× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала в парковку. Ты поедешь на моей машине и отвезёшь меня домой, — наконец сказала Ли Шо.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Чжэнъян и крепче подхватил её под колени.

— Тяжело?

— Нормально. Хотя гораздо тяжелее, чем в старших классах.

Ли Шо усмехнулась:

— Да, тогда я была стройнее.

— Не в этом дело, — возразил Цзян Чжэнъян, не отводя взгляда от дороги. — Просто грудь стала больше.

Ли Шо помолчала.

— …Спасибо тебе сегодня.

— Не за что.

— Но как ты меня нашёл?

На этот раз замолчал Цзян Чжэнъян. Он помедлил, прежде чем ответить:

— У меня сейчас нет заданий. Я уже несколько дней дежурю возле больницы и твоего дома, так что если с тобой что-то случится, я первым узнаю.

Ли Шо удивлённо взглянула на него:

— Ты следил за мной?

— Я хотел подождать, пока ты закончишь смену, и незаметно проводить тебя домой, а потом уйти. Боялся, что ты заметишь, поэтому держался подальше. Иначе бы сразу вмешался, как только тот человек на тебя напал. Но когда увидел, как ты выбежала из-за угла, понял, что что-то не так, и бросился к тебе.

— …Всё равно спасибо.

— Не благодари. Между нами не нужно такой вежливости, — глубоко вздохнул Цзян Чжэнъян. Ли Шо почувствовала, как его грудная клетка наполнилась воздухом. — Я хочу лишь одного: чтобы с тобой всё было хорошо. Неважно, вернёшься ли ты ко мне или нет — я буду оберегать тебя всю жизнь.

Глаза Ли Шо слегка защипало. Она опустила взгляд.

Внезапно за спиной раздались поспешные шаги и чей-то голос:

— Стойте!

Ресницы Ли Шо дрогнули — это был Цуй Цзысюй.

Цзян Чжэнъян остановился. Цуй Цзысюй одним прыжком перехватил их и преградил путь.

Увидев, что Цзян Чжэнъян держит Ли Шо на руках, он почувствовал прилив раздражения.

— Отпусти её!

Цзян Чжэнъян был чуть выше Цуй Цзысюя и сложён крепче.

Он нахмурился:

— Отпущу — упадёт. У неё ноги и ступни повреждены. Врач сказал, что несколько дней ей нельзя ходить.

Цуй Цзысюй, услышав, как Цзян Чжэнъян фамильярно назвал её «Шо-Шо», разозлился ещё больше:

— Отдай мне! Я сам понесу!

Цзян Чжэнъян не собирался отпускать:

— Кто бы ни нёс, суть одна — сейчас нужно отвезти её домой, чтобы она отдохнула.

— Быстро отпусти! — Цуй Цзысюй бросился вперёд и обхватил Ли Шо. — Я же сказал — я сам понесу!

Он резко потянул её к себе. Цзян Чжэнъян, боясь, что Ли Шо получит новые травмы, вынужден был отпустить.

Цуй Цзысюй, пошатываясь, отступил на пару шагов и еле удержался на ногах. Цзян Чжэнъян лишь расставил руки, чтобы они не упали, но не пытался отобрать её обратно.

Цуй Цзысюй перевёл дыхание:

— Уходи. Своей девушкой я сам займусь.

Ли Шо почувствовала, как её тело закачалось. Чтобы сохранить равновесие, ей пришлось ухватиться за руку Цуй Цзысюя.

По сравнению с тем тёплым, надёжным объятием, которое только что держало её, объятия Цуй Цзысюя казались хлипкими и неуверенными. Он явно выбился из сил.

Из-за того, что он узнал о происшествии с опозданием, ему пришлось бегать по нескольким местам в поисках Ли Шо. Теперь, еле добежав сюда, он израсходовал почти всю энергию. К тому же его физическая форма явно уступала Цзян Чжэнъяну, и нести Ли Шо было для него настоящей пыткой.

Тем не менее, стиснув зубы, он всё же донёс её до парковки.

Цзян Чжэнъян помог открыть дверцу машины. Цуй Цзысюй осторожно усадил Ли Шо на заднее сиденье.

— Ты садись за руль, а я помогу ей устроиться, — сказал Цзян Чжэнъян и сразу же сел рядом с ней.

Цуй Цзысюй в бешенстве чуть не вытащил его из машины.

— Я сам отвезу её! Не нужно твоей помощи! — Это было пределом его вежливости.

Цзян Чжэнъян усмехнулся:

— Она — пострадавшая по делу. Мне нужно сопровождать её для последующего сбора показаний.

Цуй Цзысюй, злясь, но не имея возражений, сел за руль и с силой хлопнул дверцей.

Ли Шо не выдержала:

— Это моя машина.

Цуй Цзысюй фыркнул и завёл двигатель.

Ли Шо впервые захотелось дать себе пощёчину. Из-за одного, казалось бы, незначительного решения она угодила в эту неловкую ситуацию.

Её интеллект явно снижался каждый раз, когда рядом был Цзян Чжэнъян.

Лучше бы купить тофу и удариться головой об него.

Цуй Цзысюй отвёз Ли Шо к её подъезду. Не успел он выйти из машины, как Цзян Чжэнъян уже вынес её на руках и направился к лифту, нажав кнопку закрытия дверей.

Цуй Цзысюй припарковал автомобиль и бросился к лифту, но двери уже медленно смыкались. В последний момент сквозь щель он увидел, как Цзян Чжэнъян подмигнул ему.

Этот мерзавец явно издевался!

Лифт медленно поднимался. Ли Шо не выдержала:

— Не надо так. Он сейчас мой парень.

— Я не признаю этого, — сказал Цзян Чжэнъян, опуская на неё взгляд. — Я знаю одно: с тех пор как мы учились в старшей школе, ты — моя, от макушки до пяток.

Ли Шо опустила голову:

— Зачем ты так? Ведь это ты сам со мной расстался. Ты же влюбился в другую.

— Нет, — спокойно ответил Цзян Чжэнъян. — Ни тогда, ни сейчас, ни в будущем.

Ли Шо устроили на диване. Она прижала к себе мягкий подушечный валик, а двое мужчин сидели друг напротив друга, ни один не собирался уходить.

— Я останусь на ночь, чтобы ухаживать за тобой, — заявил Цуй Цзысюй.

Цзян Чжэнъян добавил:

— Тогда и я останусь.

— Ты! — Цуй Цзысюй сердито уставился на него. — Мы с ней пара! А ты кто такой?

— Я полицейский. Пострадавшая получила травмы сегодня, и моё присутствие здесь вполне уместно. К тому же мы с ней старые одноклассники.

— Ты переходит все границы! Сначала сам бросил её, а теперь возвращаешься и преследуешь! Ты просто бессовестный!

— Да, у меня толстая кожа. Ветер и песок не пробьют.

— Настоящий мужчина должен быть честным! Раз уж ты сам её бросил, смирился бы с реальностью!

— Извини, но я никогда не верил в судьбу. Верю только в себя. Вернуть её — моя жизненная цель.

— …

Цуй Цзысюй повернулся к Ли Шо:

— Шо, решай сама.

Цзян Чжэнъян тоже с надеждой посмотрел на неё.

Ли Шо, уставшая от их перепалки, наконец получила шанс высказаться. Она взглянула на обоих и чётко произнесла:

— Хватит. Сейчас слушайте меня. Прошу вас обоих — уходите из моего дома.

Через мгновение двое мужчин стояли внизу и продолжали сверлить друг друга взглядами.

— Если бы ты раньше ушёл, ничего бы не случилось! — Цуй Цзысюй потерял всякую сдержанность и начал ругаться. — Я тебе сто раз говорил: Шо теперь со мной! То, что ты делаешь, называется вмешательством в чужие отношения. Ты — самый настоящий разлучник!

Цзян Чжэнъян засунул руки в карманы брюк:

— Если тебе от этого легче, ругайся сколько хочешь.

Цуй Цзысюй не знал, что сказать. Он с досады пнул выступающий камень на земле, чуть не порвав туфли.

— Дело в том, что Шо всё ещё думает обо мне, — сказал Цзян Чжэнъян, подняв глаза на фонарный столб. — Иначе ты бы меня даже не замечал.

— Бессовестный! — повторил Цуй Цзысюй.

Цзян Чжэнъян прислонился спиной к стене:

— Да, я действительно виноват перед ней. Тогда я не понимал, сколько она для меня значила, не знал, что, упустив любовь, уже не вернёшь её обратно. Я предал её чувства. Теперь, пройдя через столько лет и испытаний, сделаю всё, чтобы заслужить её прощение.

Цуй Цзысюй вздохнул:

— У нас с Шо схожее происхождение, мы хорошо понимаем друг друга. Если мы будем вместе, станем идеальной парой — и в работе, и в жизни, даже в воспитании детей. А ты? Что у тебя есть?

Цзян Чжэнъян вздохнул:

— Я тоже так думал когда-то, поэтому и отпустил её. Но годы прошли, и я понял: в этом мире есть только один человек, который может научить тебя, что такое настоящая любовь.

— Я тоже так думаю! — воскликнул Цуй Цзысюй.

— Ты её любишь?

— Люблю? Она — самая совершенная женщина из всех, кого я знаю. И внешность, и ум — всё на высшем уровне.

— Только потому, что она «совершенна»? — тихо спросил Цзян Чжэнъян.

— Что ты имеешь в виду? Мне нравится в ней всё!

— Например, её характер вовсе не так хорош, как кажется. Ещё в школе я это заметил. Передо мной она сдерживалась, но с другими бывала крайне высокомерной. Но именно эта горделивая манера меня завораживала.

Цуй Цзысюй вспомнил, как Ли Шо спорила с доктором Чэнь, и кивнул:

— Понимаю.

— Ещё, например, внешне она кажется беззаботной, но внутри — очень ранимая. О том, что ей действительно важно, она слишком много думает, переживает, и от этого страдает сама.

— Э-э… — Цуй Цзысюй понял, что никогда не видел такой Ли Шо.

— И ещё: она упряма и очень дорожит своим достоинством. Когда-то, ухаживая за мной, она казалась беззаботной, но до сих пор не может забыть, как я с ней расстался. Я осознал: какими бы причинами я ни руководствовался, нельзя было разрывать отношения молча, без объяснений. Это было по-настоящему непорядочно.

— Ну, упрямство есть… но не настолько сильно.

— Она просто скрывает это. А мне больше нравится, когда она проявляет упрямство — особенно когда со мной ведёт себя без стеснения. Хочется баловать её всю жизнь.

Цуй Цзысюй не выдержал:

— Слишком большое упрямство — это плохо! Если в будущем она будет такой же эгоистичной, в семье неизбежны конфликты. Старшее поколение всегда говорит: в браке нужно идти навстречу, уступать, сдерживать свой характер.

— Ха, это твоё мнение, — серьёзно сказал Цзян Чжэнъян. — Когда я влюбился в неё, она уже была упрямой. Как я могу заставить её меняться ради меня? Я хочу, чтобы она оставалась собой — всю жизнь.

Цуй Цзысюй на мгновение замер, потом покачал головой:

— Это не то, чего я хочу. В семье оба должны жертвовать чем-то ради общего блага.

Цзян Чжэнъян лишь улыбнулся и промолчал.

Цуй Цзысюй задумался.

Время шло. Свет в комнате Ли Шо погас.

Цуй Цзысюй посмотрел наверх:

— Она уже спит.

— Пойдём, — Цзян Чжэнъян размял ноги. — Домой. Завтра снова приду.

Он развернулся и пошёл прочь.

Цуй Цзысюй ещё немного постоял, убедился, что свет не загорается, и тоже ушёл.

Ночь становилась всё глубже. Спустя некоторое время высокая фигура вернулась. Руки по-прежнему были в карманах.

Он взглянул на часы и подождал у подъезда. Вскоре свет в окне вспыхнул.

Ли Шо не могла уснуть. Во-первых, эти двое довели её до нервного срыва. Во-вторых, ноги и ступни болели невыносимо. И, наконец, перед ней встала новая проблема.

Ей нужно было в туалет.

Обе ступни были в ранах — оставалось только ползти на коленях.

В дверь постучали:

— Шо.

Ли Шо, стоя на коленях в гостиной и медленно передвигаясь вперёд, замерла. Она не ответила.

— Это я, — повторил Цзян Чжэнъян. Его голос чётко слышался сквозь дверь даже глубокой ночью. — Если не откроешь, соседи проснутся от моего стука.

Ли Шо доползла до двери и приоткрыла её:

— Что тебе нужно?

Цзян Чжэнъян толкнул дверь, аккуратно обойдя её тело, и поднял с пола.

— Я видел, сколько воды ты выпила сегодня вечером. Прикинул время — сейчас тебе точно нужно в туалет.

— …Чёрт, он даже это просчитал?

http://bllate.org/book/3608/391174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода