× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были свои дела, а она — не так уж важна. Поэтому, исчезни он на месяц или даже на два, ей не полагалось возражать.

И уж точно не стоило извиняться перед ней.

Но —

— Тебе следует извиниться за нечто совсем иное, — тихо произнесла Юй Чжоу, подняв на него глаза. В них постепенно накапливалась обида, но она изо всех сил сдерживала её, не желая выдать своих чувств.

Человек должен держать слово.

С этими словами она опустила голову и больше не проронила ни звука.

Ведь теперь уже ничего не изменишь. Произошедшее не вернуть, а лишние слова принесут лишь новые страдания и заставят снова переживать то, что лучше забыть.

Юй Чжоу взглянула на телефон и увидела сообщение от бывшей хозяйки квартиры. Та писала, что Юй Чжоу кое-что забыла, и передала эту вещь охраннику у подъезда, чтобы та забрала, когда будет удобно.

Юй Чжоу не помнила, чтобы оставляла что-то важное. Даже если и осталось что-то, наверняка это ерунда.

Но раз уж хозяйка специально написала, нехорошо было бы продолжать её беспокоить.

Поэтому Юй Чжоу решила съездить за этим в тот же день. Раз уж вышла из дома, можно заодно и этим заняться.

Сев в машину, она молчала, опустив голову. Фэн Ий крепко сжимал руль и время от времени бросал на неё взгляд.

Юй Чжоу всё так же молчала, плотно сжав губы, и никак не могла прийти в себя.

Когда машина остановилась, Фэн Ий спросил:

— Здесь?

Юй Чжоу кивнула:

— Да.

Фэн Ий уже собрался выйти, но она остановила его:

— Я сама.

— Не подходи.

Фэн Ий замер. Увидев решимость на её лице, он ничего не сказал, лишь помог пересесть в инвалидное кресло и остался ждать у машины.

До будки охраны было метров пятьдесят, дорога ровная. Фэн Ий стоял, наблюдая, как её силуэт удаляется.

Электрическое кресло легко управлялось. Юй Чжоу остановилась у будки и вежливо поздоровалась, сказав, что приехала за своей вещью.

Охранник сразу узнал её и улыбнулся:

— Давно тебя не видел!

Он повернулся и полез под стол.

— Вот, — сказал он, протягивая посылку.

Заметив, что она сидит в инвалидном кресле, он спросил:

— Что с ногой?

Юй Чжоу покачала головой:

— Ничего особенного. Просто несчастный случай.

В интернете про её травму писали, даже в тренды попало, но шум быстро стих. Кроме нескольких преданных фанатов, никто больше не интересовался, как она себя чувствует и идёт ли восстановление.

Конечно, люди в возрасте, вроде этого охранника, редко следят за новостями в сети.

— Поправляйся скорее, — пожелал он с улыбкой.

Юй Чжоу кивнула и, взявшись за ручку кресла, попыталась развернуться. Из-за неопытности движение получилось неуклюжим.

И в этот момент она подняла глаза — и вдруг увидела на противоположной стороне улицы фигуру, которая смотрела прямо на неё. Заметив, что Юй Чжоу смотрит в ответ, человек резко повернулся и скрылся в ближайшем переулке.

Юй Чжоу замерла. Взгляд застыл в том направлении. Только спустя несколько долгих секунд до неё дошло, что она только что увидела.

Хотя лицо разглядеть не удалось, образ этой фигуры мгновенно вспыхнул в сознании с такой ясностью, что её накрыла волна всепоглощающего ужаса.

Она застыла на месте, словно окаменев, пальцы впились в подлокотник кресла.

Мысли спутались, разум на мгновение будто отключился.

Фэн Ий сразу заметил, что-то не так. Он пристальнее посмотрел на неё и, увидев, как побледнело её лицо, двинулся к ней.

Юй Чжоу тем временем очнулась и медленно поехала вперёд.

Когда до Фэн Ия оставалось два шага, она снова остановилась.

— Что случилось? — спросил он, оглядываясь в том направлении, куда она смотрела. Там были лишь проезжающие машины.

Юй Чжоу не знала, что сказать. Лицо её побелело на глазах.

— Я… — слова застряли в горле.

В глазах читалась паника. Она покачала головой, глядя на Фэн Ия.

— Мне нужно домой, — прошептала она, и голос дрожал, будто вот-вот сорвётся в плач. — Домой!

— Хорошо, поехали домой, — спокойно ответил Фэн Ий и погладил её по голове.

В машине он закрыл все окна и сразу развернулся.

.

Цвет лица Юй Чжоу так и не вернулся к нормальному.

Вернувшись в комнату, она ещё немного посидела, а потом вспомнила про посылку.

Она села на диван и медленно распаковала коробку.

Внутри оказался фотоальбом.

Юй Чжоу открыла его и перевернула пару страниц.

Там были её детские фотографии.

После смерти родителей она больше не возвращалась на родину, и эти снимки давно исчезли из её жизни. Как они оказались здесь?

В голове вдруг всплыл образ той фигуры.

Рука дрогнула, и Юй Чжоу швырнула коробку в дальний угол. Сердце заколотилось, будто она увидела привидение.

Фэн Ий, услышав шум, быстро поднялся наверх.

Войдя в комнату, он увидел красные глаза Юй Чжоу и разбросанные по полу фотографии.

Он бросил взгляд на снимки, сердце сжалось, и он шагнул к ней. Но не успел он подойти, как Юй Чжоу схватила его за руку и спряталась у него в груди.

Она дрожала, вцепившись в его рукав, маленькая и хрупкая, почти исчезающая в объятиях высокого мужчины.

Но страх в её глазах заставлял сжиматься и его собственное сердце.

Фэн Ий не знал, что произошло. Он лишь понимал, что с её возвращения что-то явно не так. Но она молчала, и он не знал, как спросить.

Всего на несколько минут он отвлёкся, чтобы ответить на звонок, а она уже снова в панике.

Юй Чжоу не отпускала его рукав и, подняв на него мокрые от слёз глаза, дрожащим голосом прошептала:

— Боюсь.

Это был настоящий страх, проникающий до костей.

Она явно увидела кого-то или вспомнила нечто настолько страшное, что это вызвало острую реакцию.

И это уже не впервые.

Фэн Ий крепко обнял её, приложив тёплую ладонь к шее.

— Не бойся. Я здесь, — мягко прошептал он.

Его сила и надёжность сами по себе внушали уверенность, особенно когда он намеренно защищал её. Казалось, весь страх мог рассеяться в его присутствии.

Юй Чжоу немного успокоилась и, вдыхая его запах, покраснела, но не отпускала его.

Фэн Ий сел рядом на диван, не переставая обнимать её.

— Я останусь с тобой. Не уйду, — сказал он тихо.

Он слишком часто уходил, и Юй Чжоу уже не верила его обещаниям. Но сейчас, в этом страхе, только он мог дать ей чувство безопасности.

За окном стемнело.

Юй Чжоу начала клевать носом и, не замечая этого, легла головой ему на колени, стараясь бороться со сном.

Фэн Ий мягко поглаживал её по плечу и тихо говорил:

— Юй Чжоу, я всегда рядом. Пока я здесь, бояться нечего.

— Чего бы ты ни боялась или ни тревожилась, я всегда пойду первым и возьму на себя всё плохое.

Он ведь старше её на много лет.

Такой девушке, как Чжоу, ещё так многое предстоит узнать о жизни. Она ещё молода, наивна и неопытна. Ему же, как старшему, положено идти впереди во всём.

— Спи, — сказал он.

Дыхание Юй Чжоу стало ровным и глубоким.

Фэн Ий всё ещё не двигался, продолжая мягко похлопывать её по плечу.

.

На следующее утро Юй Чжоу проснулась ещё до рассвета.

Она обнаружила, что лежит в постели, а под головой — чья-то рука. Ещё не до конца очнувшись, она услышала над собой голос:

— Почему проснулась?

Прежде чем она успела сообразить, сильные руки обняли её, и в темноте на лоб упал поцелуй.

— Не снились кошмары? — спросил он.

Юй Чжоу ведь сама говорила, что у неё много «болячек»: страшные сны, боязнь высоты, неустойчивое эмоциональное состояние.

Раньше он просто слушал это мимоходом, но теперь вдруг вспомнил каждое её слово с поразительной чёткостью.

Фэн Ий полусидел в кровати, прижавшись к ней. Она поняла, что он провёл ночь здесь, даже не раздеваясь полностью, и ни на шаг не отходил.

Такая близость, ощущение его тёплого дыхания и влажности на лбу заставили её опустить глаза, но она не шевелилась и тихо ответила:

— Нет.

Сон был глубоким и спокойным, без сновидений.

Но мысли путались, и она проснулась слишком рано.

— Сегодня будешь заниматься реабилитацией? — спросил Фэн Ий.

Юй Чжоу сразу кивнула:

— Буду.

Реабилитацию нельзя пропускать, как бы ни было тяжело эмоционально. Особенно в её случае — пропустишь один день, и придётся тратить в десять раз больше сил, чтобы наверстать упущенное.

— Мне нужно провести совещание. Пятнадцать минут. Потом позавтракаю с тобой и пойдём на занятия.

Он помолчал и добавил:

— Или возьму тебя с собой.

Юй Чжоу вчера действительно перепугалась, но не до такой степени, чтобы не оставлять её одну.

Однако Фэн Ий говорил совершенно серьёзно.

— Не надо, — покачала она головой. — Иди, занимайся своими делами.

Она села и заметила, что комната уже убрана — на полу чисто, фотографий нигде нет.

Коробка тоже исчезла.

Но Юй Чжоу не стала спрашивать.

Фэн Ий быстро спустился в кабинет, закончил видеоконференцию меньше чем за пятнадцать минут и отдельно позвонил секретарю Ли.

— Есть одна посылка. Сейчас пришлю тебе данные. Разберись, откуда она.

Секретарь Ли, не задавая лишних вопросов, тут же согласился.

— Фэн Цзун, по проекту «Долгий путь» совет директоров снова спрашивает, не пересмотреть ли кастинг. Так нельзя тянуть бесконечно.

Фэн Ий сразу отказал:

— Никакого пересмотра.

— Главная героиня — Юй Чжоу. Никто другой не справится.

Секретарь Ли не понимал, что с Фэн Цзуном. Уже больше месяца тот не появлялся в офисе, все совещания проводил онлайн, будто совсем забросил дела компании.

Он хотел напомнить о текущей ситуации.

Ноги Юй Чжоу — неизвестно, когда восстановятся. А проект уже запущен. Чем дольше тянуть, тем больше убытки — ресурсы и люди простаивают впустую.

Но секретарь знал: Фэн Цзун и сам прекрасно всё понимает.

Стало только страннее.

В огромном особняке

dевушка в белом платье, держась за перила, медленно делала шаг за шагом. Только-только научившись стоять, она была предельно осторожна. Пот струился по лбу, но она стиснула зубы и продолжала.

Она хотела скорее встать на ноги, поэтому была готова терпеть любую боль.

Чжан Ма несколько раз уговаривала её отдохнуть, поесть, ведь нога явно болит, и лучше дать ей передышку.

Юй Чжоу только качала головой.

Чжан Ма уже собралась позвать Фэн Ия, как тот сам поднялся наверх.

Его взгляд упал на её ноги, потом на спину. Он на мгновение замер, а затем быстро подошёл и взял её под руку.

— Юй Чжоу, послушайся, отдохни, — сказал он строго. — Поспешишь — людей насмешишь.

Он скрывал от неё истинное состояние её ноги, надеясь, что восстановление пойдёт лучше, и прогноз врача не сбудется.

Юй Чжоу, конечно, понимала эту поговорку.

Но, стиснув зубы, она прошептала:

— Думаю, я могу ещё попробовать.

Раньше встать на ноги было для неё чем-то настолько простым, что она даже не задумывалась об этом. А теперь эта простая вещь стала невероятно трудной.

И чем больше она об этом думала, тем сильнее её охватывала паника — а вдруг она больше никогда не сможет ходить?

— Не больно? — Фэн Ий присел и осторожно взял её за лодыжку. Место травмы покраснело — завтра, скорее всего, опухнет.

— Если не отдохнёшь сейчас, завтра будет ещё хуже.

Юй Чжоу не хотела сдаваться, но, пошевелив ногой, поняла, что он прав.

http://bllate.org/book/3610/391312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода