×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнси, всегда сохранявший невозмутимость перед окружающими, лишь с Цзян Юанем терял терпение и лишь из-за Цзян Юаня мог вспыхнуть яростью.

В окне второго этажа дома, где жили Дуань Жэньжэнь и Цзян Юань, горел свет. Издалека на балконе был виден силуэт на фоне ламп, и Лу Чэнси с первого взгляда понял, что это Цзян Юань — шкала его терпения вновь поднялась на одно деление.

Ночь выдалась холодной и ветреной, свет в доме напротив погас.

Возможно, из-за выпитого алкоголя Цзян Юань на удивление хорошо выспался за ночь, даже снов не видел. Когда он проснулся, было чуть больше семи часов. Спускаясь вниз, он обнаружил, что Дуань Жэньжэнь всё ещё спит на ковре без задних ног. Цзян Юань зевнул и, развернувшись, пошёл на кухню готовить завтрак.

Утром нагрянуло несколько групп гостей, в основном семьи, приехавшие отдохнуть с детьми. Поскольку там был Помощник Цуй с коллегами, Дуань Жэньжэнь решил самоустраниться. Лениво позавтракав, он потащил Цзян Юаня на небольшую ферму кормить своих любимчиков.

Дуань Беляш Первый, Дуань Беляш Второй и Дуань Беляш Третий вчера отомстили за своего обожаемого папочку, поэтому сегодня их обхаживали с особым усердием. Дуань Жэньжэнь, присев на корточки, выуживал из ведра свежую рыбку и скармливал её по одной, не переставая нахваливать гусей. Цзян Юань стоял рядом, не зная, смеяться или плакать. Стоило ему замедлить движения, скармливая морковь, как недовольная альпака тут же обдала его мордой, а Дуань Жэньжэнь, подняв голову, расхохотался.

Когда их никто не беспокоил, большую часть времени на горе они проводили именно так. Но счастливые мгновения всегда мимолётны: едва Дуань Жэньжэнь закончил смеяться, как, обернувшись, увидел нарушителя спокойствия.

Дуань Жэньжэнь: Сейчас я покажу тебе фокус с переменой выражения лица.

Однако этот «нарушитель» словно был рождён, чтобы портить ему жизнь. Видя, как Дуань Жэньжэнь нацепил кислую мину, выражающую желание выставить гостя вон, тот всё равно нахально приблизился, правда, опасаясь трёх гусей, осмелился окликнуть Дуань Жэньжэня только через ограду:

— Молодой господин Дуань, у вас здесь отличная ферма.

Дуань Жэньжэнь мысленно закатил глаза и решил придерживаться политики холодной войны. Он немного отодвинулся, повернувшись к Цинь Шу спиной и делая вид, что ничего не слышит.

Увидев Цинь Шу, Цзян Юань машинально огляделся за его спиной. Не заметив никого больше, он про себя наполовину выдохнул, но тут услышал слова Цинь Шу:

— Мы, офисные работники, не каждый день видим столько животных. Не стоит ли мне позвонить господину Лу, чтобы он тоже приехал и взглянул?

Цзян Юань повернулся, и Цинь Шу многозначительно улыбнулся:

— Цзян Юань, вчера я не успел с тобой поздороваться, как ты уже ушёл. Сегодня ведь не спешишь спускаться с горы?

Дуань Жэньжэнь резко вскочил:

— Ваша компания на грани банкротства? Почему вы двое до сих пор не уехали?

Цинь Шу добился своего: он улыбнулся ещё лучезарнее и, перестав донимать Цзян Юаня, сделал несколько шагов, приближаясь к Дуань Жэньжэню:

— Не беспокойся, деньги уже уплачены. Даже если наша компания обанкротится, мы не останемся в долгу у молодого господина Дуаня.

Дуань Жэньжэнь прямо в лицо одарил его порцией закатывающихся глаз:

— Раз компания ещё не разорилась, господин Цинь, идите и займитесь делом. Ваш корпоративный выезд уже окончен.

Видя, как эти двое снова начали пикироваться, Цзян Юань, прижимая к себе пучок моркови, вместе с двумя альпаками тихонько отдалился от зоны боевых действий, чтобы его случайно не задело.Если подсчитать, он встретил Дуань Жэньжэня очень давно, но по-настоящему они сблизились за те полгода с лишним, что прошли после расставания Дуань Жэньжэня и Цинь Шу. Позже Дуань Жэньжэня отправили за границу — официально учиться, однако он несколько раз тайком сбегал обратно на родину. Каждый раз он зависал у Цзян Юаня дома, ел и пил за чужой счёт, а заодно выливал целые горы помоев на Цинь Шу. Дуань Жэньжэнь вернулся только в начале этого года, прошло всего-то полгода, а Цинь Шу снова привязался к ним, словно злосчастный призрак.

Цзян Юань слушал перепалку сидевших рядом двоих, которые не желали уступать друг другу ни в чём, и тяжело вздохнул.

Когда они не виделись, то делали вид, будто совсем не скучают, но стоило им встретиться, как они снова принимались без конца собачиться. Цзян Юань чувствовал, что совершенно ничего в этом не понимает.

У Лу Чэнси была лёгкая форма брезгливости, и он не очень-то жаловал животных с шерстью. Кошек, собак и прочих зверьков, от которых после одного объятия всё тело покрывалось волосками, он отродясь не трогал. На втором курсе Цзян Юань подобрал маленького котёнка — размером с ладошку, от силы месяцев полутора от роду. Шерстка у него торчала во все стороны, была абсолютно чёрной, без единого светлого волоска. Цзян Юань был от него без ума, но в университетском общежитии держать животных не разрешалось, и он помчался в соседний Гонконгский университет к Лу Чэнси.

В Гонконгском университете от студентов требовали жить в кампусе только на первом курсе, поэтому уже на втором Лу Чэнси снял двухкомнатную квартиру неподалёку от учебного заведения. Квартирка была ни большая ни маленькая, квадратов восемьдесят с хвостиком, с довольно просторным балконом, так что завести там котёнка можно было более чем с лихвой. Цзян Юань прекрасно умел читать по лицам и улавливать настроение Лу Чэнси. Зная, что тот не любит Черныша, он обустроил кошачий уголок прямо на балконе, а каждый день после занятий бежал убирать лоток. Иногда, если Лу Чэнси отсутствовал, он просто сидел у двери и ждал.

Так Черныш и жил на маленьком балкончике. Цзян Юань раскормил его до круглого, пушистого состояния, чёрного настолько, что нельзя было отыскать ни единой чужеродной шерстинки, а когда кот прятался в углу, виднелись лишь две зелёные, лучистые круглые глазки. Характер у котёнка тоже был донельзя ласковым: стоило ему увидеть Цзян Юаня, как он начинал крутиться у него под ногами, тихонько мяукал, выпрашивая ласку, и опутывал чужие ноги своим пушистым хвостом. Впрочем, в младенчестве ему довелось побродяжничать, так что в нём жила некоторая житейская мудрость: он знал, что Лу Чэнси его недолюбливает, и когда Цзян Юань не приходил, никогда не вертелся перед Лу Чэнси, а послушно играл на балконе с купленными Цзян Юанем игрушками.

Как бы сильно Цзян Юань ни любил котёнка, он понимал, что держать его в доме Лу Чэнси вечно нельзя, и с тяжёлым сердцем, испытывая бесконечную тоску, нашёл для Черныша новых хозяев.

Именно поэтому Цзян Юань считал, что самым безопасным местом на всей горе, куда Лу Чэнси уж точно никогда не сунется, была эта маленькая ферма. Он провёл здесь всё утро, лелея в душе крошечную капельку оптимизма и надеясь, что Лу Чэнси, пожалуй, уедет ещё до полудня.

Но, как назло, сбывалось именно то, чего он боялся больше всего: человек, который меньше всего на свете мог появиться на маленькой ферме, с бесстрастным лицом стоял прямо перед Цзян Юанем.

Цзян Юань оцепенел всем телом, судорожно вцепившись в ручку маленького ведёрка, заполненного наполовину овощами и фруктами. Лу Чэнси молчал, а он и подавно не смел подать голос. Так они и стояли лицом к лицу. Две альпаки дожевали то, что было во рту, и, не дождавшись, пока двуногие добавят ещё, нетерпеливо сами ткнулись мордами в ведёрко. Лу Чэнси бросил взгляд на их свалявшуюся шерсть вперемешку с грязью и травинками и летящую во все стороны слюну, отчего его брови тут же сошлись на переносице.

Поняв, что у того обострилась брезгливость, Цзян Юань торопливо опустил ведёрко и перешагнул через загородку, даже слегка споткнувшись при этом. Одна из широких резиновых перчаток слетела с его руки и с глухим стуком упала прямо у ног Лу Чэнси.

С тех пор как они познакомились в юности, они, казалось, никогда надолго не расставались. Теперь же Лу Чэнси выглядел каким-то чужим, и Цзян Юаня охватило смутное замешательство. С какого именно момента повелось так, что рядом с Лу Чэнси он вечно говорил не то и делал всё невпопад? У Лу Чэнси было столько друзей, и в его жизни постепенно переставало оставаться место для лишнего человека по имени Цзян Юань.

http://bllate.org/book/36109/4479093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода