× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лижэнь возмущённо фыркнула:

— Ли Тетоголовый совсем перегнул палку! Ты же в первый же день пришла, а он уже заставил тебя стоять в углу! Такой вспыльчивый — неудивительно, что лысеет всё больше!

Лу Жанжань, впрочем, не злилась. Её и так с детства постоянно ставили в угол.

Увидев, как Чэнь Лижэнь покраснела от негодования, она вдруг приподняла уголки губ, одной рукой оперлась на подоконник и, слегка обняв подругу, прошептала:

— Нет, ты не так поняла. Не от того он такой злой, что лысеет, а наоборот — лысеет, поэтому и злой.

Чэнь Лижэнь, казалось, кое-что уловила… но в то же время так и не разобралась.

Ведь в любом случае — и лысина, и вспыльчивость. В чём разница?

Лу Жанжань хитро усмехнулась:

— Мужская плешь в основном вызвана гормонами. Единственное лекарство, которое хоть как-то помогает, — «Пропеция». Но оно не излечивает полностью, да ещё и имеет побочные эффекты: подавляет половую функцию…

Цзи Цзэян вдруг резко оборвал её:

— Хватит.

Лу Жанжань обернулась и с улыбкой посмотрела на него:

— Боишься слушать? Кстати, ты ведь тоже мужчина, и тебе в будущем тоже может грозить плешь…

Именно поэтому она продолжила ещё настойчивее:

— Если пить лекарство — волосы не выпадают, но наступает импотенция. Если не пить — импотенции нет, но лысеешь. Что выберешь: импотенцию или плешь?

От этого вопроса шумный коридор мгновенно затих.

Мальчишки, считавшие себя уже настоящими мужчинами, невольно сжали зубы и нащупали свои волосы на голове.

Слава богу, пока всё на месте.

Для мужчины этот выбор был поистине жестоким: плешь — это удар по лицу, импотенция — по самой сути. Ни от чего нельзя отказаться!

Они тут же испытали к Ли Тетоголовому странную жалость. Неудивительно, что у него такой скверный характер — кому в такой ситуации не быть злым?

Цзи Цзэян медленно поднял неестественно густые ресницы и бросил на неё холодный взгляд, после чего произнёс:

— Мне не придётся делать такой выбор.

И, развернувшись, вошёл в класс.

Лу Жанжань пожала плечами. Ха, какой самоуверенный.

Она ведь видела немало мужчин: в юности красавцы, а к средним годам — пузо, лысина, ослабление потенции… все признаки кризиса среднего возраста.

Разве красота в молодости что-то стоит? У мужчин ведь тоже короткий цветущий период!

Возможно, уже через несколько лет и этому господину понадобится «Пропеция».

И, как оказалось позже, интуиция Жанжань не подвела: однажды она действительно посчитала, что ему стоит её принимать.

Правда, совсем по другой причине.

Чэнь Лижэнь стояла рядом, ошеломлённо глядя на свою новую соседку по парте.

С её новой одноклассницей, похоже, связаны одни лишь легенды.

Зазвенел звонок на урок, и Лу Жанжань вернулась на своё место. Мальчик спереди вдруг обернулся и тихо спросил:

— Э-э… Жанжань, а правда ли то, что ты сейчас сказала?

Лу Жанжань, узнав спрашивающего — это был её сосед по парте, — тут же ответила:

— Конечно!

Разве она могла говорить неправду?

Ранее он представился — кажется, его звали Хань Гаожань. Лу Жанжань запомнила его линию роста волос: уж очень она стремительно отступала к макушке.

Лицо Хань Гаожаня исказилось, будто он только что съел что-то отвратительное.

— Откуда ты это знаешь?

— Раньше подрабатывала в больнице, — ответила Лу Жанжань. — Там дерматологи рассказывали.

Потом она даже участливо добавила:

— Нужно познакомить тебя с парой врачей?

— Н-нет, спасибо! — испуганно отказался Хань Гаожань и быстро повернулся обратно, тайком достав зеркальце.

Увидев свою линию роста волос, он почернел лицом — перед глазами уже маячила картина собственной лысины.

— При болезни надо лечиться, — раздался за спиной голос Лу Жанжань. — Чем раньше начнёшь, тем скорее выздоровеешь.

Хань Гаожань вздрогнул и поспешно прикрыл зеркальце.

Ууу… мои волосы…

Лу Жанжань пожала плечами и достала учебник.

Чэнь Лижэнь осторожно приблизилась к соседке:

— Жанжань, ты правда работала в больнице?

— Ага, — кивнула та. — Врачи из больницы приходили в детский дом делать благотворительные осмотры — бесплатно и даже лекарства давали. Чтобы отблагодарить, директор организовывала нас помогать в больнице во время каникул. Я ходила всегда.

Чэнь Лижэнь с восхищением посмотрела на неё.

Как же круто! Её соседка — просто богиня!

— Ай! Что это на меня брызнуло? — вдруг вскрикнул Хуан Янькунь, сидевший через одну парту.

Цзи Цзэян невозмутимо нажал на автоматическую ручку, выдвинул грифель и продолжил писать.

Школьный день пролетел быстро, и вот уже наступило вечернее время.

В Лэшуйской Первой школе были вечерние занятия — целых три урока.

Но Лу Жанжань и Цзи Цзэян были внешкольниками, поэтому им нужно было отсидеть только два. Третий урок обязателен лишь для интернатов — чтобы не возвращались в общежитие слишком рано и не устраивали там чего-нибудь непотребного в порыве юношеской энергии.

Лу Жанжань и Цзи Цзэян вместе направлялись домой — за ними прислал водителя дом Лу.

По дороге к воротам школы Лу Жанжань то и дело косилась на него.

Она знала: Лу Чжэнъюй строго наказал Цзи Цзэяну докладывать обо всём, что происходит с ней в школе. И вот сегодня, в первый же день, её поставили в угол… Узнает ли он об этом и доложит ли дома тем двум средневековым взрослым?

Это же не повод для гордости — зачем рассказывать?

Голова болит, голова раскалывается, голова кружится.

Лу Жанжань решительно сказала:

— Дома ничего не говори про школу.

Цзи Цзэян взглянул на неё и молчаливо выразил протест.

Лу Жанжань: «…»

Представив, как может развернуться сцена дома, она резко шагнула вперёд, приблизилась к его уху и быстро прошептала что-то.

Цзи Цзэян будто получил удар — отшатнулся на шаг, широко распахнул глаза, и его густые ресницы, казалось, вот-вот взлетят вверх.

Лу Жанжань стояла и смотрела на него, на губах играла хитрая улыбка.

Через некоторое время он наконец произнёс:

— Учись как следует. Если тебя исключат из первого класса, я больше не стану ничего скрывать.

Это значило — он согласился.

Лу Жанжань локтем толкнула его и, обняв за шею, весело сказала:

— Братишка!

Цзи Цзэян молча вырвался из её объятий, устремил взгляд прямо перед собой и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Не трогай меня.

Лу Жанжань закатила глаза.

Святоша! А ведь когда она называла его «дядюшкой», он не возражал против прикосновений!

В доме Лу Цзи Цзэян лежал в постели, вспоминая слова Лу Жанжань днём.

Он читал материалы, собранные семьёй Лу: четырнадцатилетнюю Лу Жанжань выгнали из детского дома — там не хватало мест, нужно было освободить кровати для новых детей.

Так в каком же возрасте она работала волонтёром в больнице?

Тринадцать? Или двенадцать?

Неважно, добровольно она это делала или нет — он чувствовал себя вором, укравшим у неё семнадцать лет беззаботного детства.

Он долго лежал, и, когда наконец заснул, ему приснилось, как она вдруг приблизилась к нему на улице…

Её голос, хрипловатый и царапающий, будто ноготь, провёл по груди — щекотно и больно.

Она прошептала: «Я назову тебя дядюшкой. Не говори им, ладно?»

А в это время та, кто произнёс эти слова, уже с нетерпением ждала завтрашнего утра.

Наконец наступит развязка: сработает ли «тридцать минут пламени страсти»?

На следующий день будильник ещё не зазвонил, как Лу Жанжань уже вскочила с постели и, насвистывая «Песню о доблестных воинах», умылась и почистила зубы.

Наморщившись, она нанесла совсем чуть-чуть крема La Mer. Хотя эта белая баночка содержала довольно жирный крем, эффект от него был неплохой. В детстве у Лу Жанжань не было средств для лица, и каждую смену сезона кожа пересыхала. Обычно сейчас уже должны были появиться шелушения, но после этого крема — ни следа сухости.

Пусть и жирноват — зато работает.

001 в её голове хихикнул:

— Ура! Наконец-то настал этот день! Тридцать минут пламени страсти! Эхехехе…

Лу Жанжань мысленно закатила глаза:

— Школьник, где ты пропадал весь вчерашний день? Решил теперь объявиться?

001:

— Не называй меня школьником! Я… я очень эрудирован!

Но голос его звучал неуверенно и виновато — явно помнил, что натворил вчера.

Лу Жанжань холодно фыркнула:

— Ха! Не можешь решить даже задачу по физике для старших классов, а ещё называешь себя эрудированным? С каких пор эрудиция стала такой дешёвой?

001 жалобно завыл:

— Ну… я… я ведь… всё моё знание направлено только на то, чтобы ты как можно скорее забеременела!

Лу Жанжань снова фыркнула.

001 поспешно сменил тему:

— Ааа! Смотри, Цзи Цзэян вышел!

Лу Жанжань обернулась — как раз в этот момент Цзи Цзэян выходил из своей комнаты.

На нём была белая рубашка и школьные брюки, пиджак он держал в руке. Возможно, только что умылся и не вытер лицо — ресницы были влажными, ещё чёрнее, гуще и длиннее, почти скрывая радужку.

Заметив её, он на мгновение замер, а потом медленно закрыл дверь.

Лу Жанжань бросила взгляд на его бёдра — но ничего не разглядела: школьные брюки слишком мешковаты.

Она решительно подошла и собралась поздороваться, только успела сказать «Привет!», как Цзи Цзэян отступил на шаг и настороженно уставился на неё хриплым голосом:

— Не трогай меня.

Голос был низкий и хриплый, но, возможно, просто из-за утреннего пробуждения.

Лу Жанжань: «…»

Не дав ей ничего сказать, Цзи Цзэян развернулся и быстро спустился по лестнице, держа пиджак в руке.

001 в её голове залился хохотом:

— Ахахаха! Это точно сработало! Видела, как он от тебя шарахается, будто от змеи? Ха-ха-ха! Это же слишком смешно!

Когда этот безмозглый «школьник» наконец успокоился, Лу Жанжань спокойно заметила:

— А откуда ты знаешь, что он просто не любит, когда его трогают?

— Эээ…

Смех 001 резко оборвался.

Ведь ещё вчера вечером, когда они шли домой, Цзи Цзэян сказал то же самое: «Не трогай меня». А тогда ведь ещё не было никакого «тридцати минут пламени страсти».

001 неуверенно пробормотал:

— Не… неужели?

Лу Жанжань медленно подняла правую руку и проделала классический жест злодея из фильмов — сжала кулак, будто схватив невидимое сердце, и зловеще усмехнулась:

— Глаза могут обмануть, но руки — никогда.

001: «…»

Боже, да она настоящая развратница!

Лу Жанжань и Цзи Цзэян вставали рано, чтобы успеть на утреннее занятие, поэтому Лу Чжэнъюй и Пэн Лань ещё спали.

Когда Лу Жанжань вошла в столовую, Цзи Цзэян уже завтракал.

Стол загораживал нижнюю часть тела — по его лицу было совершенно невозможно понять, есть ли у него утренняя эрекция.

Тётя Чжао уже поставила перед Лу Жанжань тарелку:

— Барышня, быстрее! Иначе опоздаете.

Лу Жанжань кивнула, схватила булочку и начала есть, не сводя глаз с Цзи Цзэяна.

Он положил пиджак себе на колени — теперь уж точно ничего не разглядеть.

Но Лу Жанжань и не собиралась смотреть.

Под столом она потянулась рукой…

Едва она коснулась его пиджака, как чья-то рука схватила её за запястье.

Даже сквозь два слоя ткани она ощутила жар его ладони.

Цзи Цзэян холодно посмотрел на неё из-под ресниц:

— Что ты делаешь?

— Ничего, — невозмутимо ответила Лу Жанжань и убрала руку.

Завтрак занял десять минут.

Когда они сели в машину, до школы оставалось полчаса.

По дороге Лу Жанжань то и дело «случайно» прижималась к нему — и каждый раз безуспешно.

Сначала 001 кричал: «Лу Жанжань, вперёд!», потом уже: «Всё, опять не вышло…», а когда машина остановилась у школы, и вовсе: «Осталось меньше трёх минут…»

Поднимаясь по лестнице, Лу Жанжань уже думала, как совершить последнюю отчаянную попытку — может, просто применить силу?

Внезапно её запястье схватили, и Цзи Цзэян резко втащил её в туалет.

Закрыл дверь, запер её и прижал к стене — всё это заняло не больше трёх секунд.

001 завопил:

— Ааааа! Туалетный плей! Лу Жанжань, вперёд! Это же Цзи Цзэян сам создал тебе шанс!

Система сошла с ума.

Цзи Цзэян прижал её руки и пристально посмотрел ей в глаза:

— Что ты вообще задумала?

Лу Жанжань моргнула:

— Хочу проверить, есть ли у тебя утренняя эрекция.

!

001: «…!»

Блин, Лу Жанжань, ты просто космос!

http://bllate.org/book/3611/391350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода