× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, вспомнил одну деталь, — произнёс он, будто что-то осенившее. — Кажется, я действительно видел её на том самом торжественном ужине. Она сидела рядом с молодым господином Чжоу. Тогда мне показалось, что это невозможно, и я решил, будто ошибся… Неужели это и вправду она?

Он обернулся и с любопытством спросил:

— Господин Лу, ведь это ваша яхта. С кем же сегодня пришла эта девочка?

— Вы, верно, не знаете, насколько ревнив Пэй Чжэн. В Цзинши однажды один человек попытался приударить за этой малышкой — и Пэй Чжэн загнал его в такой тупик, что тому оставалось лишь бежать, спасая шкуру.

— Со мной, — ответил Лу Янь.

— А? — Мужчина на миг растерялся.

— Я привёз её, — бесстрастно добавил Лу Янь. — Она моя.

Его тон был ровным, но собеседник вдруг словно задохнулся — холодный пот мгновенно выступил у него на лбу.

Лицо его сначала покраснело, потом побледнело. Он замялся, явно чувствуя неловкость и страх:

— Ах, господин Лу… дело в том, что между госпожой Юнь и Пэй Чжэном ничего не было! В Цзинши у госпожи Юнь вообще не было парней. Пэй Чжэн относился к ней как к родной сестре.

Чем больше он говорил, тем больше запутывался. Ощутив усиливающийся холод, исходящий от Лу Яня, он наконец замолчал.

Сам себе наступил на горло — ну и не повезло же!

Про себя он только думал: «Эта госпожа Юнь просто невероятна! Куда бы ни пришла — сразу становится священной коровой, о которой даже упоминать нельзя! Ну и язык у меня, правда!»

Хотя, впрочем, винить его было не за что. С тех пор как Лу Янь поднялся на борт, он ни разу не пересёкся с той девушкой — откуда ему было знать, что она принадлежит Лу Яню!

***

Сама А Цзинь, разумеется, понятия не имела, что её уже «зарегистрировали» как собственность.

Она немного побыла на палубе, подышала свежим воздухом, потом её немного потрепала Сюй Ичжи, а затем почувствовала чей-то едва уловимый, но настойчивый взгляд. Голова заколола, в груди стало тесно.

«Чёрт возьми!»

Кто-то опять разозлил этого живого демона Лу Яня, и теперь последствия обрушились на неё?

Ведь последние дни она чувствовала себя отлично!

Она вернулась в салон, но Лу Янь в это время находился в верхней каюте, окружённый гостями, и она не собиралась к нему приближаться.

Но это тело… словно бомба с неизвестным таймером — в любой момент может рвануть. Это было чертовски тревожно.

Проблему нужно решать как можно скорее.

Решив так, она больше не хотела ни во что играть. Достала телефон и написала помощнику Лу Яня — Чжао Нианю.

Последнее время Чжао Нянь часто занимался делами этой госпожи Юнь.

Будучи личным помощником Лу Яня, он прекрасно умел угадывать желания своего босса.

Поэтому, получив сообщение от А Цзинь, он тут же переслал его шефу, чтобы тот дал указания.

Через несколько минут в каюте наверху раздался звук входящего сообщения.

«Ду-ду».

Лу Янь взял телефон, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, но почти сразу же он отправил ответ.

Приказал помощнику после возвращения немедленно организовать перевозку девушки в особняк Лу.

А Цзинь вскоре получила ответ от этого особого помощника.

Он спрашивал, может ли она приехать в понедельник.

Понедельник… Сегодня суббота… Значит, завтра воскресенье вернёмся, а в понедельник уже в особняк Лу?

Ладно, у неё и так нет других дел.

А Цзинь немного подумала и ответила утвердительно, уточнив время и прочие детали с Чжао Нянем.

Пока она набирала сообщение, боль в голове и давление в груди внезапно исчезли.

Голова перестала болеть, головокружение прошло…

Неужели это и вправду так чудодейственно?

А Цзинь несколько дней провела в курортной зоне.

На следующий день после выхода в море она наконец вернулась в свою арендованную квартиру на пологом склоне горы.

Она так и не ответила на сообщения Пэй Чжэна.

Она даже побаивалась, не появится ли он вдруг под её окнами или где-нибудь ещё…

Разве не так обычно бывает в романах?

Но, очевидно, она переживала зря.

Это ведь не мелодрама, а история с главным героем-мужчиной.

За эти два дня Пэй Чжэн не только не показывался, но и больше не присылал ни одного сообщения.

Видимо, вернулся в Цзинши.

Вот он, тот самый «желанный» Пэй Чжэн, в которого была влюблена Юнь Цзинь с детства.

А Цзинь с облегчением вздохнула, но в то же время ей стало невыносимо жаль «Юнь Цзинь».

Девушка явно плохо разбиралась в людях — влюбилась в такого, кто явно не собирался её ценить.

Судя по тем двум сообщениям, если «Юнь Цзинь» с детства питала к нему чувства и даже решила держаться от него подальше, такие слова снова заставили бы её растаять.

Вероятно, всё это было связано с тем, как он вёл себя: то появлялся, то исчезал, то намекал, то отстранялся…

А ведь она так остро нуждалась в любви! Какой шанс у неё был против такого опытного мужчины?

Фраза «Я всегда считал тебя сестрой» — это ведь лучший способ пользоваться вниманием девушки, не неся за неё никакой ответственности!

Хотя, конечно, у «Юнь Цзинь» действительно был не очень хороший вкус.

В любви она сначала влюбилась в этого Пэй Чжэна, а потом связалась с Чжоу Яньчунем — человеком, который постоянно окружал себя женщинами, но при этом частенько приходил к ней изображать глубокую преданность.

В семье она отдавала всё сердце старой госпоже Юнь, хотя и не любила семейство Юнь. Но всё же вернулась в дом Юнь, выполнив последнюю волю бабушки, и в итоге получила именно такой исход.

Хотя нельзя сказать, что у неё изначально был плохой вкус. Откуда у кого-то может быть врождённое чутьё?

Всё это ей внушила старая госпожа Юнь!

Подумав о судьбе этой девушки, которая выглядела точно так же, как она сама, А Цзинь почувствовала боль в сердце.

Она решила: как только решит проблему со своим телом и разберётся с делами семьи Юнь, стоит попытаться лучше понять «Юнь Цзинь» и, если получится, исполнить её последние желания.

***

А Цзинь и помощник Лу Яня, Чжао Нянь, договорились, что она переедет в особняк Лу уже на следующий день после возвращения.

Чжао Нянь сказал, что приедет за ней рано утром.

У А Цзинь было немного вещей, поэтому собраться не составило труда.

Вечером она пошла бегать по дорожке на склоне горы, но вдруг почувствовала резкую боль — ту самую, знакомую до боли.

Последние дни ей было гораздо лучше, но сейчас боль вернулась внезапно.

Что опять случилось с этим господином Лу?

С досадой прижимая ладонь к груди, она медленно пошла обратно, про себя твердя, что проблему нужно решать как можно скорее.

Будто повторение этих слов могло облегчить боль.

— А Цзинь.

Перед ней неожиданно раздался голос — крайне неприятный.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Юнь Бохуай.

Она настороженно посмотрела на него.

Неужели, разозлившись в тот день, он решил лично прикончить её?

Хотя с ним она, пожалуй, ещё справится.

— А Цзинь, давай поговорим. Не могла бы ты пригласить меня к себе?

Юнь Бохуай первым нарушил молчание, и на удивление его тон и выражение лица были почти нормальными.

Зачем ему понадобилось так унижаться, чтобы прийти сюда и изображать из себя великодушного?

Ведь в выставочном зале он смотрел на неё так, будто хотел задушить!

Но разговаривать с ним ей не хотелось.

У всех в семье Юнь головы набекрень, сердца чёрные, а слова отравлены.

Их речи способны вытягивать наружу всю скрытую злобу в людях.

Потому что иначе с ними и не справиться…

А Цзинь уже собиралась отказать, как вдруг Юнь Бохуай произнёс:

— А Цзинь, помнишь, как перед смертью твоя бабушка передала тебе акции компании Юньши и семейные драгоценности? Ты обещала ей вернуться в семью Юнь и ладить со всеми. Обещала помогать семье в трудную минуту. Так разве сейчас, когда ты превратила семью в хаос, ты можешь отказаться даже от простой просьбы поговорить?

А Цзинь усмехнулась.

Конечно, она помнила.

Только что думала об этом и считала, что старая госпожа Юнь просто подставила «Юнь Цзинь».

Если бы не последняя воля бабушки, заставившая её вернуться в семью Юнь, у «Юнь Цзинь» с её деньгами и красотой точно не было бы такого трагического конца.

Из-за этого, даже несмотря на то, что старая госпожа Юнь оставила всё своё имущество «Юнь Цзинь», А Цзинь не испытывала к ней никакой благодарности.

Старая госпожа прожила целую жизнь в высшем обществе — неужели она правда не понимала, что ждёт «Юнь Цзинь», если та вернётся в семью Юнь?

Подумав об этом, А Цзинь ответила ещё холоднее:

— Господин Юнь, мы уже подписали соглашение и больше не имеем друг к другу никакого отношения. Не вижу смысла в разговоре. Но если вы настаиваете, говорите прямо здесь. Думаю, между нами нет таких слов, которые нельзя было бы сказать на улице.

Даже если бы она чувствовала себя хорошо, она бы всё равно не пустила его к себе.

Виски Юнь Бохуая напряглись, особенно от повторяющегося «господин Юнь» — это звучало особенно колюче.

Глядя на её хрупкую, холодную фигуру, он вдруг вновь почувствовал ту же ненависть: «Как же так получилось, что у меня родилось это существо?»

Если бы не она, тот брак давно бы стёрся из его жизни.

Его жена и дочь не страдали бы.

Имущество семьи Юнь не досталось бы ей.

Всё это должно было принадлежать ему!

Её вообще не должно было быть на этом свете!

Сдерживаясь изо всех сил, он постарался говорить спокойно:

— А Цзинь, я знаю, ты ненавидишь меня, ненавидишь твою тётю Чэнь и сестру. Но в том деле не было чёткого «право» и «вины». Твоя тётя и сестра совершенно невиновны. Ты ведь знаешь, что в последнее время они всячески старались наладить с тобой отношения и постоянно уступали тебе…

— Господин Юнь, — перебила его А Цзинь, — раз мы решили говорить, давайте без лицемерия. Ты и сам прекрасно всё понимаешь. Не надо говорить таких фальшивых слов — тебе, может, и не тошно, а мне слушать противно. Переходи сразу к делу.

Она даже хотела сказать: «Говори по-человечески», но, учитывая его чрезмерное самолюбие и желая избежать дальнейших проблем, смягчила формулировку.

Однако Юнь Бохуай вовсе не почувствовал её вежливости.

Он был вне себя от злости, кровь прилила к голове.

— Тогда почему ты в тот день на выставке публично оскорбила твою тётю и сестру? — вырвалось у него. — Разве ты не понимаешь, какой урон это нанесло репутации семьи Юнь и как это повлияло на твою сестру?

Он имел в виду слова А Цзинь, назвавшей их «наложницей и дочерью наложницы».

А Цзинь едва не рассмеялась.

Она усмехнулась и сказала:

— Господин Юнь, я никого не оскорбляла. Я просто сказала правду. Или вы тоже считаете, что их статус — позор, и эту правду нужно скрывать, обманывать всех и очернять меня, чтобы сохранить «лицо» семьи Юнь?

От её усмешки и слов Юнь Бохуай почувствовал, как кровь хлынула в голову.

…Правда? Да пошла она к чёрту со своей правдой!

Но стоит ли спорить о том, являются ли его жена и дочь наложницей и дочерью наложницы?

Он готов был ударить её.

Раньше её речь не была такой ядовитой.

Конечно, если бы она раньше так говорила, разве его мать назвала бы её «благословением для рода Юнь» и отдала бы ей акции и драгоценности?

Перед смертью эта девчонка просто притворялась перед ней кроткой и послушной!

Он пристально смотрел на неё и спросил:

— А сегодняшний выход в море?

А Цзинь на миг замерла.

Если бы не слова Сюй Ичжи утром, она, возможно, не сразу поняла бы, о чём речь. Но теперь всё стало ясно.

Значит, дело в этом.

Юнь Бохуай решил, что именно она стоит за тем, что его не пригласили на яхту Лу Яня?

Он почувствовал, что его исключили из круга элиты, и теперь не выдержал?

А Цзинь нашла это смешным.

Она покачала головой:

— Не понимаю, о чём вы. Но, господин Юнь, не переоценивайте себя. У меня своя жизнь, и мне совершенно неинтересно причинять вам или семье Юнь какие-либо неудобства.

По крайней мере, пока.

Хотя, по её мнению, ей и не нужно специально стараться — они и так живут в аду.

— Даже если это не было твоим умыслом, всё равно случилось из-за тебя!

http://bllate.org/book/3609/391240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода