×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У маленького пруда тоже появились новые постояльцы. Братья Саньбай проявили завидную щедрость, поделившись своей территорией с несколькими парами пришлых уток-мандаринок. Их «великий папочка» остался в полном восторге от такого великодушия и вот уже несколько дней подряд подкармливает их мелкой рыбешкой и креветками.

В Гонконге всего два сезона. Стоило лету отступить, как тут же нагрянуло похолодание. После нескольких затяжных дождей температура в горах резко упала, и полмесяца погода не радовала, но это ничуть не охладило пыл жителей Гонконга, стремившихся на выходные в горы. Даже несмотря на дождь, каждую пятницу вереницы машин устремлялись по горным дорогам вверх.

Сейчас на горе не хватало рабочих рук, поэтому Цзян Юань взял на себя ежедневную заботу о зверушках. Хотя зоопарк значительно расширился, уход за животными не был слишком утомительным, разве что отнимал много времени. Однако в последние дни смотритель Цзян столкнулся с новой проблемой.

Из-за затянувшихся дождей на лужайках маленькой фермы образовались лужи. Собаки, конечно, любили в них поваляться, но вот несколько ягнят, по-видимому, нахлебались грязной воды и теперь вялые и приболевшие страдают от расстройства желудка. Ветеринара на горе не было, так что Цзян Юаню и остальным пришлось искать информацию в интернете. В итоге, подлечив малышей пробиотиками и детскими лекарствами, они, посовещавшись с Дуань Жэньжэнем, пришли к единому мнению: маленькому зоопарку жизненно необходим профессиональный ветеринар.

Все на горе менялось к лучшему, и Цзян Юань, находясь в эпицентре этих событий, порой ловил себя на мысли, что и сам подсознательно движется в сторону перемен к лучшему.

В пошлых фильмах часто показывают, как главному герою не везет в любви, зато везет в карьере. Цзян Юань в последнее время понял, что в этом есть доля правды. Стремление избегать вреда и искать выгоду — естественная черта характера, и люди, пережившие разрыв, всегда ищут способ отвлечься: либо бросаются в новые отношения, либо с головой уходят в работу. Цзян Юань явно относился ко второму типу.

Каждое утро начиналось с похода в зоопарк: кормление, вычесывание шерсти, уборка — на все уходило целое утро. В полдень он отправлялся на главную кухню на вершине горы, готовил пару блюд и снимал материал, во второй половине дня занимался монтажом видео, а по вечерам учил Дуань Жэньжэня готовить, после чего они вместе смотрели телевизор или изучали кулинарные блоги. Благодаря сбору материала частота выхода его роликов стабилизировалась — дважды в неделю, что было куда продуктивнее, чем раньше. Помимо кулинарии, подписчики с нетерпением ждали появления милых обитателей зоопарка, и в недавних комментариях его все чаще просили устроить прямую трансляцию.

Дуань Жэньжэнь тоже как-то заводил об этом речь, но Цзян Юань чувствовал, что не слишком красноречив, а для человека с легкой формой социофобии стриминг — задача не из легких, поэтому вопрос пришлось отложить.

Так как в последнем видео упоминалось, что ягнята заболели, фанаты очень переживали. Сегодня, зайдя в личный кабинет, Цзян Юань увидел более девяноста уведомлений. Большинство требовало новых выпусков, другие же спрашивали о состоянии животных. Но среди них было одно необычное сообщение.

Никнейм отправителя — xyZzz, на аватарке — толстый черный кот, чем-то похожий на того, которого он когда-то подобрал. Судя по профилю, пользователь находился в Гонконге.

Автор сообщения представился студентом Ганского сельскохозяйственного университета. Вместе с друзьями в свободное от учебы время они занимались спасением бездомных животных. Хотя университет и позволял держать питомцев на территории, но число спасенных росло, и поиск места, ресурсов, средств и рабочих рук становился для студентов тяжким бременем. Они постоянно искали животным новых хозяев, но скорость пристройства была куда ниже скорости спасения. Еще сложнее было то, что все они — студенты последнего курса, и к июню-июлю следующего года, после выпуска, было совершенно непонятно, куда девать животных. Увидев, что в видео Цзян Юань ищет ветеринара, студенты решили узнать, не сможет ли маленькая ферма принять часть животных. Если это возможно, они готовы на добровольных началах лечить зверушек. В конце сообщения был указан номер телефона.

Внимательно прочитав все, Цзян Юань отправился к Дуань Жэньжэню — такие решения должен был принимать господин Дуань.

Дуань Жэньжэнь не стал медлить. В конце концов, чего-чего, а земли на горе было в достатке, так что приютить партию пушистых малышей не составило бы труда. Однако Помощник Цуй все же посоветовал не принимать поспешных решений, а сначала связаться с ними, проверить личность, а уж потом обсуждать дальнейший план действий.

Маленький господин Дуань поставил точку, а Цзян Юань взял на себя исполнение. Он позвонил по оставленному номеру.

Трубку взяла девушка, говорившая четко и бойко. Услышав, кто звонит, она пришла в полный восторг, и они быстро договорились встретиться в выходные. На прощание она осыпала Цзян Юаня благодарностями, отчего он даже смутился.

Дуань Жэньжэнь, покусывая половинку печеного батата, развалился в походном кресле: Юань-эр, как думаешь, может, нам тоже завести аккаунт и снимать влоги?

Цзян Юань, сидевший рядом, ворошил палкой костер, вытаскивая завернутые в фольгу клубни: Как хочешь, сейчас многие любят смотреть видео с животными.

Дуань Жэньжэнь пожевал батат и, немного подумав, добавил: Просто мне кажется, что ты такой молодец, раз можешь помогать другим.

Цзян Юань замер, а потом покачал головой: Какой там молодец. И вообще, помогаешь ты, я лишь навожу мосты.

Не скажи, — воодушевился Дуань Жэньжэнь и, попытавшись резко сесть, ухватился за плечо Цзян Юаня. — Если бы ты не навел мосты, ничего бы этого не было.

Сказав это, он пару раз хлопнул Цзян Юаня по плечу, попутно незаметно вытирая испачканную руку о его одежду: Молодым людям не стоит быть такими скромными.

Цзян Юань невольно рассмеялся, развернул фольгу, разломил батат пополам и, подув, откусил кусочек. Свежий печеный батат был обжигающе горячим и сладким.

Глава 15

Если составлять рейтинг вузов Гонконга, то лучшим, несомненно, будет Гонконгский университет, однако у Ганского сельскохозяйственного университета есть преимущество, которое заставляет завидовать весь город.

Будучи старейшим учебным заведением Гонконга, университет был основан, когда город был еще лишь небольшой прибрежной деревушкой. Первый ректор обладал дальновидностью и заранее выделил огромный участок земли под кампус. Поэтому площадь Ганского сельскохозяйственного университета — самая большая среди всех вузов: одним концом он упирается в горы, другим выходит к морю. Помимо того, что это престижное учебное заведение, оно стало одной из достопримечательностей, куда местные жители приходят круглый год.

В столовой второго западного корпуса нашего университета готовят отличные жареные блюда, сейчас отвезем вас попробовать, — предложила Чжэн Синьянь. — Здесь наши учебные корпуса, а чуть дальше — место, которое нам выделили для практик.

Чжэн Синьянь и была тем самым пользователем xyZzz, студенткой четвертого курса ветеринарного факультета. Она оказалась бодрой и жизнерадостной девушкой с аккуратным высоким хвостом, говорила и действовала очень решительно. Впервые встретившись с Цзян Юанем и Дуань Жэньжэнем, она ничуть не оробела и всю дорогу с энтузиазмом рассказывала им о зданиях университета и жизни факультета. Вместе с ней пришел парень по имени Ляо Юй, тоже четверокурсник ветеринарного факультета.

http://bllate.org/book/36109/4479095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода