× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шо встала и отнесла мусор на кухню.

Мужчина сказал ей такие слова, а в её душе не шевельнулось ни единой волны. Она думала, что хотя бы немного растрогается — но, как оказалось, совсем нет.

Не любишь — значит, не любишь. Нет чувств — значит, нет чувств. Даже если несколько лет работали бок о бок и общались как друзья, всё равно чего-то недоставало. Она просто не могла в это вложиться.

Лучше воспользоваться возможностью перевода и честно всё обсудить — расстаться.

Она приняла решение, вышла из кухни, закончив уборку.

— Мы оба слишком заняты. Давай пока приостановим наши отношения. Всё-таки мы по-разному смотрим на чувства: тебе нужно часто видеться, а мне в этом нет необходимости. Со временем ты обязательно пострадаешь. Так что, может быть…

— Нет, — перебил её Цуй Цзысюй. — У меня нет проблем.

Он даже хотел предложить ей жить вместе — тогда они хотя бы виделись бы каждый день, и, возможно, её сердце постепенно повернулось бы к нему. Но сейчас, когда она собралась расстаться, он ни за что не согласится.

Он ждал несколько лет, и вот наконец появился шанс быть с ней — ни за что не упустит его.

Любые условия — лишь бы она осталась рядом.

Ли Шо даже не успела договорить, как Цуй Цзысюй поспешно сменил тему:

— Уже поздно. Я отвезу тебя на работу. Мне самому нужно в больницу по делам.

— …Хорошо.

Ли Шо решила, что будет вести себя холодно. Раз они теперь реже видятся, чувства сами собой угаснут, и тогда расстаться будет проще — без боли для него.

Они спустились вместе. Машина Ли Шо осталась на парковке у больницы, поэтому за руль снова сел Цуй Цзысюй и медленно выехал из двора.

Едва их автомобиль скрылся за поворотом, из-за угла дома вышел человек.

Цзян Чжэнъян держал в руке пакет с завтраком и безучастно смотрел вперёд.

Неужели они уже живут вместе?

Он думал, что Ли Шо просто хотела его разозлить, но теперь всё идёт куда дальше, чем он предполагал.

Ни в коем случае нельзя допустить этого!

Каждый день в её кабинет продолжали приносить цветы. Ли Шо принимала их и ставила в вазу — комната наполнялась ароматом.

Уже несколько дней она не видела Цзян Чжэнъяна, но ежедневные цветы почему-то приносили ей удовлетворение.

В этот день пациентов было особенно много. Ли Шо только что осмотрела одного больного и сняла маску, чтобы попить воды, как услышала за дверью голос Хуан Иинин:

— Подождите, пожалуйста! Врач ещё не вызвал вас!

— Да ведь предыдущий уже вышел! Я как раз и захожу. Не волнуйтесь, у меня зарплата больше десяти тысяч — точно заплачу за приём.

Голос и интонация показались ей знакомыми…

Пока Ли Шо пыталась вспомнить, кто это, пациент уже ворвался внутрь.

— Доктор, мне нужен приём! — высокий мужчина громко заявил и без приглашения уселся на стул.

Ли Шо всё ещё держала кружку. Их взгляды встретились — и оба замерли.

— Так это ты! — мужчина вскочил. — Та самая уродина, что пару дней назад облила меня водой и оскорбила!

Хуан Иинин тут же встала на защиту своей кумирни:

— Что вы такое говорите?! Здесь больница! Запрещено кричать и употреблять грубые слова!

Мужчина уже собрался продолжить ругаться, но Ли Шо надела маску.

— Ложитесь на кушетку и снимайте штаны, — сказала она, начиная готовить инструменты.

Тот всё ещё хотел что-то сказать, но Ли Шо холодно произнесла:

— Вы лечиться пришли или нет? Если нет — выходите. За вами ещё много людей в очереди.

Мужчина подумал: он ведь долго стоял в очереди, да и с «там» стало совсем невыносимо. Лучше уж сначала вылечиться, а потом разобраться с этой женщиной.

Теперь он знает, где она работает — не уйдёт.

Ли Шо надела перчатки, осмотрела пациента и сказала:

— Довольно серьёзно.

Ясно, что он вёл беспорядочную жизнь. Хорошо, что Сюй Сяонно не пошла с ним на свидание.

Мужчина лёг на кушетку и застонал:

— Аккуратнее! У меня там всё очень ценно!

Ли Шо уже сталкивалась с такими пациентами. Большинство мужчин вели себя вежливо, многие даже стеснялись, но иногда попадались откровенные мерзавцы, позволявшие себе домогательства.

Она молча взяла хирургический скальпель, сверкнувший холодным блеском, и слегка прикоснулась им к поражённому месту.

Мужчина тут же почувствовал леденящий ужас и замолчал.

— Надо удалить, — равнодушно сказала Ли Шо. — Всё равно уже бесполезно.

— Нет! — завопил он. — Я же должен продолжить род!

«Продолжать род?! При таком состоянии — лучше бы вообще не рождался!» — мысленно выругалась Ли Шо. Хоть ей и хотелось отомстить, она, как врач, сделала всё необходимое для базового лечения и назначила операцию.

Мужчина поднялся с кушетки, натягивая штаны, и снова вознёсся духом:

— Два дня назад облила меня водой, а сегодня угрожала ножом! Теперь я знаю, где ты работаешь. Будь осторожна на улице!

Ли Шо не ответила, нажала кнопку на столе:

— Следующий!

В тот день она задержалась допоздна. Закончив смену, Ли Шо направилась к парковке.

Светало всё раньше, и без уличных фонарей было почти не разглядеть дорогу.

Она шла и одновременно искала ключи в сумке, как вдруг кто-то резко налетел на неё сбоку и вырвал сумку.

Ли Шо испугалась, решив, что на неё напали грабители, и уже собралась кричать, но услышала хриплый смех:

— Ну что, доктор, разве ты не такая крутая? Давай забери сумку!

По голосу и росту она сразу узнала мужчину — того самого, с кого Сюй Сяонно должна была пойти на свидание.

— Хотела отрезать моё сокровище? Кто ты такая?! — мужчина помахивал её сумкой. — Пора тебе показать, кто здесь настоящий!

Ли Шо молча бросилась к нему, пытаясь схватить сумку.

Но тот, будучи высоким, поднял её над головой.

— Попроси меня, и я верну.

Ли Шо огляделась — вокруг никого не было.

У больницы три парковки: одна наземная у главного входа, вторая — подземная, а эта — самая глухая, рядом с моргом. Сюда редко кто заезжал. Сейчас тоже никого не было.

Обычно она парковалась здесь, чтобы было тише, но теперь это сыграло с ней злую шутку.

Мужчина, видя, что она молчит, ещё больше возгордился и сделал шаг вперёд, чтобы схватить её.

Ли Шо развернулась и побежала обратно, но на каблуках споткнулась и упала прямо на клумбу.

Мужчина приближался:

— Не упирайся. В прошлый раз вы из-за меня жениха лишили, так что теперь ты мне и заплатишь…

Бах! Ли Шо схватила с клумбы камешек и швырнула в него, сбросила туфли и, несмотря на боль, вскочила и побежала дальше.

Мужчина, прикрыв лицо, закричал:

— Стой!

Ли Шо задыхалась, а подошвы ног пронзала острая боль — будто что-то вонзилось в плоть.

И тут вдруг издалека кто-то стремительно бросился к ним.

Ли Шо поняла: помощь близко! Она изо всех сил побежала навстречу, размахивая руками:

— А-а-а!

Человек приблизился и, не останавливаясь, подхватил её на руки:

— Не бойся.

Ли Шо сидела в хирургическом кабинете, пока врач обрабатывал раны на ступнях и голенях.

Из-за того, что она бежала босиком, подошвы были в порезах и ссадинах, на ногах тоже несколько ушибов. Раны не были опасными, но выглядели ужасно — кровь струилась по коже.

Она стиснула зубы, стараясь не стонать, но всё равно время от времени вырывалось тихое шипение.

Рядом стоял высокий мужчина с глубокой складкой между бровями и подёргивающимся уголком рта — казалось, ему больнее, чем ей.

Он немного постоял, потом не выдержал и опустился на корточки, помогая врачу держать её ногу.

— Невероятно! Чтобы такое случилось прямо в больнице! — хирург, знакомый с Ли Шо, возмущался за коллегу. — Преступника поймали?

Ли Шо посмотрела на мужчину рядом и кивнула:

— Да, лично начальник полиции его задержал.

Цзян Чжэнъян только что отнёс её на траву под деревом и бросился за нападавшим.

Тот сначала не знал, что перед ним полицейский, и даже попытался дать отпор, но мгновенно оказался прижатым к земле и завопил.

Цзян Чжэнъян вызвал коллег, чтобы увезли задержанного, а сам поднял Ли Шо и побежал в хирургию.

За всё это время они не обменялись ни словом. Цзян Чжэнъян крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она исчезнет.

От этого прикосновения её на мгновение охватило головокружение.

Ли Шо не спрашивала, как он узнал, где она, и как нашёл её здесь. Она крепко сжала рукав его рубашки. После пережитого ужаса и облегчения от спасения её тело ослабело, и она просто прижалась к нему.

Его грудь была широкой и тёплой. Её голова лежала у него на груди, и она слышала, как громко стучит его сердце.

Наверное, просто бежал слишком быстро… Всё-таки нес взрослого человека на руках и при этом мчался, будто на стометровке.

Рукава Цзян Чжэнъяна были закатаны выше локтей, и на руках чётко проступали мышцы.

Она вспомнила: в школе он всегда играл в баскетбол. Пока другие парни сидели за компьютерными играми, он выматывал себя на площадке.

Хирург закончил перевязку и сказал:

— Несколько дней старайтесь не ходить, чтобы раны не воспалились. Лучше вообще возьмите отпуск.

— А если на костылях? — спросила Ли Шо.

Врач улыбнулся:

— Не надо так упорствовать. Скажите своему заведующему — точно даст отгул.

Едва он договорил, как в кабинет ворвалась Хуан Иинин, а за ней — заведующий.

— Доктор Ли, с вами всё в порядке? — Хуан Иинин, услышав новость, сразу примчалась. Увидев перевязанные ноги, она расстроилась: — Как же так сильно?!

Ли Шо успокоила её:

— Уже всё хорошо. Просто выглядит страшно. Повезло, что рядом больница — сразу привели сюда.

— Кто вас привёз? — спросила Хуан Иинин и обернулась, увидев Цзян Чжэнъяна. — Брат? Ты здесь?!

— Это твой брат меня спас, — сказала Ли Шо.

Хуан Иинин широко улыбнулась:

— Брат, ты просто герой!

Заведующий наконец вставил слово:

— Доктор Ли, в таком состоянии нельзя работать. Маленькая Хуан уже может вести приём самостоятельно. Пусть пока заменит вас.

Хуан Иинин энергично закивала:

— Конечно! Я справлюсь!

Ради кумира она готова на всё.

Ли Шо мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Иинин.

Это был первый раз, когда она назвала её так ласково. Девушка покраснела от счастья:

— Это я должна благодарить вас!

Хирург ещё раз напомнил о мерах предосторожности и выдал лекарства.

Заведующий сказал:

— Маленькая Хуан, вызови такси и отвези доктора Ли домой. Я компенсирую расходы. Я тут не могу уйти — работа.

Хуан Иинин уже собралась ответить, как Цзян Чжэнъян подошёл и одним движением поднял Ли Шо с кушетки.

— Я сам её отвезу, — сказал он твёрдо и уверенно, и от его голоса всем стало спокойнее.

Все инстинктивно отступили, пропуская его.

Заведующий потянул Хуан Иинин за рукав и тихо спросил:

— Твой брат и доктор Ли знакомы?

— Да что там знакомы! — гордо ответила Хуан Иинин. — Они ещё в школе встречались.

— Вот как… — пробормотал заведующий. — Доктор Ли всё время говорила, что одинока. Я думал, это правда.

— У них… ну, были недоразумения. Сейчас только снова встретились.

— Ах… — заведующий с лёгкой завистью вздохнул. — Молодость… Всё ещё возможно.

Цзян Чжэнъян выносил Ли Шо из кабинета.

http://bllate.org/book/3608/391173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода