× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была режиссёром с определённой известностью. Её последняя дорама в жанре исторического сладкого романса получила хорошие отзывы, и теперь она готовилась к съёмкам второй части.

Вторая часть представляла собой совершенно новую серию. Главные актёры первой части стали звёздами и больше не имели свободного времени, поэтому требовался новый кастинг.

Юй Чжоу добавила её в вичат, следуя указанным контактным данным.

Заявку подтвердили почти сразу.

Представившись и объяснив цель обращения, Юй Чжоу получила в ответ адрес и время — явиться на пробы.

Завтра вечером в десять часов, в одном из частных клубов.

И время, и место показались ей странными. Кто вообще проводит пробы так поздно ночью? Да ещё и в частном клубе… Одно лишь название вызывало тревожные ассоциации.

Юй Чжоу заглянула в остаток на банковском счёте: деньги уходили, но не приходили. Последние два месяца она жила исключительно за счёт сбережений.

Как и говорила ей Салли, за ней действительно кто-то охотился — из-за этого она не могла устроиться ни на одну работу.

Агентство тоже не поддерживало: не защищало её репутацию и даже не пыталось найти для неё возможности.

Поэтому Юй Чжоу подумала и решила всё же сходить на пробы.

Она поискала в интернете информацию о режиссёре и съёмочной группе и действительно нашла множество новостей.

Этот режиссёр недавно сотрудничал с несколькими известными звёздами.

Юй Чжоу решила написать Фэн Ию, чтобы тот пошёл с ней — с ним рядом, даже если что-то случится, она не будет одна.

Хотя, конечно, лучше бы ничего не происходило.

Она очень надеялась ухватиться за этот шанс.

Целый месяц она пребывала в унынии, но теперь пора взять себя в руки.

Ведь она же обещала себе: в новом году обязательно надо постараться!

Юй Чжоу, ты столько сил набралась — не позволяй себе быть сломленной.

Юй Чжоу приехала за два часа до назначенного времени.

Перед клубом стояло несколько частных автомобилей. Она не знала марок, но чувствовала — все они дорогие.

Она зашла в ближайшую чайную, чтобы ещё раз повторить реплики.

Когда она уже собиралась заходить внутрь, около девяти часов, появился Фэн Ий.

Они не виделись целый месяц, но он даже не спросил, как она поживает.

Хотя, наверное, и к лучшему. Ей ведь сейчас совсем нехорошо — жалко, неловко и унизительно. Не станешь же врать, что всё в порядке.

Если бы всё было хорошо, она бы точно не пришла сюда в такое время.

Юй Чжоу взяла сценарий и сказала Фэн Ию:

— Подожди меня снаружи. Я пойду на пробы.

— Если что-то случится, я тебе сразу позвоню.

Она добавила номер Фэн Ия в экстренные контакты — стоит нажать кнопку, и у него сразу сработает сигнал.

Фэн Ий молча стоял рядом. Его высокая фигура будто давила на воздух. Он окинул взглядом окрестности и спросил:

— Какой это съёмочный проект? Почему пробы здесь?

— Это же та дорама, что в прошлом году взорвала рейтинги, «Первая госпожа». Снимают вторую часть.

Юй Чжоу махнула рукой:

— Ладно, всё равно ты не поймёшь.

Он же мужчина — наверняка не смотрит такие сериалы. Зачем зря объяснять?

— Я пробуюсь на главную женскую роль.

Шанс, конечно, невелик… но вдруг получится?

Юй Чжоу посмотрела на часы — до назначенного времени оставалось десять минут.

Она поспешила внутрь.

— Обязательно жди меня! — ещё раз напомнила она.

Проб она проходила гораздо больше, чем сыграла ролей. Она никогда не была привередливой — любой шанс стоит попробовать.

Она осмотрелась. В помещении было полумрачно, виднелось всего два-три человека. Рядом, вероятно, помощники, а по центру сидел мужчина средних лет в чёрном пуховике, с короткой стрижкой и полноватый.

Должно быть, режиссёр.

Юй Чжоу заранее искала его фото в интернете — лицо хоть и немного изменилось, но узнавалось.

Странно, что изначально сказали: можно выбрать любую сцену из сценария и импровизировать. Но режиссёр махнул рукой и велел играть по заранее заданному отрывку.

Ей вручили ещё один лист с репликами.

Юй Чжоу пробежалась глазами по тексту и почувствовала неладное: сцена и реплики выглядели очень странно.

Режиссёр не сводил с неё глаз — от его взгляда становилось крайне некомфортно.

— Нужен партнёр по сцене? — предложил он. — Могу сыграть вместе с тобой.

Юй Чжоу покачала головой:

— Нет, спасибо.

Лучше уж играть в пустоту.

Сцена была такая: героиня пьяна и вступает в интимную близость с героем. Включая пятнадцатисекундный поцелуй.

Похоже, это фирменный стиль режиссёра — много поцелуев и сладких, но откровенных сцен.

Юй Чжоу играла пять минут и чувствовала всё нарастающее отвращение.

Не от самой сцены, а от того, как на неё смотрел режиссёр.

В полумраке его взгляд медленно скользил по каждому участку её тела. Его жирные руки неспешно гладили подлокотник кресла — жесты были вызывающе двусмысленными.

Когда она закончила, режиссёр покачал головой:

— Не получилось. Эмоции плоские, реплики безжизненные.

— С таким уровнем игры тебе максимум место в массовке. Как ты вообще получала прежние роли?

Он принялся критиковать её со всех сторон — то одно не так, то другое. Сделал вид, будто ему очень жаль, но ничего не поделаешь.

— Ладно, ладно… Раз уж ты неплохо выглядишь, дам тебе ещё один шанс.

Режиссёр вытащил ещё один сценарий.

— Актёр должен ставить игру выше всего. Главное — профессионализм. Без партнёра как ты сможешь раскрыть сцену до предела?

Он встал:

— Давай, я сыграю с тобой.

Юй Чжоу чуть отступила назад, помедлила секунду и покачала головой.

— Я… схожу в туалет.

Режиссёр помолчал, оценивающе оглядел её с ног до головы и махнул рукой:

— Иди.

Выходя, Юй Чжоу побледнела. Она огляделась — в комнате трое, а снаружи тоже кто-то есть.

Туалет был совсем рядом. Она быстро зашла, заперла дверь и сразу набрала Фэн Ия.

Тот не ответил.

Сердце её забилось быстрее. Она снова позвонила.

Без ответа.

Почему именно сейчас он не берёт трубку? Если он не придёт на помощь, она останется здесь совсем одна — и тогда всё кончено.

Как он мог нарушить обещание? Ведь они договорились — он будет ждать её звонка!

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Юй Чжоу вздрогнула — телефон чуть не выскользнул из рук.

— В актёрском мастерстве главное — внешность. Зрители всё равно проголосуют за красивое лицо. Я подумал — если всё пойдёт гладко, мы сегодня же подпишем контракт.

Говорить такие вещи, стоя у женского туалета… Юй Чжоу окончательно убедилась: он явно нечист на помыслы. Она уже собиралась отказаться, но снаружи раздался смешок:

— Если по таланту не берут — идут по другому пути. Всегда найдётся решение.

Юй Чжоу с самого начала карьеры была при агентстве. Все её прошлые роли доставались через контракт, поэтому с «тёмными» сторонами индустрии она хоть и слышала, но никогда не сталкивалась лично.

Это был её первый прямой опыт, когда ей открыто предлагали подобное.

Она сжала телефон, сердце колотилось где-то в горле. Она не сводила глаз с двери, боясь, что её вот-вот выломают.

Юй Чжоу усилием воли подавила страх и постаралась говорить спокойно:

— Я, конечно, рада, что вы готовы дать мне эту роль… Но обязательно ли обсуждать контракт прямо сейчас?

— У меня месячные, мне нездоровится.

Снаружи наступила тишина. Потом послышался шорох — казалось, он пытается открыть замок.

Юй Чжоу выхватила из сумки что-то, и прежде чем он успел ворваться, сама распахнула дверь.

— Режиссёр, давайте поговорим не здесь, — с трудом выдавила она, крепко сжимая телефон. — Улыбнулась, хотя внутри всё дрожало: — Здесь слишком много людей.

Режиссёр подумал: «Ага, понимающая девушка».

На фото она уже показалась ему красивой — он даже подумал, не фотошоп ли. Но живая оказалась ещё прекраснее.

Настоящая красавица. Хотя одета плотно, всё равно хочется представить… тонкую талию, белоснежную кожу… О, как это должно быть восхитительно.

— Хорошо, пойдём в номер наверху, — сказал он.

Его улыбка обнажила жёлтые зубы, щетина на губах, жирный блеск на лице, даже голос звучал, будто скрип пилы — всё вызывало отвращение до глубины души.

Юй Чжоу думала: если она устроит скандал прямо здесь, не станет ли он применять силу?

В индустрии «тёмные» схемы часто выглядят как обоюдное согласие. Но если такой, как он, вдруг потеряет контроль и решит насильно… у неё просто не будет шансов на сопротивление.

Он направился к лифту. Юй Чжоу лихорадочно оглядывалась, ища, не окажется ли поблизости кто-нибудь, кто мог бы помочь. Сердце готово было выскочить из груди, пальцы она впилась в ладони так, что чуть не пошла кровь.

Она заставляла себя сохранять хладнокровие.

Нельзя паниковать. Ни в коем случае.

Она думала: как только окажемся в безлюдном месте, я постараюсь убежать, пока он не заметит.

Но едва они поднялись наверх, как он вдруг схватил её за руку, сжал пальцы и начал медленно, соблазнительно гладить их.

Юй Чжоу рванула руку обратно — он сжал ещё сильнее.

— Такая красивая девочка… Наверное, и в постели огонь.

Такие актрисы — мастерицы соблазна. С виду невинны, а на деле, наверное, уже со многими переспали.

Он не договорил — сверху что-то упало. Юй Чжоу резко ударила его в пах, а пока он корчился от боли, обрызгала ему лицо из баллончика.

Перцовый спрей обжёг глаза и нос — он не ожидал нападения, не мог ни крикнуть, ни открыть глаза. Юй Чжоу, хоть и дрожала от страха, не издавала лишних звуков. Она развернулась и бросилась бежать.

Увидев маленькую дверь сбоку, она не раздумывая рванула к ней и выскочила на улицу. Увидев такси, она запрыгнула внутрь и дрожащим голосом выдохнула:

— Водитель, поезжайте!

Водитель, увидев её мертвенно-бледное лицо, испугался:

— Куда ехать?

Куда? Главное — уехать как можно дальше.

Юй Чжоу не помнила, как добралась домой. Очнулась она в лифте — её уже увозили на «скорой», вызванной охранником жилого комплекса.

Потом она два дня и две ночи провалялась в бессознательном состоянии. Её преследовали кошмары — мерзкое лицо то и дело возникало перед глазами, его руки хватали её за талию, он смеялся и говорил пошлости.

Когда она наконец проснулась среди ночи, весь её организм был охвачен ужасом. Воспоминания возвращались — побег из клуба, ночь ужаса…

Она наклонилась над кроватью и едва сдержала тошноту.

Слёзы стояли в глазах, но не текли. Всё тело болело, будто её избили до смерти.

После долгого обморока руки дрожали даже от того, чтобы взять телефон. Она увидела множество сообщений от Су Ли — та объясняла, что срочно уехала в командировку и вернётся только послезавтра, но попросила медсестру в больнице присматривать за Юй Чжоу.

Хорошо, что у неё есть Су Ли.

Иначе эти два дня она провалялась бы в больнице как безымянная пациентка — без ухода, без оплаты лечения.

Юй Чжоу отправила Су Ли сообщение, что пришла в себя.

Потом долго смотрела на экран. Раньше её глаза блестели, как звёзды, но теперь в них не осталось ни искорки света. Она наконец открыла вэйбо.

Уведомлений — больше миллиона.

Такого количества у неё никогда не было. Комментарии и упоминания сыпались без остановки.

Она растерянно пролистала ленту и наконец поняла, что произошло.

Её запечатлели на входе в клуб.

Фотографии попали в сеть и мгновенно взлетели в топы: «Готова на всё ради роли», «Использует тёмные схемы».

Люди в ярости обрушились на её страницу. Оскорбления были ужасными.

«Шлюха», «распутница»… А в личных сообщениях писали ещё гаже: «Раздвинь ноги» и прочие мерзости.

Юй Чжоу честно работала актрисой, никогда не получала такого внимания — особенно за ложные обвинения и грязь.

Через несколько минут она не выдержала и вышла из приложения.

Сжав губы, она помолчала, потом положила телефон на тумбочку, уютно устроилась под одеялом и тихо легла спать.

Похудела на пять килограммов.

http://bllate.org/book/3610/391300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода