× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди у неё так и кипело от злости, что, лишь на миг задумавшись, она шагнула вперёд и окликнула:

— Госпожа Юнь.

Юнь Цзинь обернулась.

— Вы с Яньчунем до сих пор не расстались? — спросила Хэ Сиyan.

А Цзинь нахмурилась.

Ей не нравились ни тон, ни манера этой девушки. Однако, учитывая, что та считалась «девушкой» Чжоу Яньчуня — хотя он сам никогда этого не подтверждал и никому так её не представлял, — всё же недавно она сопровождала его на мероприятии.

И действительно, в зале аукциона А Цзинь её проигнорировала.

Поэтому, хоть и сдержанно, она всё же вежливо ответила:

— Между мной и Чжоу Яньчунем нет никаких отношений. Если вас это тревожит, можете быть спокойны.

Лицо Хэ Сиyan вспыхнуло.

А Цзинь считала, что просто констатировала факт, но для Хэ Сиyan эти слова прозвучали как высокомерие и презрение. Она почувствовала себя униженной — и не в первый раз.

Подхваченная порывом, Хэ Сиyan выпалила:

— Если вы не пара с ним, зачем тогда продолжаете с ним путаться и принимать от него подарки? Неужели правда, как ходят слухи, вы сейчас на его содержании?

Ведь даже Юнь Синьхуэй не смогла поселиться в приморском курортном отеле — почему же вам досталась такая привилегия?

А Цзинь была ошеломлена.

Она нахмурилась:

— О чём вы вообще говорите?

Ей даже показалось, что у той не все дома. Такие, как она, действительно могут быть звёздами?

А Цзинь всегда уважала профессиональных актёров.

Говорят, у звёзд должен быть высокий эмоциональный интеллект.

Но Юнь Синьхуэй и Хэ Сиyan явно тянули средний уровень вниз…

Хотя, пожалуй, не стоит так судить — в обычной жизни они, кажется, вполне преуспевают…

— То алмазное ожерелье, — продолжала допрашивать Хэ Сиyan, не зная, о чём думает А Цзинь, — Яньчунь собирался выкупить его для вас? Если вы не на его содержании, почему он дарит вам такие дорогие подарки?

А Цзинь уже старалась не испытывать к этой девушке злобы — в этом просто не было смысла.

Но теперь она не удержалась и фыркнула:

— Так значит, госпожа Хэ на содержании у господина Чжоу? Насколько мне известно, в эти дни вы получили от него немало драгоценностей. Неужели вы так разозлились, потому что поняли: то ожерелье он не для вас покупал? И теперь в ярости?

Хэ Сиyan вспыхнула от гнева.

— Да как вы смеете сравнивать нас?! Я его девушка! Подарки между нами — это нормальные отношения пары!

А Цзинь едва не рассмеялась снова.

Эта… настоящая двойные стандарты.

Видимо, это современная версия поговорки: «Чиновникам можно жечь огни, а простолюдинам — и свечку не зажечь».

Но, насмехнувшись, она почувствовала усталость.

Ей расхотелось дальше спорить — иначе создастся впечатление, будто две женщины ревнуют друг друга из-за Чжоу Яньчуня. Это было бы слишком пошло.

Она посмотрела на Хэ Сиyan и чётко произнесла:

— Хорошо. Мне всё равно, какие у вас с ним отношения — нормальные или нет. Слушайте внимательно: то алмазное ожерелье изначально принадлежало мне. Я попросила госпожу Чжоу выставить его на аукцион от имени компании ZH. Поэтому я и запретила Чжоу Яньчуню выкупать его — просто не хотела продавать ему. Вам этого достаточно?

Хэ Сиyan замерла, а затем в голове у неё словно грянул гром — лицо залилось краской.

Выходит, когда Чжоу Яньчунь сказал: «Это вещь госпожи Юнь», он имел в виду буквально — её собственность.

Она ошиблась.

Но вместо раскаяния она почувствовала лишь глубокое унижение, и её мысли тут же понеслись дальше.

Если ожерелье принадлежит Юнь Цзинь, то Чжоу Яньчунь готов был отдать за эту «дрянь» двенадцать миллионов — то есть просто отдать деньги Юнь Цзинь!

А она всё это время радовалась, ликовала и даже с вызовом улыбалась Юнь Цзинь!

И не знала, что сама стала посмешищем для этих двоих!

Глаза Хэ Сиyan покраснели.

Грудь её вздымалась от ярости, и, не в силах сдержаться, она выпалила:

— Госпожа Юнь, вы и правда мастер! Берёте подарки от мужчин, а потом перепродаёте их на аукционе, чтобы заработать в десятки раз больше!

Юнь Цзинь остолбенела.

Она смотрела на неё, будто на сумасшедшую, затем перевела взгляд за спину Хэ Сиyan и, наконец, произнесла:

— Чжоу Яньчунь, у вас глаза на затылке, что ли?

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но сделав пару шагов, остановилась, обернулась к Хэ Сиyan, чьё лицо то краснело, то бледнело, и сказала:

— Ах да, то алмазное ожерелье подарила мне мама. Не все, как вы, считают, что всё ценное обязательно должно быть от мужчины.

Хотя, конечно, мама получила его не сама заработав.

Но и сама она вполне способна заработать.

Чжоу Яньчунь только что был полон гнева и собирался допросить А Цзинь: кто же выкупил её ожерелье за пятнадцать миллионов.

Теперь же весь его гнев застрял в горле — он не мог ничего сказать.

Он понял: на этот раз совершил по-настоящему глупую ошибку.

***

А Цзинь выставила на аукцион пять украшений общей рыночной стоимостью около двух-трёх миллионов, но в итоге они ушли почти за двадцать пять миллионов.

Когда она увидела результат, её уже ничто не удивляло.

Позже она спросила у госпожи Чжоу, но та объяснила, что покупатель в тот же день приобрёл ещё множество других лотов компании ZH, а о том, что эти украшения принадлежат А Цзинь, никто не знал. Услышав это, А Цзинь временно успокоилась.

Будет что будет — придут враги, встретим их щитами; хлынет вода — поставим плотины.

В конце концов, все драгоценности прошли через аукционную компанию ZH.

К тому же благодаря утреннему возгласу Юнь Синьхуэй: «Мой парень — наследник империи Инци, Пэй Чжэн!» — она наконец вспомнила этого человека.

Да, «Юнь Цзинь» действительно была влюблена в него.

Но Пэй Чжэн её не любил.

Когда «Юнь Цзинь» покинула Цзинши, причиной было не только завещание бабушки, но и то, что она «случайно» увидела, как Пэй Чжэн целуется с другой женщиной, и подслушала, как он говорит, что всегда считал её лишь младшей сестрой. От этого удара она почти сошла с ума и уехала из города.

Перед отъездом «Юнь Цзинь» заперла все альбомы и папки с его фотографиями и стёрла все следы его присутствия — поэтому А Цзинь не могла найти ничего на компьютере.

Вспомнив всё это, А Цзинь с облегчением выдохнула.

Пусть даже семейство Юнь что-то замышляло — главное, что он её не любит.

Любил бы — вот это было бы страшно.

Но вместе с облегчением в душе всплыла и горечь.

Видимо, это был последний отголосок чувств «Юнь Цзинь», оставшийся в её теле.

Она почувствовала ту самую боль — отчаяние и страдание от того, что любимый человек в этом мире снова и снова отвергает тебя.

На самом деле «Юнь Цзинь» была очень умна. Неужели она не понимала, что клятва вернуться в семью Юнь по завещанию бабушки на самом деле означала её жертву?

Но она всё равно вернулась… и погибла без могилы.

А Цзинь не смела думать об этом дальше.

***

Вечером проходил заключительный банкет выставки.

После утреннего скандала и дневного аукциона А Цзинь чувствовала себя вымотанной и не пошла на банкет.

Все гости курорта отправились на мероприятие, а она устроила себе ужин в романтичном ресторане отеля — в одиночестве.

Но она с детства привыкла быть одна, поэтому даже в такой атмосфере не чувствовала ни капли одиночества.

Просто отметила, что стейк здесь очень вкусный.

«Наверное, лучше, чем на банкете», — подумала она, хотя на самом деле предпочитала китайскую кухню.

После ужина она вернулась в виллу, приняла душ и, устроившись по-турецки на кровати, открыла ноутбук, чтобы обновить микроблог.

Её аккаунт назывался «Му Цзинь», потому что её студия звалась «Сад живописи Му Цзинь».

Она зарегистрировала этот аккаунт ещё тогда, когда планировала открыть студию, в основном для её продвижения.

У неё был такой же аккаунт и в прошлой жизни.

Правда, тогда она была известной в микроблоге с более чем двумя миллионами подписчиков, а сейчас у неё всего лишь несколько десятков «дикорастущих» фолловеров — возможно, большинство из них подарены системой.

Но ничего страшного — стоит только усердно работать, и подписчики обязательно появятся.

Конечно, тогда её популярность была не только благодаря студии или статусу в мире древней китайской живописи.

Она ещё вела телепередачи, в том числе была одним из ведущих экспертов в программе по аутентификации древних картин.

Если бы не сопротивление деда и старшего брата Су Чэна, которые отбирали предложения, она, возможно, снялась бы ещё в большем количестве шоу.

В детстве ей всегда нравилось всё новое и необычное.

Вспомнив деда и брата из прошлой жизни, она снова почувствовала грусть.

Она быстро отогнала эти чувства и сосредоточилась на экране.

Всё равно, пока живёшь — надо идти вперёд.

В микроблоге она уже загрузила видео и фото своих копий и реставраций, специально сделанных для продвижения.

Там были и её профильные снимки.

Она бегло просмотрела их и с удивлением обнаружила, что число подписчиков наконец перевалило за сотню.

Комментарии в основном гласили: «Какая красивая девушка!» — а не обсуждали её работу, но всё же это был прогресс.

Она уже собиралась загрузить ещё несколько фотографий, как вдруг телефон «дуднул».

Она не придала значения, машинально взяла его, разблокировала — и широко распахнула глаза.

[Цзиньбао, я приехал в Наньчэн. Завтра сможем встретиться? Пэй Чжэн]

А Цзинь закрыла глаза, потом открыла — сообщение осталось.

«Цзиньбао» всё ещё было на экране. «Пэй Чжэн» — тоже.

Когда она была Су Цзинь, в детстве тоже был один человек, который любил называть её «Цзиньбао».

Она не ожидала, что Пэй Чжэн так обращается к «Юнь Цзинь».

Но это сейчас неважно.

Она покачала головой, бросила телефон, отодвинула ноутбук с колен и растянулась на кровати. Прошло немало времени, прежде чем она подумала: «Неужели удары сыплются один за другим слишком быстро?»

Пэй Чжэн — человек, в которого «Юнь Цзинь» была влюблена, можно сказать, одержима, приехал в Наньчэн.

Значит ли это, что сегодня днём именно он выкупил её лоты по завышенной цене?

Кто ещё мог это сделать?

Хотя, согласно воспоминаниям, Пэй Чжэн не любил «Юнь Цзинь»…

Но теперь А Цзинь уже не была уверена.

И главное — совпадение во времени было слишком уж точным.

Она снова потянулась к телефону, размышляя, как ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

У неё по коже пробежал холодок.

Неужели он только что написал, а уже стоит у двери?

В голове мелькнул образ Пэй Чжэна, улыбающегося ей с порога… Она быстро отмахнулась от этой мысли — слишком по-мыльнооперному.

Ведь у неё в прошлой жизни, несмотря на то что лицо было таким же, никогда не происходило столько драмы, сколько за последние дни.

Пока она рисовала в воображении разные сцены, за дверью, видимо, не дождавшись ответа, снова нажали на звонок, и раздался голос:

— Госпожа Юнь дома? Кто-то прислал вам посылку.

Голос показался знакомым.

Кажется, это был официант с первого этажа.

А Цзинь наконец выдохнула с облегчением.

Она встала, подошла к двери и увидела знакомого официанта с изящной шкатулкой в руках.

Официант, увидев её, улыбнулся, поздоровался и протянул шкатулку обеими руками.

Шкатулка была из резного сандалового дерева, с тонкой ручной работой — сама по себе, вероятно, стоила немало.

Сердце А Цзинь снова сжалось. Она вежливо поблагодарила, взяла шкатулку и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Оставил ли отправитель какое-нибудь сообщение?

Официант покачал головой:

— Нет, передал работник, не сам господин.

Работник… Сердце А Цзинь сжалось ещё сильнее.

Она вежливо проводила официанта, закрыла дверь и, прижимая шкатулку, побежала обратно на кровать.

Глубоко вдохнув, она открыла её.

… Внутри лежала прекрасная бирюзовая фиалковая шпилька в виде бабочки — та самая, которую она просила Лу Яня продать ей в частном порядке.

Юнь Цзинь сначала опешила, а потом с облегчением выдохнула.

Слава богу, слава богу… Это не то алмазное ожерелье.

http://bllate.org/book/3609/391236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода