× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она промолчала, лишь слегка кивнула.

Фэн Ий поддержал её и усадил на диван.

Он осторожно положил стопу Юй Чжоу себе на колени и приложил лёд, склонившись над ней. Его движения были мягкими, сосредоточенными, почти бережливыми.

В комнате воцарилась глубокая тишина.

Прошло несколько минут, прежде чем Фэн Ий заговорил — тихо, но с тяжестью в голосе:

— Посылку отправили из этого города, из маленькой жилой постройки на западе. Я уже послал туда людей. Там дешёвые квартиры, живут в основном рабочие — всякая шваль, сборище безликих людей.

Юй Чжоу слушала и невольно напряглась.

Фэн Ий поднял на неё глаза — тёмные, непроницаемые, но полные спокойной уверенности.

— Для меня те, кто живёт в таких местах, — не больше чем муравьи, — произнёс он ровно. — У них нет ни малейшего шанса приблизиться ко мне. А уж к тебе и подавно.

Он не знал, чего именно она боится и кого, но хотел, чтобы она поняла одно: кто бы ни стоял за этим — никто не достоин её страха.

Потому что он рядом. Он будет её защищать.

Юй Чжоу и сама это знала.

Именно поэтому ей так спокойно было рядом с Фэн Ием.

Даже не говоря о его положении и влиянии — одного его присутствия хватало, чтобы сердце перестало биться так тревожно и вновь улеглось в груди.

Она снова промолчала — просто не хотела возвращаться к этой теме.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— Я видела в новостях, что съёмки «Долгого пути» приостановлены?

Раньше ходили слухи, будто она отобрала роль у Хуан Цзячунь и теперь получила по заслугам. Мол, раз уж с ней такое случилось, роль всё равно вернут Хуан Цзячунь.

Юй Чжоу и сама думала, что так и будет.

Ведь она даже не успела подписать контракт — лишь прошла пробы. Замена актрисы в таком случае была бы вполне логичной.

Не станут же из-за неё задерживать такой масштабный проект.

Но сегодня, просматривая Weibo, она обнаружила, что съёмки «Долгого пути» всё ещё приостановлены.

Говорят, компания «Фэн» официально заявила: главная героиня — Юй Чжоу, и съёмки возобновятся, как только она поправится. Никакой замены не будет.

— Да, — кивнул Фэн Ий, будто речь шла о чём-то незначительном. — То, что принадлежит тебе, останется твоим. Никто не отнимет.

Такая роль — настоящий вызов и огромная возможность для роста. Конечно, Юй Чжоу не хотела её терять. Но в то же время ей казалось странным, что подобная удача могла постучаться именно в её дверь.

— Значит… меня выбрали на эту роль по твоей воле? — наконец дошло до неё.

Фэн Ий кивнул.

— Я думала, это Сюй Ин поспособствовал, — вспомнила она. — Хотя… мне ещё кое-что нужно вернуть ему.

Сюй Ин?

Руки Фэн Ия на мгновение замерли, но тут же продолжили своё дело. Он будто бы небрежно спросил:

— Какие у вас с ним отношения?

— Никаких, — честно ответила Юй Чжоу, не скрываясь. — Раньше он меня любил.

— А теперь вы просто друзья. Выросли, повзрослели.

Раньше? Давно ли это было?

Она и сейчас ещё ребёнок, а «раньше» — наверное, совсем малышка. Детские игры в любовь?

Фэн Ий убрал лёд, но не опустил её ногу. Подняв глаза, он спросил:

— Что именно тебе нужно вернуть?

— Одно платье, — ответила Юй Чжоу. — То, в котором я была на пробы. Он одолжил мне его.

Фэн Ий не задумываясь сказал:

— Отдай мне. Я сам передам ему.

— Неудобно как-то, — возразила она. — Лучше самой отдать. Пусть даже и с опозданием — но вежливость важна.

— Ничего неудобного, — настаивал Фэн Ий. — Просто отдай мне.

Ладно.

Если хочет — пусть забирает.

Юй Чжоу попыталась убрать ногу, но он крепко держал её. Она не решалась рвануть, лишь понемногу подтягивала стопу, даже пальцы слегка поджала.

Фэн Ий смотрел на её ногу — взгляд тёмный, почти чёрный. Уголки глаз слегка опустились, но руки не разжимались.

Юй Чжоу прикусила губу: ей было щекотно от его прикосновений.

Странно… она вдруг заметила, что его ладонь почти такого же размера, как её стопа.

Ну конечно, при его росте и руки, и ноги должны быть длинными.

— Надевай носки, — сказал Фэн Ий, чувствуя, что её стопа остыла. — Не хочешь потом живот болеть?

Юй Чжоу замерла. Ей стало неловко.

Она ведь сейчас на месячных… Откуда он знает?

— Не болит, — тихо пробормотала она и отвернулась.

Вечером Юй Чжоу взяла одежду и пошла в ванную.

С опорой она уже могла немного передвигаться, хотя и не далеко.

От комнаты до ванной — расстояние преодолимое.

После душа она осторожно встала, но пол оказался мокрым и скользким. Нога соскользнула, и в лодыжке тут же вспыхнула боль.

Она замерла.

Стиснув зубы, Юй Чжоу колебалась долго, но в конце концов постучала в стену:

— Фэн Ий, нога болит.

Фэн Ий только что вошёл в комнату и, не обнаружив её там, уже начал волноваться. В этот момент он услышал её голос из ванной.

Он распахнул дверь.

Юй Чжоу сидела на полу, прижав ладонью лодыжку. Зрачки Фэн Ия сузились, и он одним прыжком оказался рядом, подхватив её на руки.

— Я же сказал не вставать! Почему не слушаешь? — его голос дрогнул от тревоги.

Он уложил её на кровать и тут же начал осматривать ногу.

К счастью, ничего серьёзного не случилось.

Сама Юй Чжоу тоже испугалась. Из жаркой ванной в прохладную комнату — кожа покрылась мурашками, и она слегка дрожала.

Фэн Ий поднял глаза и увидел, как она молча смотрит на него: губы сжаты, глаза влажные — от пара или от слёз, не разберёшь.

— Прости, что так резко с тобой заговорил, — сказал он, сдерживая тень в глазах. — Больно?

Юй Чжоу видела: он зол, но старается не показывать, сдерживается ради неё.

Она покачала головой:

— Уже не больно.

— Тогда впредь будь осторожнее. Если что-то нужно — зови меня. — Голос Фэн Ия звучал так, что в нём невозможно было усомниться. — Стоит тебе позвать — я сразу приду.

Он поднял взгляд и остановился на её плечах и шее.

После душа она надела ночную рубашку, но застегнула лишь две верхние пуговицы. Открытая кожа была белоснежной и соблазнительно обнажённой. Фэн Ий не мог отвести глаз.

— Куда смотришь? — вспыхнула Юй Чжоу, наконец заметив, что рубашка расстегнута. Она потянулась, чтобы застегнуться, но рука Фэн Ия опередила её.

Он медленно, одну за другой, застегнул все пуговицы до самой верхней.

— Уже взрослая, а всё ещё не умеешь одеваться, — упрекнул он, но на этот раз без гнева. — Неужели так и не вырастешь?

— Умею! — возмутилась она. — Просто испугалась и забыла.

Она всегда была аккуратной в таких вещах.

— А сможешь сама высушить волосы? — спросил он.

— Конечно, — кивнула она.

Но едва слова сорвались с губ, как Фэн Ий усадил её, взял фен и встал позади.

Тёплый воздух обволакивал её, было уютно.

Юй Чжоу всегда была послушной, особенно когда чувствовала себя в безопасности. В таком состоянии она становилась тихой и покладистой — ведь знала: всё, что делает Фэн Ий, — ради её же блага.

Как говорила Су Ли: если рядом спокойно — оставайся. Лишние мысли только мешают.

Когда фен умолк, Фэн Ий погладил её по волосам:

— Завтра мне нужно съездить в компанию. Вернусь быстро.

— Утром у тебя занятие с врачом. Час — и всё. Не упрямься.

Закончив наставления, он добавил:

— Отдай мне платье.

— Какое платье? — не сразу поняла она.

— То, что нужно вернуть Сюй Ину.

— А… — Юй Чжоу указала на чемодан. — В багаже. Синее платье.

Фэн Ий достал его, аккуратно укрыл её одеялом — до самого подбородка.

— Спи спокойно.

Фэн Ий давно не появлялся в офисе.

Сегодня он наконец пришёл, и на столе уже выстроилась очередь из папок с документами на подпись, а также несколько важных решений требовали его одобрения.

Лицо Фэн Ия было мрачным, эмоции не читались, но он вызвал Сюй Ина в кабинет.

На столе лежал бумажный пакет с синим платьем.

Фэн Ий толкнул его в сторону Сюй Ина, давая понять, что тот должен взять.

Сюй Ин растерялся.

Он взял пакет, смотрел на платье и долго не мог сообразить, пока не вспомнил: это то самое платье, которое он одолжил Юй Чжоу.

Как оно оказалось у мистера Фэна?

Фэн Ий поднял на него глаза:

— Вещь возвращена. Забирай.

Платье, в сущности, не имело значения. Гораздо важнее было другое:

— Как Юй Чжоу? Поправляется?

Едва он произнёс это, как взгляд Фэн Ия стал ледяным.

— С ней всё в порядке, — ответил он. — Но это не твоё дело.

Сюй Ин не знал, когда и как мистер Фэн познакомился с Юй Чжоу. По его представлениям, такой человек, как Фэн Ий, никого не держит в сердце.

Уж точно не станет лично возвращать чужую одежду.

Сюй Ин понимал, что лучше не настаивать.

Но всё же спросил:

— Она сейчас… у вас?

Этот вопрос окончательно разозлил Фэн Ия. Он не ответил.

За годы работы Сюй Ин научился читать его настроение. Такой взгляд означал: он недоволен, что Сюй Ин лезет не в своё дело.

— Просто… переживаю за неё, — пояснил Сюй Ин. — В интернете столько шума было. Боялся, что ей негде остановиться.

«Ей не нужно твоё беспокойство», — хотел сказать Фэн Ий, но лишь отрезал:

— Забирай вещь и выходи.

Сюй Ин действительно волновался за Юй Чжоу. Он переживал за её травму — ведь она так долго лежала в больнице, значит, ранение было серьёзным.

Он хотел знать, как она.

Но спрашивать у мистера Фэна было бесполезно. Пришлось молча выйти с пакетом в руках.

Тем временем Юй Чжоу занималась реабилитацией.

Сегодня она продвинулась дальше, чем вчера: уже могла пробовать подниматься и спускаться по лестнице.

Даже врач отметил её упорство.

Когда он ушёл, Юй Чжоу подошла к окну. Очень хотелось выйти на улицу, но Фэн Ия не было рядом, а одна она не решалась.

Образ того человека всё ещё стоял перед глазами — как бомба с таймером, готовая взорваться в любой момент.

Она опустила взгляд на свою ногу.

Долго молчала.

Чжан Ма уже готовила обед.

После упражнений Юй Чжоу особенно проголодалась. Она ела с удвоенным аппетитом — порции увеличились вдвое. Смотреть на это было приятно.

Конечно, пусть ест побольше — для выздоровления.

— Кажется, вернулся мистер Фэн, — сказала Чжан Ма, услышав шаги за дверью.

Она вытерла руки и пошла открывать.

Но за дверью оказался не Фэн Ий.

А Фэн Чэн.

Он разговаривал по телефону:

— Вот я и зашёл к брату, чтобы разузнать. Уже несколько месяцев сидит дома — интересно же, чем занят.

Фэн Чэн вошёл внутрь, несколько раз громко окликнул «брат», но ответа не последовало.

Он обернулся — и увидел перед собой красивую девушку в пижаме, без макияжа, с нежной, почти прозрачной кожей. Она выглядела моложе его самого.

Фэн Чэн замер. Не знал, входить или уходить.

Чёрт… Он и представить не мог, что в доме его брата когда-нибудь увидит женщину.

Да ещё и в пижаме.

Они смотрели друг на друга, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/3610/391313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода