×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзин стоял у дверей, не двигаясь, и послушно кивнул:

— Хорошо, дядя.

Управляющий Чжао взглянул на него:

— Не стоит называть меня так, можешь звать меня управляющий Чжао.

Шэнь Цзин опустил ресницы:

— Я здесь не хозяин, а вы мне не дворецкий, лучше буду звать вас дядей.

Он был настолько рассудительным, что это вызывало жалость. Управляющий Чжао задержал на нём взгляд на пару секунд, но ничего не сказал и поднялся наверх.

Шэнь Цзин прождал почти пять минут, прежде чем на втором этаже появился мужчина. На вид ему было около двадцати лет, высокий и статный, в белой рубашке. Воротник был расстегнут, обнажая четкие очертания кадыка, а рукава закатаны, открывая предплечья с отчетливо проступающими венами. Похоже, он только что принял душ: кончики его черных волос были слегка влажными, надбровные дуги — выразительными, а переносица — высокой.

Шэнь Цзин стоял у входа, задрав голову и остолбенев. Его сердце вдруг начало неистово колотиться, а кровь в жилах словно превратилась в прилив, волнами омывающий сосуды.

Мужчина посмотрел на Шэнь Цзина сверху вниз, его голос прозвучал мягко:

— Ты тот самый ребенок?

Шэнь Цзин даже забыл, как улыбаться, и лишь растерянно кивнул:

— Да, Шэнь Цзин.

Мужчина спросил:

— Как пишутся иероглифы твоего имени?

Шэнь Цзин ответил:

— Цзин — от слова страх.

В этот момент в дом вошел слуга, ведущий на поводке маленькую собачку. Увидев чужака, та возбужденно подбежала и начала обнюхивать баул Шэнь Цзина.

Мужчина, возвышаясь над ними с руками в карманах брюк, слегка опустил веки:

— Цзинцзин, отойди от этой грязи.

Шэнь Цзин посчитал: в этой фразе девять иероглифов, включая два обращения — Цзинцзин и грязь.

Слуга поднял собаку и погладил её:

— Цзинцзин, слушайся молодого господина, не пачкайся.

Шэнь Цзин понял: собаку зовут Цзинцзин. Он не Цзинцзин, он — грязь. В душе Шэнь Цзин усмехнулся: называть собаку Цзинцзин — это довольно странно.

Управляющий Чжао, стоявший позади мужчины, спросил:

— Молодой господин, как нам поступить с ним?

Мужчина опустил взгляд на первый этаж, его глаза подернулись улыбкой — непонятно, смотрел он на собаку или на Шэнь Цзина. Шэнь Цзин уставился на открытое предплечье мужчины: четкие вены, на правом запястье — черный деревянный браслет, подчеркивающий косточки.

— Молодой господин? — снова позвал управляющий Чжао.

Этот вопрос заставил Шэнь Цзина прийти в себя. Он понял, что сейчас должен выглядеть испуганным, а не глазеть на мужчину в упор. Шэнь Цзин тут же опустил голову и затеребил швы на брюках.

Мужчина сказал:

— Его привел старик, меня это не касается.

Шэнь Цзин склонил голову еще ниже, словно желая провалиться сквозь землю. Собака в руках слуги начала беспокойно ерзать, и тот сказал:

— Молодой господин, Цзинцзин хочет наверх.

Мужчина кивнул:

— Да, пусть поднимается.

Слуга направился к лестнице, но мужчина добавил своим мягким, насмешливым голосом:

— Цзинцзин, если хочешь подняться, то должен сам залезть.

Слуга опустил собаку, и та, виляя хвостом, радостно поскакала по ступенькам.

Слугу звали по фамилии У, ей было за сорок, и Шэнь Цзин называл её тетушкой У. Тетушка У посмотрела на баул Шэнь Цзина, затем на его дырявую кофту:

— Почему такой неряшливый? Разве господин не дал твоим родителям денег?

Шэнь Цзину стало невероятно стыдно, он выдавил из себя:

— Мой отец… он играет в азартные игры.

— Тяжелая судьба, — тетушка У достала из обувного шкафа пару резиновых тапочек. — Надень их и иди за мной.

Шэнь Цзин переобулся и потащил свой баул. Тетушка У сразу заметила:

— Не волочи его по полу, грязно же, молодой господин любит чистоту.

Шэнь Цзин буркнул «угу» и взвалил баул на плечо. Он был очень худым, и мешок казался огромным, словно мог сломать ему спину. Тетушка У мельком взглянула на него, хотела было помочь, но побоялась испачкаться. Шэнь Цзин улыбнулся:

— Тетушка У, я справлюсь. Я раньше на рынке мешки с рисом таскал, они тяжелее.

Тетушка У вздохнула:

— Дети бедняков рано взрослеют. Иди сюда, будешь жить здесь.

На первом этаже находились гостиная и столовая, а также две комнаты — для управляющего Чжао и тетушки У. Шэнь Цзина поселили в подсобке на теневой стороне. Тетушка У сказала:

— Тут не грязно, просто вещей многовато.

Шэнь Цзин, неся баул, радостно ответил:

— Тетушка У, это место больше, чем весь мой прежний дом!

Он не лгал: подсобка богатого дома была больше тридцати квадратных метров, и места, свободного от вещей, Шэнь Цзину вполне хватало для жизни. В глазах тетушки У появилось сочувствие:

— Отдохни пока, господин вернется вечером.

Шэнь Цзин согласился.

Тетушка У вкратце рассказала ему о семье Юй. Госпожа скончалась рано, остались только двое мужчин — отец и сын — да собака. Главу семьи зовут Ю Шоуцзэ, он успешный предприниматель, его комната на третьем этаже. Молодой господин — Юй Чжоу, только что вернулся из элитного университета и занят своим бизнес-проектом; он живет на втором этаже, где также есть рабочая студия.

— Молодой господин с самого детства не доставлял никаких хлопот, во всем он первый. Его специальность в университете была одной из лучших в мире! — тетушка У подняла большой палец вверх. — Едва наступил апрель, он уже набрал нужные баллы, вернулся и занялся бизнесом. Он сделал какого-то маленького робота, в прошлом году участвовал в конкурсе и взял золото, приз — почти миллион долларов!

Говоря о Юй Чжоу, тетушка У не могла скрыть гордости. Шэнь Цзин изобразил восхищение:

— Как здорово!

Тетушка У продолжила:

— Цзинцзин — это бездомная собака, которую подобрал молодой господин. Ей пять лет, когда он принес её домой, она была такой грязной, что смотреть страшно, размером с ладонь, чуть не испустила дух. Молодой господин так любит Цзинцзина, что даже за границу его с собой возил.

Глаза Шэнь Цзина блеснули:

— Какое доброе сердце!

Тетушка У добавила:

— Молодой господин дружелюбен, просто не делай ничего лишнего. И особенно не поднимайся наверх без спроса, он не любит, когда его беспокоят.

Шэнь Цзин послушно кивнул:

— Хорошо, тетушка У, я запомнил.

— И еще, — тетушка У помедлила секунду, прежде чем продолжить, — раз живешь здесь, едой и одеждой обеспечат. Но вещи в доме очень ценные, будь внимателен.

Шэнь Цзин понял намек: она считает его грязным и боится, что он приберет к рукам что-то ценное. Он приглушил голос:

— Тетушка У, я понимаю.

Видя его покорный и жалкий вид, тетушка У даже почувствовала неловкость:

— Я говорю прямо, не обижайся. Я работала здесь, когда госпожа была еще жива, она просила меня хорошо заботиться о молодом господине, поэтому он для меня на первом месте.

Шэнь Цзин постарался изобразить улыбку:

— Тетушка У, я все понимаю, вы всей душой преданы этому дому.

Тетушка У с облегчением улыбнулась и посмотрела на часы:

— Пойду готовить завтрак, ты ел?

Шэнь Цзин ответил:

— Да, ел.

Тетушка У по его виду поняла, что он голоден:

— Сейчас принесу тебе что-нибудь поесть.

Как только тетушка У ушла, улыбка Шэнь Цзина исчезла, и он выпрямил спину. Улыбаться было утомительно, сутулиться — тоже. Он опустил баул и начал разбирать вещи. Их было немного — несколько смен одежды да книги. Вскоре всё было готово. Осталось лишь избавиться от нескольких кирпичей: их он положил в баул для веса — чем он тяжелее, больше и неуклюжее, тем более жалким он выглядит.

Самой ценной вещью была банковская карта с миллионом внутри — деньги за его «продажу». На самом деле отец не играл в азартные игры, он умер на следующий день после перевода денег. Эта сумма принадлежала только Шэнь Цзину, и он должен был спрятать её так, чтобы никто не узнал.

Закончив, Шэнь Цзин услышал шум снаружи. Он машинально прижал руки к швам брюк и нацепил на лицо осторожную улыбку. За дверью подсобки радостно лаяла собака.

Голос Юй Чжоу звучал всё так же мягко, но с ноткой приказа:

— Цзинцзин, сидеть.

В подсобке сердце Шэнь Цзина словно обожгло, он потерял контроль над своим телом и невольно сел. Ощутив мягкий матрас под собой, он подумал, что с ним что-то не так: это же собаку звали, а не его, зачем он сел?

Шэнь Цзин встал и подошел к двери, приоткрыв её на крошечную щелочку.

— Молодой господин, кофе готов, — спросила тетушка У. — Вы собираетесь выходить?

Юй Чжоу ответил:

— Да, А-Тин хочет купить мотоцикл, попросил меня помочь с выбором.

Тетушка У спросила:

— Поедете сами? Или вызвать водителя?

— Не нужно.

Судя по звуку, Юй Чжоу отпил немного кофе. Он сделал небольшую паузу и добавил:

— А-Тин заедет за мной.

Шэнь Цзин смотрел в щель, но подсобка была в таком неудобном месте, что столовую было не видно, только кусочек кожаного дивана в гостиной. В следующую секунду в поле зрения появился Юй Чжоу с чашкой кофе, и сердце Шэнь Цзина пропустило удар.

На удачу — или на беду — Юй Чжоу сел на диван, как раз в том месте, которое было видно из подсобки. Белая рубашка, темно-серые брюки, длинные ноги скрещены, поза расслабленная и ленивая. Он держал белоснежную керамическую чашку, его пальцы были длинными и чистыми, с четкими суставами. Шэнь Цзин, глядя на это, сжал кулаки, пряча пальцы в ладонях.

В этот момент Юй Чжоу повернул голову, и его острый холодный взгляд устремился прямо к щели в дверях. Шэнь Цзин в панике отпрянул, прижавшись спиной к дверному полотну, и закусил сухие, потрескавшиеся губы.

Увидел ли он его?

Юй Чжоу не мог его видеть, дверь закрыта, только узкая щель, он не мог заметить.

Из дверной щели донесся низкий, спокойный голос Юй Чжоу:

— Цзинцзин, иди сюда.

Шэнь Цзин выдохнул — это была собака. Он снова посмотрел в щель: пес подбежал к ногам Юй Чжоу.

http://bllate.org/book/36101/4477848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода