×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти Волколюды изначально должны были казаться свирепыми и жутко устрашающими, но сейчас они напоминали какую-то неформальную тусовку, вовсю возбужденно разрывая упаковки и запихивая конфеты в рот.

Не то чтобы Цяо Циши специально хотела так думать, просто наряд этих Зверолюдов был поистине ниже всякой критики.

Все эти пестрые, кричащие шмотки и их дикие сочетания с первого же взгляда выдавали вещи, наскоро надерганные в каком-нибудь магазине одежды, причем совершенно не по размеру.

У мужчин-Зверолюдов то голые щиколотки торчали, то пупки светились наружу, а верхняя одежда трещала по швам, обтягивая тела до смешного сильно.

Она закусила губу, сдерживая улыбку, и повернулась к Бай Шуанлуо, желая посмотреть, какое у той выражение лица.

Бай Шуанлуо стояла неподвижно, глядя, как сородичи толпятся вокруг горы сладостей и возбужденно воют, а на ее лице отражалась целая буря сложных чувств.

Но первоочередной задачей было переодеть их во что-то нормальное! То, во что они были облачены сейчас... мягко говоря, оставляло желать лучшего.

Она украдкой бросила взгляд на Цяо Циши и заметила на ее лице нескрываемую улыбку.

Бай Шуанлуо почувствовала, как щеки слегка запылали. Ей стало немного досадно, и показалось, что она потеряла лицо.

То, во что вырядились ее сородичи, казалось невыносимым даже ей самой, что уж говорить о Цяо Циши — чистокровной человеческой девушке. Та едва сдерживала смех, и еще неизвестно, как сильно она потешается над ними в душе.

Внезапно лицо Бай Шуанлуо потемнело, а в горле застрял тихий стон.

Стоило хозяевам места услышать ее голос, как они тут же притихли, столпившись у витрины со сладостями.

Они чувствовали, что Бай Шуанлуо рассердилась, но совершенно не понимали почему.

Бай Чэнь украдкой глянул на старшего брата, но тот лишь покачал головой — сам ни черта не пойми.

Бай Шуанлуо подтянула к себе Цяо Циши, указала на сородичей, дернула ее за край одежды и произнесла: — ...Они...

— Одежду, — Цяо Циши мгновенно уловила мысль Бай Шуанлуо и подсказала ей нужное слово.

— ...Они... одежду... — голос Бай Шуанлуо звучал довольно холодно, да и лицо оставалось далеко не дружелюбным.

Она оказалась Зверолюдом с зачатками собственного вкуса, подумала Цяо Циши, с любопытством поглядывая на Бай Шуанлуо.

Стоило признать: мышление и поступки этой волчицы опережали весь ее клан.

То ли из-за злости, то ли по какой другой причине, но Цяо Циши показалось, что Бай Шуанлуо стала гораздо лучше и беглее говорить на Имперском языке.

Она тут же закивала в знак согласия и даже перестала улыбаться, чувствуя, что по выражению лица Бай Шуанлуо прямо сейчас способна изобразить сцену пожирания людей.

С едой пока можно было повременить, а вот главной задачей оставалось срочно решить проблему с гардеробом этой стаи Волколюдов.

Вернувшись наверх, Цяо Циши принялась подбирать им наряды. С мужчинами-Зверолюдами дело обстояло проще: они были высокими, так что можно было просто выдать всем мужскую одежду и брюки самого большого размера, тут все решалось легко.

С женщинами-Зверолюдами все шло куда медленнее, каждую вещь приходилось выбирать отдельно, а стоявшая рядом надзирательница в лице Бай Шуанлуо создавала ощущение легкого напряжения.

Цяо Циши лавировала между вешалками в женском отделении, ее глаза быстро скользили по рядам одежды, а рука то и дело тянулась вперед, чтобы на ощупь оценить качество ткани.

Бай Шуанлуо стояла неподалеку, скрестив руки на груди, слегка нахмурившись и неотступно следя за каждым движением Цяо Циши.

Цяо Циши вытянула темно-серый облегающий лонгслив, придирчиво осмотрела размер при свете лампы, приложила к себе, прикидывая крой, и наконец протянула стоявшей рядом женщине-Зверолюду.

Та моргала большими глазами, принимая вещь. Во взгляде читались любопытство и капелька предвкушения, после чего Бай Шуанлуо тут же загнала ее в примерочную переодеваться.

Вскоре женщина-Зверолюд вышла в выбранном Цяо Циши наряде: облегающий фасон идеально подчеркивал ее фигуру, а прежде небрежный вид мгновенно сменился подтянутым и бодрым.

Остальные женщины-Зверолюды тут же устремили на нее завистливые взгляды, испуская тихие восторженные взголасы — пусть они ничего не смыслили в моде, но отлично видели, что подруга похорошела.

Бай Шуанлуо, окинув взглядом переодетую сородичку, чуть смягчилась в лице, но строгости не потеряла.

Она подошла к ней, поправила воротник и разгладила складки на ткани, в ее движениях промелькнула нотка заботы.

Следующие минуты перед примерочной было не протолкнуться: женщины-Зверолюды по очереди переодевались в вещи, подогнанные Цяо Циши.

Вскоре все зверолюдки щеголяли в новых нарядах. Если бы кто-то не знал об их истинной природе, глядя на них сейчас, ни за что бы не догадался, что перед ним Зверолюды.

Собшившись в кучки, они возбужденно переговаривались на зверином языке, с любопытством оглаживая чужие обновки и сравнивая разницу в фасонах.

Глядя на их воодушевление, Бай Шуанлуо потеплела взглядом и не стала мешать радости сородичей, просто прислушиваясь к их оживленным разговорам со стороны.

Не успела она толком ничего обсудить, как заметила Бай И — ту самую гигантскую волчицу, что совсем недавно везла Цяо Циши на своей спине. Та набралась храбрости и отправилась напрямую общаться с человеческой девушкой.

Она жестикулировала и тыкала пальцами, но Цяо Циши по-прежнему хлопала глазами, совершенно не понимая, чего от нее хотят.

Впрочем, Бай Шуанлуо прекрасно уловила суть: судя по всему, они хотели раздобыть еще парочку комплектов одежды, чтобы носить их в человеческом облике.

Глядя, как тяжело им дается разговор, а вспыльчивая Бай И уже злится от того, что ее никак не могут понять — того и гляди, в ход пойдут кулаки —

Бай Шуанлуо легко вздохнула, подошла к Цяо Циши, потянула ее за одежду и произнесла: — ...Больше... нужно...Поняла. Цяо Циши вытерла холодный пот со лба: если бы Бай Шуанлуо не пришла объясняться, стоявший перед ней зверолюд уже готов был закатить рукава и поколотить ее.

Их тоже надо? — Цяо Циши указала на мужчин-зверолюдов, стоявших снаружи магазина женской одежды.

Помолчав, Бай Шуанлуо твердым тоном произнесла:

— ...Нужно... много...

Эх, тяжелая жизнь. Цяо Циши прямиком направилась на склад и вытащила оттуда огромную партию...

Эх, тяжелая жизнь.

Цяо Циши прямиком направилась на склад и вытащила оттуда огромную партию одежды.

Она даже не стала приглядываться, просто сгребала всё подряд: раз количество достаточное, наверняка удастся выбрать что-то подходящее.

Когда с уборкой было почти покончено, Цяо Циши смертельно устала и взмокла от пота. Эти зверолюды ничем не могли помочь — всё это время Цяо Циши в одиночку металась по складу туда-сюда, в то время как им оставалось лишь жалобно смотреть со стороны.

— ...Кхе-кхе... Всё готово, — Цяо Циши опустилась на упакованные тюки с одеждой, чтобы передохнуть. Вещи были собраны, но от нее самой осталась лишь половина.

На складе скопилось смертельное количество пыли: бесчисленные невидимые в воздухе пылинки бурно кружились, и с каждым вдохом безумный поток устремлялся прямо в ее дыхательные пути.

Горло, нос, глаза — не осталось ни одного места, которое бы не зудело. Ей было невероятно паршиво, но облегчить состояние не получалось. Чихая один за другим, она вся задрожала от столь бурной реакции и, прислонившись к сверткам, непрерывно вздрагивала плечами.

Прежде ясные глаза теперь налились кровью, слезы безудержно покатились градом, скользя по щекам и капляй падая на запыленный пол.

Цяо Циши то и дело вытирала слезы с лица, но волна за волной шедшее раздражение не давало ей остановиться.

Стоявшие рядом зверолюды смотрели на нее с явным беспокойством на лицах: этот человек и правда оказался донельзя слабым.

Она была слабее всех людей, с которыми им доводилось встречаться раньше. От нее ведь даже не требовали делать ничего особенного, с чего вдруг она дошла до такого состояния?

— Это уже второй раз за сегодня, — произнес Бай Фань, стоя возле Бай Шуанлуо и глядя на обессиленную Цяо Циши. — Она выглядит так, будто ей очень больно.

— Она рабыня, к тому же я не издеваюсь над ней. Если она не справляется даже с такой работой, то рано или поздно умрет, — глядя на ее страдальческий вид, Бай Шуанлуо не испытывала ни жалости, ни желания отправить кого-нибудь на помощь.

— Но она же омега... — тихо проговорил Бай Чэнь. С омегами-рабынями так не поступают.

Встретившись взглядом с Бай Шуанлуо, Бай Чэнь тут же умолк и затаился.

Бай Шуанлуо отвела взгляд: Цяо Циши вовсе не была такой хрупкой, какой они ее себе представляли, это они сами привыкли считать омег слишком хрупкими и нежными.

Немного переведя дух и почувствовав себя лучше, Цяо Циши поднялась на ноги и направилась к Бай Шуанлуо. Она указала на семь-восемь мешковинных тюков неподалеку:

— Вещи уже собраны, можете просто забрать их.

— ...Ниже... еда...

— ...

Ей совсем не хотелось говорить. До чего же ее измотали, а теперь еще и нагружают работой! Никаких прав человека, она протестует!

Мысленно возмущалась Цяо Циши, но тело тем временем послушно дало согласие, и она покорно поплелась в сторону супермаркета.

Но делать было нечего: в конце концов, она здесь не на заработках, а в положении пленницы, и ее жалкая жизнь все целиком находилась в чужих руках.

В итоге она снова взяла на себя роль проводника, водя этих зверолюдов по супермаркету и устраивая дегустации: почти каждый вид еды Цяо Циши распаковывала, чтобы они попробовали.

Если зверолюдам что-то приходилось по вкусу, она делала пометку, чтобы потом отыскать этот товар на складе.

После всей этой беготни Цяо Циши валилась с ног от усталости, но в конце концов ей удалось собрать всё необходимое, заодно тайком засунув в свой мешок немало нужных ей лично вещей.

Кто знает, когда это пригодится. Глядя на сваренные в холле тридцать-сорок больших и малых узлов, она понятия не имела, как они вообще собираются увозить такую гору.

Запертые в торговом центре, они не видели неба, и у нее полностью пропало ощущение времени. Но раз она сегодня так долго и тяжело трудилась, прошло, наверное, не меньше нескольких часов, и на дворе вовсю стояла вторая половина дня.

Она покосилась на пачку быстрорастворимой лапши, которую отложила отдельно. Как же ей хотелось вскипятить воды и заварить лапшу! Это стало бы величайшим счастьем за весь сегодняшний день.

— Сегодня давайте отдохнем неподалеку, сородичи и так устали с дороги. Вы заодно осмотритесь, нет ли поблизости мест, где люди оставляют повозки, — распорядилась Бай Шуанлуо, окинув взглядом всех, кто хлопотал целый день: пусть ничего особенно тяжелого они не делали, суеты было предостаточно.

— Хорошо, я сначала отведу людей посмотреть, где здесь можно устроиться, — кивнул Бай Чэнь и, захватив двоих сородичей, отправился разведывать обстановку в округе.

— Перед тем как обратиться, снимите одежду: если порвете, второй такой не будет, — предупредила их Бай Шуанлуо.

Бай Чэнь тронул обнову на себе и серьезно кивнул. Честно говоря, с тех пор как он переоделся в подходящую одежду, он заметил, что самки из его клана стали гораздо чаще на него заглядываться.

Бай Чэнь вместе с двумя сородичами удалился на разведку окрестностей.

Остальные расположились на временный отдых прямо в торговом центре. Цяо Циши же умирала от голода и отчаянно жаждала развести огонь и сварить себе нормальной еды.

С самого момента попадания сюда она натерпелась лихом, но нормальной человеческой еды так и не видела. Она чертовски проголодалась и мечтала съесть хоть что-нибудь горячее.

http://bllate.org/book/36106/4478661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу