×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания торжественной клятвы завуч объявил, что у учеников есть полдня свободного времени — можно погулять по кампусу со своими родителями или всем классом сходить куда-нибудь пообедать. Ученики радостно завопили и бросились кто куда. Лу Чэнси всё еще находился у трибуны, и Цзян Юань изо всех сил поплыл против толпы, пытаясь пробиться к нему.

Ему ужасно хотелось сказать Лу Чэнси, что его речь только что была просто потрясающей, многие даже плакали от услышанного, а еще хотелось пообещать, что в предстоящие сто дней он будет усердно учиться и непременно поступит в Гонконгский университет...

Но в тот день добежать до Лу Чэнси ему так и не удалось.

Родители Лу Чэнси явно занимали высокое положение в обществе — судя по всему, в Гонконге они были людьми влиятельными. Завуч и директор лично сопровождали их, проводя к самой сцене. Помимо них, Цзян Юань заметил старосту класса с родителями. Похоже, семьи были знакомы: они оживленно и тепло о чем-то беседовали. С того места, где стоял Цзян Юань, были видны лишь спокойный профиль Лу Чэнси и застенчивое, сияющее радостью выражение лица старосты.

Он больше не мог сдвинуться с места.

Даже такой нерасторопный человек, как он, прекрасно видел: по происхождению, по внешности — во всех отношениях староста и Лу Чэнси выглядили идеальной парой. Стоило им встать рядом, как от них невозможно было отвести глаз, а по школе уже вовсю ходили слухи, что они вместе отправятся в Гонконгский университет и к тому времени наверняка станут встречаться.

Вся та храбрость, что переполняла его после вдохновляющей речи, вмиг испарилась. Потерянный и опустошенный, Цзян Юань вышел из спортзала и, не зная, куда себя деть, присел на тенистые ступеньки сбоку от здания. Прошло совсем немного времени, как он увидел, что Лу Чэнси с остальными тоже вышли из спортзала.

Семья старосты немного пообщалась с родителями Лу Чэнси на прощание и ушла. Перед уходом староста еще несколько раз оглянулась на Лу Чэнси, и с каждым ее взглядом назад Цзян Юань чувствовал себя все более подавленным.

Когда завуч и директор удалились, Лу Чэнси окинул взглядом окрестности, затем спокойно отвел глаза и тоже ушел вместе с родителями.

Цзян Юань просидел на тех ступеньках всю вторую половину дня. Он предполагал, что сегодня вечером Лу Чэнси, скорее всего, поужинает с родителями и в общежитие не вернется, поэтому просто пошел в столовую, поел там, а затем отыскал пустую комнату для самоподготовки и заперся в ней.

Гонконгская старшая школа славилась своим богатством: первый и второй этажи лабораторного корпуса были отведены под свободные классы самоподготовки для учеников выпускного года. Обычно Лу Чэнси имел привычку приводить его в самую восточную аудиторию на первом этаже, но сегодня Цзян Юань почему-то сам забрел в самую западную. Он и сам не понимал, что с ним творится, но, как ни странно, в этот момент ему совсем не хотелось видеть Лу Чэнси.

Хотя нельзя сказать, что совсем не хотелось — скорее, хотелось, но почему-то было немного боязно.

В итоге, едва перевалило за семь тридцать, Лу Чэнси сам его разыскал.

Перед Цзян Юанем лежало толстое пособие Пять лет сдачи экзаменов, три года моделирования, но на страницах не было ни единой пометки. Когда Лу Чэнси вошел, тот сидел погруженный в глубокие мысли и даже не заметил появления гостя, пока Лу Чэнси, нахмурившись, не постучал два раза по столу. Только тогда Цзян Юань очнулся.

— Как тебя занесло в такое место?

— Вы со старостой класса встречаетесь?

В пустом классе эти два вопроса прозвучали одновременно.

Цзян Юань уже давно рассказывал эту историю, машинально поглаживая края жестяной банки из-под пива с такой силой, что его суставы побелели.

Дуань Жэньжэнь был из тех, кто пить толком не умеет, но страсть как любит. Неизвестно когда, но возле него уже выросла башенка из двух пустых банок, в руке он сжимал третью, а сам тем временем уже клевал носом, прислонившись к ножке дивана.Цзян Юань некоторое время смотрел на него и, убедившись, что тот действительно уснул, осторожно забрал из его рук банку пива. Затем он поднялся наверх, принес небольшое одеяло и укрыл Дуань Жэньжэня. В конце концов, пол в гостиной был застелен ковром, а Дуань Жэньжэнь целыми днями любил на нем валяться, так что Цзян Юань не переживал о том, что тому будет холодно.

Цзян Юань с пивом в руках вышел на балкон второго этажа. В Гонконге в конце лета и начале осени днем стояла изнуряющая жара, зато по вечерам начинал дуть прохладный ветер. На горе перепады температур ощущались еще сильнее: ночной ветерок, пропитанный прохладой, накатывал волна за волной.

На горе было очень тихо. Если не считать уличных фонарей вдоль дороги, ведущей наверх, лишь в двух-трех домах едва виднелся свет. Цзян Юань смотрел на ближайший к ним с Дуань Жэньжэнем особняк, погрузившись в свои мысли.

Лу Чэнси, Цинь Шу и Цинь Жань, должно быть, остановились там.

Интересно, чем он сейчас занят? Вероятно… либо читает книгу, либо работает за ноутбуком?

Осознав, что снова не может перестать думать об этом человеке, Цзян Юань горько усмехнулся, покачал головой и залпом допил пиво.

Лу Чэнси сидел на диване перед стопкой документов и ноутбуком, однако за весь вечер он не прочел ни строчки. Раздражение в душе достигло предела. Он просидел так несколько часов, нахмурившись, и даже Цинь Жань, проявив благоразумие, не решался маячить у него перед глазами, а забился в дальний угол гостиной и, надев наушники, играл в видеоигры.

Цинь Шу неизвестно откуда выудил бутылку красного вина и, прихватив два бокала, подошел к нему: Выпьешь?

В гостиной было огромное панорамное окно, выходившее как раз на тот самый дом, в котором горел свет. Лу Чэнси сам не замечал, сколько раз за вечер бросал туда взгляд, зато наблюдавший за этой сценой со стороны видел всё как на ладони.

Не дожидаясь согласия Лу Чэнси, Цинь Шу самостоятельно разлил вино по бокалам. Бросив беглый взгляд на документы, к которым тот так и не притронулся за весь вечер, он нарочно заметил: Мы приехали сюда отдохнуть, так что расслабься. Господину Лу не стоит быть таким трудоголиком.

Лу Чэнси молча взял бокал и пригубил вино. Внешне он оставался невозмутимым, но в долгу не остался: Господин Цинь, напротив, достаточно расслаблен — занят лишь тем, что заигрывает с бывшим парнем.

Цинь Шу невозмутимо ответил: Я изначально приехал ради него.

Лу Чэнси, по правде говоря, не понимал этой странной одержимости Цинь Шу Дуань Жэньжэнем, но не любил вмешиваться в чужие дела, поэтому и не стал расспрашивать. Он продолжал понемногу потягивать вино, невольно снова глядя в сторону панорамного окна.

Цинь Жань, которому запретили участвовать во взрослых посиделках, с негодованием убежал наверх играть в игры. Цинь Шу хоть и выглядел легкомысленным, на самом деле был не в духе. Погруженные в свои мысли, они молча допили половину бутылки и разошлись по комнатам.

Ночь на горе была такой безмятежной, что даже малейший порыв ветра и стрекот насекомых казались оглушительными, что лишь сильнее раздражало Лу Чэнси. Его прогресс в работе за вечер был практически нулевым. С той самой минуты, как он увидел Цзян Юаня, у него внутри словно засел ком. Если бы существовала шкала гнева, то Лу Чэнси увидел бы, что начальный уровень в 20% подскочил до 50%, когда на вершине горы Цзян Юань не стал с ним разговаривать. Показатель достиг 70%, когда Цзян Юань спустился с горы, а он так и не увидел, чтобы тот поехал следом на машине. А после того, как он прождал весь вечер на вилле и никто так и не появился, шкала гнева просто взорвалась, достигнув 150%.

http://bllate.org/book/36109/4479092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода