× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он едва сдерживал ярость, будто вот-вот хлынет кровью:

— Юнь Цзинь, сколько тебе нужно? Назови цену — я заплачу. Это алмазное ожерелье я забираю. Считай, что выкупаю у тебя семейную реликвию твоей бабушки. И всё остальное, что ей принадлежало, продавать тоже запрещаю!

А Цзинь сначала опешила, а потом ей стало до смешного нелепо.

Она приподняла бровь:

— Господин Юнь запрещает мне продавать? А сколько вы готовы дать за это алмазное ожерелье?

Юнь Бохуай покраснел от злости до корней волос.

Чэнь Сюйи схватила его за руку и мягко обратилась к Юнь Цзинь:

— А Цзинь, не упрямься. Скажи, сколько тебе нужно — семья не откажет. Твой отец обязательно даст. Прошло уже столько времени, пора и гнев отпустить. Может, вернёшься домой жить?

А Цзинь больше всего на свете ненавидела эту манеру разговаривать.

Вспомнив, что эта женщина сделала с «Юнь Цзинь», она не могла говорить с ней вежливо.

С холодной усмешкой она перебила:

— Как это «назови сумму — и семья даст»? Это моё личное имущество! Хочу — выставлю на аукцион, хочу — подарю кому угодно. Вам до этого нет дела. Если господину Юнь так хочется, пожалуйста, приходите сегодня днём в третий аукционный зал — торги открыты для всех.

— Юнь Цзинь! — Юнь Бохуай был вне себя от ярости и, не обращая внимания на присутствующих — Чжоу Яньчуня и других, — рявкнул: — Ты совсем забыла свою бабушку…

Он смотрел так, будто хотел задушить А Цзинь собственными руками.

— Ах да, — продолжала она, снова перебивая его с ледяной усмешкой, — напоминаю: это алмазное ожерелье вовсе не от бабушки. Это одна из коллекционных вещей моей матери. Уж не следили ли вы всё это время и за её вещами?

Сказав это, Юнь Цзинь развернулась и ушла.

Лица членов семейства Юнь стали похожи на котёл с кипящими красками — все оттенки гнева, стыда и бессилия перемешались в одно безобразие.

Чжоу Яньчунь бросил на Юнь Бохуая короткий взгляд и, не проронив ни слова, последовал за Юнь Цзинь.

Сюй Цзэ подумал, что сегодняшнее зрелище — настоящее наслаждение для глаз: одна сцена сменяла другую без перерыва.

Он полагал, что после ухода всех действующих лиц представление закончилось.

Но только днём, в аукционном зале, он понял: самое интересное ещё впереди.

***

В комнате наблюдения Лу Янь смотрел на экран, где остались лишь представители семейства Юнь.

Он уже собирался снять наушники, как вдруг услышал разъярённый голос Юнь Синьхуэй:

— Папа, папа! Так и будем позволять ей делать что вздумается? Она погубит наш род!

— Бохуай? — Чэнь Сюйи, обнимая Юнь Бохуая, тоже побледнела от тревоги.

Губы Юнь Бохуая дрожали.

Наконец он выдавил сквозь зубы:

— Не волнуйтесь. Я с ней разберусь.

Лу Янь снял наушники.

Повернувшись к своему помощнику, который всё это время молча следовал за ним, он приказал:

— Узнай, какие коллекционные предметы госпожа Юнь передала на аукцион компании ZH.

Помощник кивнул.

Лу Янь помолчал и добавил:

— Достань дело о поглощении компании Юньши, которое мы недавно отложили. Хочу его пересмотреть.

С этими словами Лу Янь ушёл. Помощник, обычно бесстрастный, после его ухода бросил взгляд на экран наблюдения.

Там семейство Юнь всё ещё демонстрировало богатую палитру эмоций.

Юнь Бохуай сохранял вид непреклонного судьи, готового вершить «правосудие» над собственной дочерью.

Помощник мысленно поставил ему свечку.

***

Экспонаты А Цзинь выставлялись днём в третьем аукционном зале вместе с другими предметами от дизайн-студии госпожи Чжоу.

Бренд ZH — международно признанный люксовый дом, ювелирные изделия — одно из его ключевых направлений.

Двадцать процентов выручки от нынешнего аукциона снова направлялись в Фонд защиты природы, поэтому в зале собралось немало желающих поддержать мероприятие.

Ду Шанцянь прекрасно понимал, что утром серьёзно обидел А Цзинь и самого молодого господина Чжоу, поэтому специально приехал, чтобы выкупить алмазное ожерелье и передать его в Фонд защиты природы — в качестве извинения перед «маленькой госпожой» Юнь Цзинь.

Это был домашний аукцион госпожи Чжоу, и Чжоу Яньчунь, разумеется, пришёл поддержать мать — причём не один, а с Хэ Сиyan под руку.

Пришёл и Сюй Цзэ — судя по выражению лица, исключительно ради зрелища.

Кроме зала, многие следили за ходом торгов через большой экран в фойе.

В том числе и семейство Юнь, которому было неловко появляться лично.

Первым лотом А Цзинь выставила не алмазное ожерелье, а белый нефритовый браслет.

Когда этот браслет, оценённый в пятьсот тысяч, купил мужчина в тёмном костюме за два миллиона, А Цзинь даже порадовалась про себя.

Но когда её второй лот — предмет стоимостью триста тысяч — тот же человек тут же выкупил за полтора миллиона, она почувствовала неладное.

Она посмотрела на госпожу Чжоу в первом ряду — и встретилась с её взглядом.

По глазам госпожи Чжоу А Цзинь сразу поняла: та ничего об этом не знает.

Тогда она подозвала ассистентку госпожи Чжоу и спросила, кто такой мужчина в тёмном костюме.

— Его все знают, — ответила ассистентка. — Он представляет известную аукционную брокерскую компанию. Через неё часто покупают те, кто не желает раскрывать своё имя.

Ведь приобретаемые вещи стоят дорого, и многие предпочитают не афишировать своё богатство.

Ладно.

Если до этого А Цзинь испытывала лишь лёгкое беспокойство,

то когда начался аукцион алмазного ожерелья, она чуть с места не подскочила от тревоги.

Торги пошли ожесточённые. Помимо прочих, в них участвовали и знакомые А Цзинь лица —

в том числе Ду Шанцянь, решивший выкупить ожерелье в качестве извинения, и Сюй Цзэ, пришедший просто ради развлечения.

Цена быстро росла. Ду Шанцянь бросил взгляд на Чжоу Яньчуня, который повышал ставки так, будто деньги для него — ничто, и с потным лбом вышел из торгов.

Он ведь хотел извиниться, а не соперничать с Чжоу Яньчунем за женщину.

Хотя он и не понимал логики этого молодого господина: держит под руку одну, а за другой гоняется изо всех сил.

Глядя на сияющее от счастья лицо Хэ Сиyan, Ду Шанцянь почувствовал мурашки по коже.

«Да что за дела творятся…»

Сюй Цзэ тоже прекратил торги, когда ставка достигла двух миллионов.

Остались только Чжоу Яньчунь и мужчина в тёмном костюме.

Когда цена подскочила до шести миллионов, атмосфера в зале стала по-настоящему зловещей.

А Цзинь могла представить, как все в фойе теперь уставились на экран третьего зала.

Дело не в том, что шесть миллионов — огромная сумма для этих людей. Для многих здесь это просто цифра.

Просто само ожерелье столько не стоило.

И, судя по всему, цена продолжала бы расти.

***

А Цзинь отправила Чжоу Яньчуню сообщение в WeChat.

Она написала несколько раз подряд, и его телефон на столе несколько раз «бипнул»,

но он даже не дёрнулся. Он с мрачным лицом смотрел на ожерелье, будто погружённый в свои мысли, и не обращал внимания на телефон.

Хэ Сиyan услышала звук уведомления. Она хотела напомнить Чжоу Яньчуню, но, заметив на экране имя «А Цзинь», тут же погасила улыбку и съязвительно замолчала.

Она знала эту «А Цзинь».

Помнила, как на поле для гольфа господина Лу Чжоу Яньчунь бросил её ради этой женщины.

Как, несмотря на все её намёки, увёз ту на презентацию новой коллекции и вечерний приём госпожи Чжоу.

Из-за неё он долго холодно относился к Хэ Сиyan.

Тогда она специально наводила справки.

Оказалось, это младшая сестра Юнь Синьхуэй, но незаконнорождённая дочь, которую семья Юнь не признавала.

Несколько дней назад на банкете по случаю открытия выставки именно эта женщина сидела рядом с Чжоу Яньчунем.

Хорошо хоть, что он наконец разозлился и бросил её.

Неужели теперь она снова пытается вцепиться?

[Восемь миллионов]

Увидев, как Чжоу Яньчунь снова поднял карточку, А Цзинь не выдержала.

Она решила, что у него, наверное, в голове вода.

Забыв обо всех условностях, она подошла и села прямо за ним, тихо, но резко сказав:

— Чжоу Яньчунь, хватит уже!

Он будто не слышал — даже не обернулся.

Зато Хэ Сиyan удивлённо посмотрела на нахмуренную Юнь Цзинь.

«Эта женщина совсем не знает границ? — подумала она. — Чжоу Яньчунь уже расстался с ней. Он тратит деньги на подарки мне. Какое ей до этого дело? Зачем врываться прямо во время торгов и устраивать сцены?»

Хэ Сиyan внутренне бурлила.

Она ещё подумала: «Ведь это же вещи компании госпожи Чжоу. Даже если Чжоу-шао потратит миллионы, деньги всё равно пойдут в компанию его матери. И слава, и выгода — всё в одном. Какая удача!»

«А главное — он покупает это мне! Какое отношение к этому имеет эта брошенная женщина?»

«Неужели она не может спокойно смотреть, как он дарит мне подарки?»

Честно говоря, за последние два дня он подарил ей немало — но в сумме около двух-трёх миллионов. Она с нетерпением ждала, до какой суммы взлетит цена на этот лот.

Но Хэ Сиyan была не глупа.

Вспомнив, как мельком увидела надпись «А Цзинь» на экране его телефона, она быстро сообразила, проглотила готовые слова и, лишь слегка усмехнувшись с видом победительницы, снова повернулась к сцене.

— Восемь миллионов раз, восемь миллионов два…

[Десять миллионов]

Мужчина в тёмном костюме снова поднял карточку.

— Десять миллионов раз, десять миллионов два…

Когда Чжоу Яньчунь собрался поднять карточку на двенадцать миллионов, А Цзинь взорвалась.

Она прошипела сквозь зубы:

— Чжоу Яньчунь, ты вообще понимаешь, что творишь? Не порти мне жизнь! Если купишь ты — я не приму.

[Пятнадцать миллионов]

Едва она договорила, как ставка противника сразу взлетела до пятнадцати миллионов.

Чжоу Яньчунь судорожно сжал карточку в руке.

Но под давлением всеобщего внимания так и не поднял её снова.

В итоге алмазное ожерелье досталось мужчине в тёмном костюме.

Предмет, оценённый в восемьсот тысяч, ушёл за пятнадцать миллионов.

А Цзинь не чувствовала ни малейшей радости от неожиданного богатства — только леденящий душу страх.

«Бип!» — раздался звук нового сообщения.

Она открыла WeChat. От Чжоу Яньчуня: [Если не примешь от меня — чьё примешь?]

«Да что за ерунда?» — подумала она и даже не стала отвечать.

Спрятав телефон, она встала и вышла из зала.

Хэ Сиyan всё ещё не могла опомниться от изумления.

Хотя А Цзинь говорила тихо, она сидела прямо перед ней и всё прекрасно расслышала.

«Если купишь ты — я не приму»?

Неужели Чжоу Яньчунь до сих пор не расстался с этой… этой тварью?

Он говорил ей, что купит это ожерелье для неё?

Щёки её горели от стыда и гнева.

Она посмотрела на Чжоу Яньчуня — его лицо было мрачнее тучи — и не могла понять, что всё это значит.

— Яньчунь, — осторожно спросила она, — ты хотел выкупить это ожерелье для госпожи Юнь?

Чжоу Яньчунь холодно взглянул на неё:

— Это ожерелье принадлежит госпоже Юнь.

Хэ Сиyan почувствовала, будто её за горло схватили — дышать стало невозможно.

И от его взгляда, и от смысла этих слов ей стало ледяно и душно.

Она неверно истолковала его фразу, решив, что он имел в виду: «Я собирался купить это ожерелье для неё — только она достойна носить его».

Чжоу Яньчунь тоже встал и последовал за Юнь Цзинь.

Хэ Сиyan смотрела им вслед. Вспомнив, как минуту назад с победной усмешкой смотрела на Юнь Цзинь, она почувствовала, будто её лицо сорвали и растоптали под ногами.

Гнев и унижение бушевали в ней.

Она ведь звезда первой величины!

А Юнь Цзинь — кто она такая?

Она больше не могла оставаться в зале и тоже вышла.

Но, странно, выйдя наружу, она увидела Юнь Цзинь одну в коридоре — рядом с ней не было Чжоу Яньчуня.

http://bllate.org/book/3609/391235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода