×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнси всегда был человеком, который шел только вперед, а Цзян Юань бежал следом за ним целых десять лет и давно уже перестал поспевать.

Ему было немного страшно смотреть Лу Чэнси в глаза:

— Ты… собираешься уезжать?

Даже в отпуске Лу Чэнси носил тщательно отутюженную рубашку с засученными манжетами. Обычно он привык носить часы, но сегодня его запястье было пустым.

— Да.

— Ты получил часы? — тихо спросил Цзян Юань. — В-в тот день ты оставил их у меня дома.

Найдя часы под кроватью в тот день, при переезде он отправил их курьерской службой в компанию Лу Чэнси, и в тот же день в системе появилось уведомление о вручении.

Лу Чэнси, казалось, вовсе не хотел вспоминать о том дне. Нахмурившись, он произнес:

— У тебя больше ничего не нашлось для меня?

Цзян Юань мгновенно лишился дар речи, в груди поднялась жгучая горечь, а кончик языка онемел.

Каждый раз было одно и то же: он вечно говорил не то, не понимая, что именно хочет услышать Лу Чэнси, или же, что бы он ни сказал, Лу Чэнси не желал этого слушать, так что в итоге он неизменно выводил Лу Чэнси из себя.

У него было столько всего на сердце, но что именно хотел услышать Лу Чэнси?

Что ему сказать на этот раз?

Он облизал пересохшие губы, пару раз прикусил онемевший язык и заикаясь выдавил:

— Ты наверняка очень занят в последнее время, не уходи с головой в работу, пей поменьше кофе, ешь вовремя…

В голове у него царил полный хаос, и он нес всякую привычную чепуху, но вдруг сообразил, что Лу Чэнси больше всего на свете ненавидел выслушивать его нравоучения на этот счет. Цзян Юань резко замолчал, робко поднял взгляд и, разумеется, заметил, как брови Лу Чэнси сошлись еще круче.

В загоне находилось немало животных, летевший в воздухе пух бросался в глаза под яркими лучами солнца, а Лу Чэнси даже унюхивал неприятные запахи, доносившиеся откуда-то сбоку, что испытывало его терпение на прочность. Цзян Юань же упорно не понимал его намерений и уже столько времени говорил совсем не то, что тот хотел услышать.

До каких пор он собирается жить в этой дыре? Где он будет жить после того, как расторгнет договор аренды? Когда вернется в Гонконг? Почему он не произносит об этом ни слова?

Не выдержав, Лу Чэнси холодно бросил:

— Кроме этой чепухи, ты ничего не умеешь сказать?

Голос его был негромким, но у Цзян Юаня от боли заложило в ушах.

Он снова сказал не то. Даже слова прощания — и те вышли у него неправильными.

Возможно, это была их последняя встреча с Лу Чэнси, но он опять разозлил его.

Опустив голову, он потратил все силы, какие у него были, чтобы совладать с собственным голосом:

— Тогда… счастливого пути.

Цзян Юань прожил в горах несколько месяцев, его волосы немного отрастили и не стриглись, собранные на затылке в небольшой хвостик. Когда он опускал голову, Лу Чэнси не мог разглядеть его выражения лица, а лишь злобно пялился на этот хвостик, и, услышав столь нетерпеливые слова, так разозлился, что ему захотелось со злости дернуть его за волосы.

— Ладно.

Лу Чэнси всё же сдержал руку, готовую совершить пакость, сквозь зубы издал глухой звук и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Он знал, что Цзян Юань больше всего на свете боялся его гнева. Раньше, стоило Цзян Юаню заметить, что он сердится, как тот начинал хвостиком ходить за ним следом, совсем как в студенческие годы, и пытался всевозможными способами умиротворить его до тех пор, пока гнев не уляжется.

Он не верил, что на этот раз Цзян Юань сможет удержаться и не пойдет за ним.

Лу Чэнси прекрасно понимал, что в нынешней ситуации он тоже был в чем-то неправ, поэтому, если бы Цзян Юань просто подошел и искренне попросил прощения, на кое-что он вполне мог бы и согласиться. Он всегда держал Цзян Юаня в ежовых рукавицах, и в этот раз всё было точно так же — он всё спланировал самым безупречным образом, и стоило Цзян Юаню действовать по его указке, как он непременно получил бы причитающуюся ему «награду».

Но впервые за десять лет Лу Чэнси просчитался.

Цинь Шу и Цинь Жань уже ждали на парковке. Заметив идущего по тропинке Лу Чэнси, Цинь Шу намеренно заглянул ему за спину.

— Ты один? А Цзян Юань разве не едет?

Солнце в самый разгар полудня палило нещадно, однако лицо Лу Чэнси было покрыто ледяной коркой:

— Какое мне дело до того, едет он или нет? Пусть живет где хочет.

Бросив это, он решительно зашагал к своей машине. Когда он устроился на водительском сиденье, что-то в кармане брюк больно укололо его. Раздраженно вытащив предмет наружу, он обнаружил те самые две пары одинаковых часов, найденных в старой коробке Цзян Юаня. Лу Чэнси было не на ком выместить злость, и, сжав пальцы до боли, он едва не швырнул эти проклятые часы подальше, но, передумав, лишь отбросил их на заднее сиденье.

Цзян Юань доводил его до белого каления — с какой стати он вообще подбирал то, от чего Цзян Юань отказался, да еще и надел часы, которые тот ему так и не подарил?

Лу Чэнси мысленно фыркнул: ему не терпелось посмотреть, на сколько хватит упрямства Цзян Юаня.

Судя по тому, с каким усилием тот хлопнул дверцей машины, Цинь Шу решил, что в ближайшее время Лу Чэнси лучше не звать. Потерев подбородок и бросив взгляд на дорожку, откуда тот только что пришел, Цинь Шу пожал плечами, тоже сел в автомобиль и тронулся с места.

Не зря народная мудрость гласит, что со стороны виднее: даже такой умный человек, как Лу Чэнси, на этот раз мог и просчитаться.

Сельский комплекс отдыха процветал. Координаты, оставленные Помощником Цуй, оказались исключительно точными — в окрестностях Гонконга и в самом деле редко встретишь столь уединенное место в гармонии с природой, а еще более удивительным было сочетание современной органической фермы с аппаратным обеспечением высочайшего уровня. Удобство новейших технологий рука об руку с сельской идиллией стали мощнейшим оружием в глазах жителей Гонконга. Каждые выходные на гору прибывала одна волна гостей за другой. Обсудив всё с Помощником Цуй, Дуань Жэньжэнь решил закрыть небольшой ресторанчик на вершине горы и превратить его в большую кухню, открытую для посетителей, где имелись как китайское, так и западное отделения, а второй этаж планировалось переоборудовать в зону отдыха с играми.

Сумев добиться успеха всего за несколько месяцев, Дуань Жэньжэнь с огромной гордостью и серьезностью делился с окружающими секретом своего триумфа:

— Главное — никогда не жалеть средств на инвестиции!

Именно так выражался молодой господин Дуань.

Помощник Цуй со стороны наблюдал за его энергичными телодвижениями, и у него на языке вертелась фраза: «Мы еще даже не вышли в ноль», — которую он, однако, не знал, стоит ли произносить.

Помимо вершины горы, на маленькой ферме произошли и другие перемены: зону обитания пушистых друзей официально переименовали в «Зоопарк Малыша R». Братья Саньбай официально заступили на посты главных начальников охраны и теперь вовсю бесчинствовали по всей территории зоопарка, хотя, за исключением недавнего гостя по фамилии Цинь, объявившегося несколько месяцев назад, к остальным туристам стражи порядка пока относились вполне дружелюбно.

В некогда пустовавших домиках для животных появились новые обитатели: помимо пары лам, прибыли несколько пухлых ягнят и три южных коротконогих пони. Если бы климат подходил еще лучше, Дуань Жэньжэнь непременно завел бы и верблюда. Обзавевшись овцами, молодой господин Дуань решил, что отарам необходим «управляющий», и в один прекрасный день привел на поводке взрослую староанглийскую овчарку и щенка бордер-колли в надежде, что те ежедневно будут «пасти овец».

http://bllate.org/book/36109/4479094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода