× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Бохуай так разъярился, что грудь его вздымалась, и он гневно выкрикнул:

— Юнь Цзинь! Ты же клялась перед бабушкой ставить интересы рода Юнь выше всего! А теперь твоё поведение уже наносит вред семье — из-за тебя Юньши повсюду сталкивается с трудностями!

В последнее время дела семьи шли всё хуже: сначала возникли проблемы с поставками, затем несколько партнёрских проектов внезапно сорвались. Всё это казалось ему крайне подозрительным.

На банкет по случаю выхода в море у Лу Яня он даже не получил приглашения, а его дочь оказалась в изоляции. Зато Юнь Цзинь — почётная гостья и даже поселилась в частном пляжном доме Лу Яня!

Неудивительно, что Юнь Бохуай заподозрил её в подстрекательстве.

Изначально он думал, что увлечение Чжоу Яньчуня женщинами — не более чем мимолётное увлечение, длящееся не дольше трёх минут. Как только тот бросит её и найдёт другую, у неё исчезнет покровитель, и тогда расправиться с ней будет куда проще.

Но аукцион два дня назад и вчерашнее морское мероприятие заставили Юнь Бохуая осознать: всё гораздо хуже, чем он предполагал.

А Цзинь презрительно фыркнула:

— Господин Юнь, сколько же подлостей вы совершили против меня, если при первой же неудаче сразу же подозреваете, будто я мщу? Так скажите прямо: чего вы хотите? Если моё существование вредит Юньши, то как именно вы собираетесь устранить меня?

Лицо Юнь Бохуая покраснело от злости.

Он хрипло произнёс:

— Вернись в дом Юнь, как обещала перед смертью бабушки, и ставь интересы рода превыше всего. Если не согласна — навсегда покинь Наньчэн и больше никогда не ступай на эту землю!

А Цзинь вновь поразилась глубине его наглости.

Она уже собиралась ответить, но вдруг её голову пронзила острая боль.

Она глубоко вдохнула, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух… Это ощущение, когда тело перестаёт слушаться, было невыносимо.

Боясь, что боль усилится, она решила закончить разговор как можно скорее.

— Господин Юнь, разве Наньчэн принадлежит вам? Как вы смеете требовать, чтобы я навсегда покинула город? Где ваше лицо?

Кое-что вы, похоже, напрочь забыли. Напомню: акции и наследство от бабушки достались мне независимо от вас. Её завещание было составлено за год до смерти, а просьба перед кончиной оставалась лишь просьбой, а не условием получения наследства. Я дала обещание из уважения к ней, но когда Юнь Синьхуэй на машине врезалась в меня, а вы снаружи распространяли лживые слухи о моём происхождении — вы сами нарушили это обещание!

Юнь Бохуай задрожал от ярости и уже открыл рот, чтобы ответить, но А Цзинь не дала ему и слова сказать:

— Господин Юнь, нам больше не о чем разговаривать. Вы — деловой человек, вам должно быть знакомо понятие договорной дисциплины. Мы уже подписали соглашение: если вы вмешаетесь в мои дела, нарушая условия, я немедленно отзову доверенность на управление акциями.

Кроме того, если я сочту, что моей жизни угрожает опасность или мою репутацию клевещут, я без колебаний созову пресс-конференцию и обнародую правду о том, как Юнь Синьхуэй на машине сбила меня и распространяла обо мне клевету. Господин Юнь, поверьте: ради своей безопасности и свободы я способна на всё.

— Ты!

Юнь Бохуай совсем вышел из себя.

Он шагнул вперёд и занёс руку, чтобы ударить её, но А Цзинь легко уклонилась.

Холодно взглянув на него, она сказала:

— Я уже предупреждала: если вы вновь нарушите условия договора, я немедленно вызову полицию и созову пресс-конференцию. Господин Юнь — человек с положением, уверен, вам не хочется доходить до такого.

С этими словами она развернулась и направилась к воротам особняка, не обращая внимания на Юнь Бохуая, чьё лицо покраснело, будто он вот-вот получит инсульт.

Глядя ей вслед, Юнь Бохуай в глазах вспыхнула злоба.

В этот миг он вспомнил слова своего шурина, сказанные много лет назад, когда он только привёз девочку в Наньчэн:

«Эта дочь слишком опасна. Она ненавидит тебя и Сюйи с Синьхуэй. В будущем она наверняка принесёт беду дому Юнь. Лучше пусть она „заболеет“… или просто бесследно исчезнет!»

Тогда он был слишком мягким — или, может, всё же побоялся нарушить последнюю волю матери, ведь та верила словам даосского мастера: будто девочка станет благодетельницей рода Юнь.

Но теперь ясно: это не благодетельница, а настоящая злосчастная демоница!

***

А Цзинь поспешно вошла во двор и добралась до лифта в холле. Лифт ещё не спустился.

Она оперлась на стену, чтобы перевести дух, и прижала ладонь к пульсирующей височной боли. Постепенно боль немного утихла.

В этот момент в сумочке зазвенел телефон. Она глубоко вдохнула, терпеливо дождалась, пока боль отступит, и вытащила аппарат.

Сообщение пришло не через WeChat, а с неизвестного номера.

Она машинально открыла его — на экране появилось короткое уведомление:

[Я снаружи. Выходи. Лу Янь.]

А Цзинь вздрогнула. Сначала она закрыла сообщение, потом снова открыла, потом ещё раз… Несколько раз повторив эту процедуру, она убедилась: она не ошиблась.

Действительно, с неизвестного номера пришло SMS с подписью «Лу Янь».

Пока она растерянно смотрела на экран, раздался звук — «динь!» — и двери лифта начали открываться.

Она взглянула на медленно распахивающиеся двери, но, помедлив мгновение, сжала телефон и развернулась к выходу.

Смотритель поднял глаза, бросил на неё один взгляд и снова вернулся к своим делам.

Обычно А Цзинь ответила бы сдержанно, но сейчас головная боль была настолько сильной, что у неё не осталось ни капли желания проявлять кокетство.

Ей хотелось лишь одного — схватить мясо Таньсэнского монаха и откусить пару кусков.

Она вышла наружу и, стоя под галереей, огляделась.

Телефон снова зазвенел.

Она открыла его — на экране появилось всего два слова:

[Справа.]

Она повернула голову вправо и сквозь деревья увидела мерцающую красную точку. Чуть дальше, в тени, стоял неприметный чёрный Bentley.

Это был первый раз, когда А Цзинь видела, как Лу Янь курит.

Правда, они и не были знакомы близко — она ещё не видела многих его сторон.

Заметив, что она идёт к нему, Лу Янь затушил сигарету. Они несколько секунд смотрели друг на друга, после чего он направился к машине и, открыв дверцу, обернулся к ней.

А Цзинь почувствовала, что боль в теле немного отступила.

Она не двинулась с места, а просто стояла и прислушивалась к своим ощущениям, невольно переводя взгляд на его автомобиль.

Только сейчас она вспомнила: этот автомобиль казался ей знакомым с самого начала. А теперь — тем более.

Она подбежала к капоту и внимательно рассмотрела номерной знак.

【CH012】

Да, именно 【CH012】.

Это та самая машина, что на рассвете забрызгала её водой и потом бросила пачку денег, будто это было утешением.

С тех пор каждое утро, когда она бегала, эта машина проезжала мимо неё…

Она прикусила губу и в темноте спросила:

— Это был ты, кто испачкал мне одежду в тот день?

А Цзинь произнесла это с обвиняющей интонацией, почти как допрос.

Но Лу Янь сначала замер, а потом рассмеялся.

Посмеявшись немного, он, опираясь на дверцу, сказал:

— Садись в машину.

Что тут смешного?

А Цзинь не понимала, над чем он смеётся.

Но по его смеху чувствовалось что-то… коварное.

И лишь спустя некоторое время до неё дошло: её фраза действительно звучала двусмысленно…

Что же творится в голове этого высокомерного, холодного и якобы целомудренного дяди?

Её щёки вспыхнули.

«Как же я ошибалась!» — с досадой подумала она. — «Высокомерие и целомудрие — просто его имидж, не более!»

Ведь именно он испачкал её, именно он пытался откупиться деньгами.

Так зачем теперь смеяться над ней, будто она в чём-то виновата?

Разве деньги делают его выше других?!

Хотя… она не знала, делают ли деньги кого-то выше, но точно знала: он — её целевой объект задания, а это уже многое значило.

В душе она ворчала, но послушно подошла и села в машину.

Сев на заднее сиденье, она всё ещё не могла прийти в себя.

Она вспомнила тот рассвет, как он внезапно затормозил рядом с ней.

Тогда ей показалось, что он остановился, потому что она красива.

А потом каждый день она видела эту машину…

В голове мелькнула странная мысль.

Она уже собиралась спросить его об этом, но вдруг оказалась прижатой к сиденью — его тело нависло над ней.

Честно говоря, в тот миг А Цзинь совершенно растерялась.

Она давно понимала, к чему может привести её расчётливое приближение к Лу Яню.

Даже готовила себя морально: ведь он почти идеален — и внешне, и физически. Возможно, больше такого она никогда не встретит.

Поэтому, даже если всё дойдёт до этого, она, скорее всего, окажется в выигрыше.

Но ни за что не ожидала, что всё произойдёт так быстро!

И ведь в книге Лу Янь был человеком, чуждым женщинам!

Очевидно, имидж — это всего лишь имидж!

***

Лу Янь склонился над ней и поцеловал.

Но в этом поцелуе почти не было желания.

Скорее, он напоминал путника, долгие дни бредущего по пустыне и наконец нашедшего колодец с прохладной водой: жажда заставляла его быть грубоватым, но при этом он бережно вдыхал аромат и осторожно пробовал губами.

Вчера он услышал имя Пэй Чжэна и приказал расследовать его связь с Цзинши. Сегодня вечером отчёт был готов.

Согласно данным, Юнь Цзинь была безумно влюблена в Пэй Чжэна.

И это была не просто девичья влюблённость, а глубокая привязанность: у неё не было отца и брата — или, точнее, они были, но как будто их и не существовало. Поэтому она всегда воспринимала Пэй Чжэна как отца и старшего брата.

Но перед приездом в Наньчэн между ними что-то произошло.

Возможно, именно это стало причиной её отъезда.

Эта новость привела Лу Яня в мрачное расположение духа.

Он знал о её отношениях с Чжоу Яньчунем и не придавал этому значения.

Но то, что она с детства видела в Пэй Чжэне отца и брата, раздражало его до глубины души.

Злость бурлила внутри, и ничто не могло её унять.

Он вспомнил её аромат, как её пальцы касались его запястья, и как он впервые поцеловал её в щёку — тот прохладный, незабываемый контакт.

Это было ощущение, которого он никогда прежде не испытывал.

Правда, тогда это длилось мгновение, и сквозь время и расстояние он уже не мог отличить реальность от иллюзии.

Он всегда был человеком прямых действий. Никогда ничего не будоражило его сердце, не заставляло желать чего-то недостижимого.

Ему почти ничего не было нужно в жизни — ведь у него уже было всё.

И вдруг появилось нечто, что будто царапало его душу, вызывая жажду обладания.

Он приехал к её дому.

И как раз увидел, как Юнь Бохуай разговаривает с ней.

Он помнил, как тот говорил о «ликвидации».

Кто он такой, чтобы решать её судьбу?

В этот момент злость вспыхнула в нём — и именно тогда у А Цзинь внезапно усилилась головная боль.

***

Теперь, прижав её к сиденью и вдыхая исходящий от неё аромат, он чувствовал, как каждая клеточка его тела наполняется теплом и расслабляется.

Его губы коснулись её губ.

Ощущение, которое он вспоминал бесчисленное количество раз, вернулось — знакомое и в то же время новое. Злость исчезла, уступив место другому чувству.

На этот раз поцелуй был совсем иным, чем их мимолётное прикосновение в прошлый раз. Её губы оказались мягче и слаще, чем он мог вообразить, и вызывали желание возвращаться к ним снова и снова.

Вкус оказался лучше, чем он представлял.

Поэтому его поцелуй был нежным.

Он медленно, будто пробуя драгоценный плод, целовал её — сначала лёгкими прикосновениями языка, потом осторожно покусывая, будто боялся, что она исчезнет, если проглотит слишком быстро.

А Цзинь сначала была в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/3609/391241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода