× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ий на мгновение замер и понизил голос, будто боясь её напугать:

— Держи.

Неужели он… отдаёт ей свой паспорт?

Раньше, когда они подписывали договор, Юй Чжоу просила показать документ, но Фэн Ий тогда отказался.

Сейчас она внешне говорила с ним спокойно, но внутри дрожала от страха. И без того крайне неуверенная в себе, после всего пережитого она оказалась на грани полного душевного и физического истощения.

Даже если она злилась на Фэн Ия за обман, его присутствие всё равно приносило облегчение. Только он один мог дать ей то чувство безопасности, которого не мог никто другой.

Когда болеешь, не до обид.

Юй Чжоу крепко сжала его паспорт.

— Я сейчас лежу здесь и точно не стану использовать твой паспорт во вред. Этого тебе не стоит бояться, — сказала она. — Сколько я тебе должна — всё запомни. Когда у меня будут деньги, я обязательно всё верну.

Юй Чжоу считала: всё должно быть чётко и ясно, границы — проведены.

Фэн Ий приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать.

Но слова так и застряли у него в горле, и он снова замолчал.

.

Вечером, после капельницы, Чжан Ма сидела у кровати, аккуратно умыла Юй Чжоу и поочерёдно подала ей тоник, эмульсию и сыворотку.

У неё на лодыжке стояла вытяжка, и даже сесть она не могла. Врач сказал, что при удачном восстановлении через две-три недели её снимут.

Какая же белая и нежная девочка.

Чжан Ма смотрела на её чистое личико: Юй Чжоу внимательно слушала всё, что ей говорили, и даже когда боль становилась невыносимой, при разговоре с людьми её губы слегка изгибались в тёплой улыбке.

Чем покладистее и послушнее ребёнок, тем сильнее за него сердце болит.

— Дорогая сыворотка действительно другая.

Точнее, не просто «другая» — гораздо дороже.

Но раз уж принесли, она будет пользоваться. Фэн Ий чётко дал понять: если она не станет применять эти средства, он просто выбросит их.

— Госпожа Юй Чжоу так красива, что любое средство на ней — как украшение на цветке, — искренне похвалила её Чжан Ма.

Закончив уход, Чжан Ма вышла.

В палате остались только Фэн Ий и Юй Чжоу.

В одиночной палате поставили ещё одну кушетку для сопровождающего. Юй Чжоу сначала подумала, что её привезли для Чжан Ма, но увидела, как Фэн Ий переодевается в пижаму…

— Ты… ты здесь останешься на ночь? — запнулась она.

Фэн Ий кивнул:

— Или мне спать на улице?

Раньше Юй Чжоу сама просила его о чём-то — и почти никогда не добивалась своего. А теперь он вдруг изменился до неузнаваемости. Она никак не могла понять причину.

Хотелось предложить, чтобы лучше осталась Чжан Ма, но боялась его рассердить.

Юй Чжоу осторожно подобрала слова:

— Тогда я постараюсь тебя не беспокоить ночью.

Помолчав, она вспомнила ещё кое-что.

— Просто мне трудно заснуть по ночам. Часто снятся кошмары. Если вдруг начну что-то бормотать или издавать странные звуки, просто разбуди меня.

Её глаза блестели от волнения, голос был тихим и просительным:

— Хорошо?

Фэн Ий опустил взгляд. Спустя долгую паузу хрипло произнёс:

— Можешь звать меня.

— Я мало сплю. Достаточно одного твоего зова — и я сразу проснусь.

Юй Чжоу подложила руку под голову и моргнула. Ей казалось, что за последние дни Фэн Ий стал всё страннее и страннее.

— Не буду звать, — покачала она головой.

Она не любила доставлять другим неудобства. Если только совсем невмочь — тогда, может быть.

С этими словами она уютно устроилась под одеялом и закрыла глаза, готовясь ко сну.

Врач велел ей хорошо есть и спать, восстанавливать психику — тогда и тело пойдёт на поправку быстрее.

Она помнила каждое слово и старалась быть послушной ради собственного выздоровления.

Глаза были закрыты, но сон всё не шёл.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец Юй Чжоу открыла глаза и увидела, что Фэн Ий всё ещё сидит на диване и работает за ноутбуком.

Она чуть пошевелилась.

И этого лёгкого движения оказалось достаточно — Фэн Ий тут же вскочил.

— Что случилось? Лодыжка заболела? Или что-то ещё?

Юй Чжоу не ожидала такой реакции.

Она растерянно покачала головой:

— Просто не спится.

— Только что закрыла глаза… и вспомнила столько всего.

Голос её стал приглушённым, с лёгкой дрожью:

— Я скучаю по маме.

Когда она болела в детстве, мама всегда сидела рядом: при лихорадке укрывала потнее, снова и снова меняла мокрую одежду, нежно шептала: «Чжоу-Чжоу, хорошая девочка, скоро всё пройдёт».

Тогда даже обычная простуда казалась невыносимой обидой.

А теперь, лежа неподвижно в этой больнице, она понимала: у неё больше нет родных.

Какой бы жизнерадостной и оптимистичной ни была, внутри она всё равно оставалась ребёнком — и не могла не грустить.

Просто привыкла жить одна и научилась прятать свои чувства.

— На самом деле… я больше любила танцы, чем шоу-бизнес. Но после ухода мамы мне пришлось самой зарабатывать на жизнь. Нужно было больше денег — поэтому я выбрала этот путь.

— А в итоге ничего не получилось.

— В индустрии развлечений я потеряла все деньги, а теперь ещё и нога… Не знаю, смогу ли вообще когда-нибудь снова танцевать.

Ночью, когда эмоции берут верх, слова сами льются наружу.

— Что хочешь снимать? — неожиданно спросил Фэн Ий.

— А?

— Сериалы, фильмы, рекламу… Всё, что пожелаешь — будет твоим.

В империи «Фэн» нет ничего недостижимого. Стоит ей лишь сказать — и она получит всё.

Станет звездой первой величины, топовым айдолом — без проблем.

— Ну… раз уж ничего такого раньше не было, то, наверное, подойдёт всё. Главное — работа и деньги.

— У меня нет права выбирать.

— Два месяца назад меня занесли в чёрный список, вообще никакой работы не было. Пришлось даже любимое ожерелье продать. Тогда я думала: дайте хоть что-нибудь, я ни на что не буду возражать.

Ей показалось, что Фэн Ий просто пытается её утешить.

— Хватит, — голос Фэн Ия сорвался, он тяжело произнёс: — Раз сказал — будет.

Юй Чжоу быстро шла на поправку, и её состояние заметно улучшалось день ото дня.

Каждый день Чжан Ма варила для неё костный бульон. Сначала это казалось обычным делом, но когда бульон подавали трижды в день, Юй Чжоу не выдержала:

— Почему мы каждый день пьём именно этот суп?

— Так велел господин Фэн, — улыбнулась Чжан Ма. — Сказал, что вам нужно больше питательных веществ: рана быстрее заживёт, да и росточек подтянется.

Она ещё может расти?

Юй Чжоу опустила глаза и оценила себя.

Рост её вполне устраивал — расти дальше было ни к чему.

— Завтра снимут вытяжку, — радостно сообщила Юй Чжоу. — Наконец-то смогу встать и выйти на улицу!

Последние дни стояла прекрасная погода, и каждый раз, глядя, как солнечный свет льётся в окно, она мечтала выбраться наружу.

— Да, после снятия вытяжки ещё недельку полежите, и можно будет выписываться, — Чжан Ма поставила миску с супом на тумбочку, покормив её почти до дна.

— После выписки нужно будет особенно тщательно следить за здоровьем. Господин Фэн уже нашёл вам реабилитолога — будет заниматься с вами дома.

— Почему Фэн Ий вдруг стал таким добрым? — тихо пробормотала Юй Чжоу про себя.

Всё это время, пока она болела и не могла даже пошевелиться, Фэн Ий почти не покидал палату. Он отправлял Чжан Ма ухаживать за ней, покупал всё необходимое и даже думал о её жизни после выписки — нанял реабилитолога…

— Господин Фэн впервые так заботится о ком-то, — услышав её слова, подхватила Чжан Ма. — Значит, вы для него особенная.

Юй Чжоу сморщила носик — с этим она не согласна.

— В последнее время, — продолжала Чжан Ма, улыбаясь, — стоит ему увидеть что-то хорошее — сразу говорит: «Купите для госпожи Юй».

Чжан Ма даже подумала про себя: «Не то чтобы дочку воспитывает!»

Да уж… Сколько всего уже потратили.

Юй Чжоу вздохнула: долг уже не отдать.

— Чжан Ма, а вы не знаете, у господина Фэна нет каких-нибудь болезней? — тихо спросила она.

Чжан Ма на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Со здоровьем у него всё в порядке.

Хотя если приглядеться…

— Просто характер у него холодноват.

— В дом Фэнов он почти не ходит. Старый господин давно болен и лежит в больнице, но господин Фэн навещал его всего пару раз.

До такой степени холодный — наверное, это и есть болезнь.

Конечно, такое Чжан Ма не осмеливалась говорить вслух, особенно при Юй Чжоу.

Юй Чжоу примерно так и предполагала.

Но это её не касалось — и спрашивать не стоило.

— А что вы завтра хотите поесть? — Чжан Ма собрала посуду, вспомнив, что Юй Чжоу сегодня пожаловалась на бульон.

После снятия вытяжки можно будет есть гораздо больше.

Юй Чжоу задумалась.

— Можно мусс и молочный чай? — проглотив слюну, с надеждой спросила она. Так хотелось сладкого!

— Конечно, — Чжан Ма смотрела на неё, как на ребёнка, и кивнула. — Завтра приготовлю.

— Отлично! — Юй Чжоу обрадовалась.

.

На следующий день снимали вытяжку.

Когда вошёл врач, Юй Чжоу как раз писала сообщение Су Ли. Пальцы уже набрали текст, но отправить не успела.

Фэн Ий сидел на диване и участвовал в видеоконференции.

Увидев врача, Юй Чжоу сразу занервничала: сжала одеяло и непроизвольно напряглась.

Фэн Ий поднял глаза, коротко сказал что-то в конференцию и встал.

Подошёл и сел рядом с кроватью.

Юй Чжоу посмотрела на Фэн Ия, потом на врача и испуганно спросила:

— Будет больно?

— Чуть-чуть, — ответил врач мягко. Все в отделении любили эту послушную девочку и старались говорить с ней особенно бережно.

Юй Чжоу нахмурилась, но страх не проходил.

— Ничего, я не заплачу, — быстро сказала она, заметив обеспокоенный взгляд врача.

Но едва врач протянул руку, она зажмурилась и спрятала лицо в подушку.

В этот момент широкая ладонь накрыла ей глаза.

От прикосновения всё поле зрения исчезло. Юй Чжоу не шевельнулась, но тут же почувствовала лёгкую боль в ноге и инстинктивно схватила его за запястье.

Девушка стиснула губы, напряглась до предела.

Весь её разум был сосредоточен на ноге — она боялась пошевелиться, будто малейшее движение могло навсегда испортить всё.

Прошло неизвестно сколько времени.

Кажется, процедура закончилась.

Юй Чжоу всё ещё не решалась открыть глаза и тихо спросила:

— Готово?

— Готово, — ответил Фэн Ий.

Он убрал руку, и она медленно открыла глаза.

Врача в палате уже не было.

Она осторожно пошевелила ногой.

Боль, конечно, ощущалась, но теперь она могла двигаться! Эта радость пересилила всё. Глаза её засияли, и на лице расцвела счастливая улыбка.

Она уже хотела сесть, как вдруг заметила, что всё ещё держит руку Фэн Ия.

Её маленькая ладонь контрастировала с его большой. Щёчка девушки нежно касалась его пальцев.

Лицо Юй Чжоу слегка покраснело.

Она быстро отпустила его руку.

Сама оперлась на руки и попыталась сесть. Фэн Ий протянул помощь, но она отказалась.

Подняться было нелегко — боялась повредить ногу, — но когда ей наконец удалось сесть, она с восторгом огляделась.

Взгляд упал на окно — за ним цвела груша, её белые цветы сияли на солнце.

Глаза Юй Чжоу заблестели от удивления и радости.

— Моя нога полностью восстановится, правда? — спросила она, уже мечтая, как после выздоровления побродит по городу, полюбуется пейзажами.

Только оказавшись в постели, человек понимает, как драгоценны самые простые вещи.

Фэн Ий замер, не зная, что ответить.

Она так надеялась на выздоровление! Каждый маленький шаг вперёд зажигал в её глазах искру надежды.

В этот момент вошла Чжан Ма.

Вчера обещала приготовить мусс и молочный чай — сегодня принесла чуть больше, поэтому немного опоздала.

Всё разложила перед Юй Чжоу: клубничный мусс, матча, дуриан, шоколадный… молочный чай, фруктовый чай — сладкий аромат наполнил комнату.

— Выбирайте, госпожа, что больше нравится.

http://bllate.org/book/3610/391308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода