× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шо не обернулась. Лишь на миг замерла на месте — и пошла дальше.

Хуан Иинин провела бессонную ночь: устроила отца в больнице, оформила все документы на госпитализацию и до самого утра сидела у его кровати.

Под утро её так клонило в сон, что она прикорнула прямо на краю постели, но звук открывающейся двери тут же разбудил её.

Она подняла голову и увидела двух врачей в белых халатах — наверное, пришли на утренний обход.

Хуан Иинин встала, помяла лицо, чтобы разогнать скованность мышц, и постаралась вымучить улыбку:

— Спасибо, что пришли…

Она осеклась на полуслове.

Цуй Цзысюй наклонился, осмотрел пациента и пробежал глазами по истории болезни.

— В ближайшие дни внимательно следите за реакцией больного и звоните врачу при малейших изменениях, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Хуан Иинин.

Цуй Цзысюй говорил без эмоций, как со всеми родственниками пациентов:

— Принимайте лекарства строго по времени и в назначенной дозировке. Медсёстры тоже будут напоминать.

— Хорошо.

— Можно проветривать палату, но недолго. Старайтесь не допускать, чтобы пациент простудился.

— Хорошо.

— Не давайте ему молочные продукты и мясо. Если будете приносить еду из дома, готовьте без масла.

— Хорошо.

— Никаких морепродуктов. Ни курицы, ни утки, ни рыбы.

— Хорошо.

Он говорил — она кивала.

Цуй Цзысюй невольно бросил на неё пару взглядов. У девушки был уставший вид, под глазами залегли тёмные круги — явно не спала всю ночь.

— Можно приготовить горькие блюда: горькую дыню или горькую зелень — это охладит и снимет жар. Или просто потушите овощи, но совсем без масла.

— Угу, — Хуан Иинин уже достала телефон и начала набирать заметку в блокноте.

Обход закончился. Второй врач сразу вышел в коридор. Цуй Цзысюй сделал несколько шагов, но услышал за спиной:

— Спасибо.

«Ох уж эта…» — хотелось съязвить, но он промолчал.

— Доктор Цуй, — Хуан Иинин вышла вслед за ним и тихо прикрыла дверь палаты, — можно вас спросить… Насколько серьёзно заболевание моего отца? Его можно вылечить?

— Нет, — ответил Цуй Цзысюй без промедления. — Вылечить невозможно.

Лицо девушки побледнело:

— Совсем никаких шансов?

— Это хроническое заболевание. Такие болезни почти неизлечимы, а у него ещё и запущено всё до крайности.

Хуан Иинин запнулась:

— Папа всегда боялся тратиться на лечение, не хотел идти в больницу… Дома только таблетки пил.

— Те таблетки лишь снимали боль, но не лечили болезнь, — с досадой сказал Цуй Цзысюй. — Если бы он начал лечение лет пять назад, ещё была бы надежда. Сейчас — только облегчать страдания.

— Понятно… — прошептала она. — Пожалуйста, назначьте самые лучшие лекарства и оборудование. Я хочу, чтобы папе было как можно легче.

— В больнице есть новейшие препараты и аппараты, но они очень дорогие. Даже как сотруднице вам будет нелегко их оплатить, а вы ведь ещё не оформлены официально.

— …Сколько примерно? — спросила она.

Цуй Цзысюй назвал сумму.

Лицо Хуан Иинин мгновенно посерело.

Она опустила голову:

— Спасибо. Я поняла.

Цуй Цзысюй молча смотрел на неё. Хотя она выглядела сейчас жалко, радости он почему-то не чувствовал.

Почему?

— Доктор Цуй! — окликнул его коллега из коридора.

— Иду, — Цуй Цзысюй ещё раз взглянул на Хуан Иинин и пошёл за ним.

Хуан Иинин ухаживала за отцом в отделении. Вскоре приехала и мать — уселась у кровати и ни за что не хотела уезжать.

Ли Шо тоже было тяжело на душе, и она предложила подежурить вместо Хуан Иинин, чтобы та могла больше времени провести с семьёй.

Через два дня в больницу приехали Цзян Чжэнъян и Тао Чжу.

Цзян Чжэнъян вошёл в палату и сразу упал на колени у кровати:

— Я опоздал!

Хуан Иинин поспешила поднять его:

— Брат, это же не твоя вина. Папа только заснул, не буди его.

— Ладно, — Цзян Чжэнъян понизил голос, чувствуя себя виноватым. — Сяо Тао ждёт снаружи. Боится заходить.

Глаза Хуан Иинин загорелись:

— Чего бояться? Разве мои родители — тигры?

— Они нет, а ты — да, — усмехнулся Цзян Чжэнъян.

Хуан Иинин, несколько дней подавленная, наконец улыбнулась:

— Да ну тебя! Неужели так страшно?

Она забежала в туалет при палате, поправила волосы в зеркале и выскочила обратно:

— Брат, я, наверное, ужасно выгляжу?

— Как так можно? Ты прекрасна, — осмотрел он её внимательно.

— Ладно, с твоим вкусом… Всё равно. Я пойду, ты тут посиди.

Она распахнула дверь и выбежала в коридор, но Тао Чжу не было у входа. Пройдя несколько шагов, она заметила его в углу — он робко выглядывал из-за поворота.

— Тупица! — подбежала она и стукнула его в грудь. — Чего прятаться?

— Хе-хе… Боялся, что твои родители увидят…

— Да чего их бояться? Они же не тигры.

— Они-то нет, а ты — да, — Тао Чжу, увидев её сердитый взгляд, поспешил поправиться: — Нет, не тигр… Котёнок.

Всё равно кошачьи — может, сойдёт?

Хуан Иинин сделала вид, что злится, но тут же не выдержала и рассмеялась:

— Дуралей.

Тао Чжу спросил:

— Я слышал от твоей сестры, что состояние дяди довольно серьёзное.

— Да… Это болезнь, которую почти не лечат… — голос её вдруг оборвался.

Она опустила голову и замолчала.

— Что случилось? — Тао Чжу не сразу понял, нагнулся и заглянул ей в лицо снизу. — А?

Его выражение изменилось:

— Ты плачешь?

Он обнял её и стал утешать:

— Не плачь, не надо…

Хуан Иинин несколько дней держалась из последних сил, а теперь, увидев перед собой Тао Чжу, не смогла больше сдерживать эмоции. Вся её стойкость растаяла, и она разрыдалась так, будто весь мир рухнул.

Тао Чжу никогда не видел её в таком состоянии. Он подхватил её, подвёл к скамейке в коридоре и усадил, прижав её голову к себе и ласково поглаживая по спине.

— Ну всё, всё… Не плачь. Я здесь.

Хуан Иинин хотела что-то сказать, но горло сдавило, и она просто зарыдала ещё сильнее.

Мимо проходили врачи на обход. Цуй Цзысюй остановился и молча смотрел на эту пару.

Девушка, которая может смеяться до слёз и плакать без стеснения перед одним-единственным человеком… Это и есть доверие, рождённое любовью.

Его вдруг охватило странное чувство — зависть. Он завидовал и Тао Чжу, и Хуан Иинин. Такая чистая, искренняя любовь… Ему, вероятно, никогда не суждено её испытать.

Цзян Чжэнъян немного посидел с тётей и дядей, а потом отправил сообщение Ли Шо.

Цзян Чжэнъян: Во сколько ты сегодня заканчиваешь? Я заеду за тобой.

Ли Шо: Сегодня ночую в больнице, до завтрашнего утра.

Цзян Чжэнъян: Ты же подменила Иинин? Получается, дежуришь и днём, и ночью? Справишься?

Ли Шо: Ничего, ночью обычно мало пациентов. Если станет совсем невмоготу, прикорну за столом.

Цзян Чжэнъян: А если руководство заметит?

Ли Шо: Ну и что? Всё равно ничего не сделают.

Цзян Чжэнъян: …Босс.

Ли Шо: Если будет время, зайди ко мне. Поболтаем — может, и не захочется спать.

Цзян Чжэнъян: Хорошо.

Он просидел у постели до полуночи. Хуан Иинин проводила Тао Чжу и вернулась в палату.

— Брат, ты всё ещё здесь? А Сяо Шо уже пошла?

— Ещё нет…

— Бегом! — она тут же вытолкнула его за дверь.

Цзян Чжэнъян усмехнулся про себя: похоже, сестрёнка скоро станет сестрой Ли Шо.

Он подошёл к лифту, чтобы спуститься и подняться на этаж, где работала Ли Шо.

Было уже поздно, но больничное здание всё ещё ярко светилось. Сколько врачей бодрствовало в эту ночь, неся дежурство! Каждый из них честно выполнял свой долг, готовый в любую минуту прийти на помощь больным.

Вот они — самые добрые люди на свете.

Ли Шо сидела за столом и что-то писала, когда в дверь трижды постучали. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она встала, чтобы открыть.

— Закончил?

— Ага, — он вошёл и поставил стул рядом. — Иинин там.

— Как она?

— Сяо Тао сегодня пришёл. Как думаешь, хорошо ли ей?

Ли Шо рассмеялась:

— Любовь, конечно, лечит всё.

— А я тебя вылечил?

— Между нами есть любовь?

— … — Цзян Чжэнъян чуть не поперхнулся. Она теперь одним словом могла убить его наповал.

Он посмотрел на неё:

— Ты ведь хотела услышать то письмо с признанием? Я вспомнил.

— Тогда напиши его сейчас, — Ли Шо протянула ему бумагу и ручку.

— Ладно.

Цзян Чжэнъян взял ручку и начал писать. Ли Шо попыталась заглянуть, но он тут же развернулся спиной, заслонив лист.

Она улыбнулась и занялась своей книгой.

— Готово, — наконец сказал он и протянул ей лист.

Ли Шо приподняла бровь и взяла бумагу.

«Я люблю тебя, но не скажу.

Боюсь, если скажу — умру.

Мне не страшна смерть,

Но страшно, что после меня

Никто не будет любить тебя так, как я».

— Что это? — недовольно нахмурилась она. — Я это стихотворение давно читала. Ты списал.

Цзян Чжэнъян скривился:

— Где читала? Кто-то писал тебе?

— Да ладно! Во многих журналах печатали. Это чужое стихотворение. Ты просто украл.

— Ну и что? — ухмыльнулся он. — Красиво же написано, пусть будет моим.

— Какой же ты… бездарный! — возмутилась Ли Шо. — Я так ждала, а ты… списал!

— Ладно, ладно. Придумаю тебе своё письмо.

— Придумай сейчас.

— Не получится. Я устал за эти дни, мозги совсем не варят. Напишу что-нибудь ужасное.

— Просто лентяй, — фыркнула она.

Они немного поспорили, и Ли Шо, обидевшись, взялась за книгу. Через некоторое время она подняла глаза и увидела, что Цзян Чжэнъян, прислонившись к столу, клевал носом.

Он только выполнил задание и тут же примчался в больницу, даже не успев отдохнуть. Потом целый день провёл у постели больного, разговаривал с тётей и дядей, а потом ещё и к ней пришёл — глаз не сомкнул.

Теперь усталость накрыла его с головой.

Ли Шо смотрела на него, вспоминая школьные годы: однажды она сидела рядом, пока он решал задачи, и он тоже начал так же клевать носом. Тогда она ткнула его ручкой, и он, сердито глянув, проснулся.

А сейчас?

Она ткнула его ручкой. Цзян Чжэнъян мгновенно вскочил:

— Что? Что случилось?!

Ли Шо покачала головой. Школьный хулиган действительно ушёл в прошлое.

— Ложись спать на кушетку, — потянула она его за руку.

В кабинете стояли несколько кушеток для осмотров.

— Э-э… — Цзян Чжэнъян увидел, как она расстелила одноразовую простыню, и вдруг вспомнил те два осмотра.

Он подошёл к кушетке с лукавой ухмылкой:

— Раздеваться, доктор?

Ли Шо фыркнула:

— Не дури. Спи.

Цзян Чжэнъян послушно лёг. Ли Шо накинула на него свою куртку:

— Спи. Если привезут пациента, разбужу.

— Хорошо, — он уютно устроился, словно большой послушный пёс. — А можно поцеловать?

Ли Шо нахмурилась:

— Нельзя.

— Ладно, — Цзян Чжэнъян закрыл глаза. — Тогда спокойной ночи.

Через мгновение его дыхание стало ровным — усталое тело и измученный разум наконец погрузились в сон.

Ли Шо немного посидела рядом, вздохнула, подошла ближе, провела пальцем по его щетине и остановилась у губ.

— Спокойной ночи, — прошептала она и поцеловала его.

На следующий день Тао Чжу снова пришёл в больницу.

Хуан Иинин выглядела гораздо лучше — увидев его, она засияла, и глаза её превратились в две лунки-месяца.

Нет ничего прекраснее, чем быть рядом с любимым человеком.

Правда, Тао Чжу всё ещё боялся встречаться с родителями Хуан Иинин и всё так же прятался за углом, не решаясь зайти в палату.

http://bllate.org/book/3608/391185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода