишком предвзяты!

Одноклассники вытянули шеи, ожидая, что Лу Жанжань извинится или… снова устроит что-нибудь дьявольское.

Лу Жанжань развела руками:

— Я и не хотела возвращаться, но разве у меня есть выбор? Я же ученица.

Ли Тетоголовый тяжело дышал:

— Так ты хоть понимаешь, что ты ученица?! Есть ли на свете такой вольный, безалаберный и дерзкий ученик, как ты?!

Он словно пулемёт без разбора обстреливал её, отчитывая от макушки до пяток.

В конце концов, он рявкнул:

— Месяц! Месяц будешь убирать отдел воспитательной работы!

Лу Жанжань ткнула в себя пальцем с недоверием:

— Только я?

А Цзи Цзэян нет?

— Да, только ты!

Лу Жанжань промолчала.

Учитель слишком несправедлив.

В классе Линь Цзиншу едва заметно улыбнулась.

Думала, сможешь испортить Цзи Цзэяна? Невозможно.

Её лунный юноша, совершенный свет — его не осквернить такой женщиной.

Но тут Ли Тетоголовый повернулся к Цзи Цзэяну:

— А ты?! Ты просто позволяешь ей так себя вести? Что, если он превратится в никчёмного хулигана? Ты ответишь за это?

— Я отвечу.

Ли Тетоголовый чуть не задохнулся от злости и ткнул в него пальцем:

— Ладно, раз хочешь отвечать — иди вместе с ней убирай отдел воспитательной работы!

Лу Жанжань обрадовалась:

— Спасибо, учитель!

Ли Тетоголовый:

— …

Учительница Ван тоже:

— …

«Спасибо, сестра твоя!» — едва не вырвалось у них, но они вовремя вспомнили, что должны сохранять учительский облик.

Ли Тетоголовый разозлился и ушёл, хлопнув дверью.

Учительница Ван последовала за ним — всё-таки это её ученики, и она хотела смягчить наказание. Месяц — это слишком долго.

К тому же скоро экзамены.

Как только учителя ушли, одноклассники хлынули к двери и начали утешать Лу Жанжань:

— Сестрёнка Жань, не переживай, отдел воспитательной работы небольшой.

— Да, за двадцать минут управишься. Я тоже могу помочь.

— И я!

— И я! — Чэнь Лижэнь протиснулась сквозь толпу. — Никто не смеет перебивать меня!

Хуан Янькунь:

— …Я тоже могу помочь Цзи Цзэяну убирать.

Лу Жанжань:

— Не спорьте, становитесь в очередь. По одному в день — как раз на месяц хватит.

http://bllate.org/book/3611/391363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода