× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Ли Шо. «Ли» — как каштан, «Шо» — как мерцание. Только не перепутай моё имя.

— И ещё…

На её нескончаемую болтовню он обычно отвечал одним-единственным словом:

— Катись.

С седьмого класса и до самого выпуска Цзян Чжэнъян был одиночкой — знаменитым драчуном. Одноклассники обходили его стороной, но Ли Шо, похоже, вообще не знала, кто он такой, и целыми днями крутилась рядом.

Будь на её месте парень — он бы давно дал ему по морде. Но перед ним стояла хрупкая, изнеженная девчонка, и рука не поднималась.

Если бы он её ударил — выглядело бы это по-настоящему подло. А проиграть… такого просто не могло случиться.

Хотя Ли Шо постоянно маячила у него перед глазами, Цзян Чжэнъян не воспринимал её всерьёз.

Раньше такое уже бывало: несмотря на дурную славу, девчонки, влюблённые в него, никогда не переводились. Некоторые даже специально шныряли вокруг, но со временем все они исчезали сами собой.

Ведь кроме красивой внешности и отличной учёбы у него не было ни одного достоинства. Он был скучным, да ещё и дрался без передышки — слишком уж много желающих устроить ему неприятности.

Отец при жизни ничего хорошего не сделал, а после смерти оставил кучу долгов. Ростовщики один за другим ломились в дом, требуя деньги, и проценты были такими высокими, что мать не могла поднять головы.

Юный Цзян Чжэнъян защищал мать единственным доступным ему способом — кулаками. Он прогонял всех, кто её обижал, но и сам при этом получал по полной. Со временем в нём накопилась такая злоба, что к нему никто не осмеливался приблизиться. И одноклассники, и учителя смотрели на него с явным неодобрением.

Но ему было всё равно. Когда человек борется за выживание, чужие взгляды и собственное достоинство перестают что-либо значить.

Он уже привык к презрительным взглядам, но вот эта девушка смотрела на него иначе — с восхищением и даже с симпатией.

Её взгляд был прямым и искренним. Он не мог выдержать его и не верил, что заслуживает такого чувства.

Лишь когда она окончательно исчезла из его жизни, он понял, чего лишился.

Цзян Чжэнъян очнулся, когда уже стемнело.

Тётя приготовила ужин, а дядя сидел в инвалидном кресле. Оба с любовью смотрели на него, ожидая, чтобы он присоединился к трапезе.

Цзян Чжэнъян теперь жил отдельно — снимал квартиру. У тёти дом был слишком маленький, да и кузина уже взрослая, всем вместе было неудобно.

— После ужина съезди, пожалуйста, за Иинин, — сказала тётя. — Она только что позвонила: сегодня ночью дежурит одна. Я волнуюсь.

— Хорошо, — ответил Цзян Чжэнъян, откусив кусок риса. — А где она сейчас работает?

— Только что прошла стажировку в одной больнице. Если всё пойдёт хорошо, её, возможно, оставят.

— Уже стала врачом? Отлично! Всего несколько дней не виделись, а у неё уже новости. В какой больнице?

Тётя назвала больницу, но на мгновение замялась:

— Туда нелегко попасть, поэтому ей достался не самый лучший отдел. Но ничего страшного — главное, что устроилась. Потом всё наладится.

Цзян Чжэнъян нахмурился:

— Неужели урология?

— Да, а ты откуда знаешь?

Цзян Чжэнъян быстро доел рис и встал:

— Я сейчас же поеду за ней.

— Да ещё так рано? Ей же только в полночь заканчивать… Чжэнъян! Куда ты так торопишься?

Но тётины слова уже не достигли его ушей — он исчез.

Цзян Чжэнъян сел в такси и помчался прямо к больнице.

Оказывается, кузина попала в тот же отдел, где работает Ли Шо. Теперь у него появился повод наведываться туда почаще.

Цзян Чжэнъян даже немного разволновался. В ухаживаниях он был полным профаном и чувствовал себя крайне неуклюже. Но если есть хоть малейший шанс — он обязательно им воспользуется.

Такси быстро домчало его до больницы. Он выскочил из машины и бросился внутрь, но тут же наткнулся на группу людей, выходивших наружу.

Среди них была высокая девушка — не кто иная, как Ли Шо.

Цзян Чжэнъян потёр ладони, готовясь подойти, но тут заметил рядом с ней мужчину. Тот был необычайно статен и обаятелен, все вокруг обращались к нему, а он не сводил с Ли Шо восхищённого взгляда.

И Ли Шо иногда отвечала ему улыбкой.

Цзян Чжэнъян остановился за углом и проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду. В груди у него стояла какая-то странная, невыразимая тяжесть.

— Прости, братик, что заставила тебя так долго ждать, — сказала Хуан Иинин, выходя из больницы вместе с Цзян Чжэнъяном.

Была уже полночь, на улице почти никого не было.

Хотя Цзян Чжэнъян приходился ей двоюродным братом, они почти росли вместе и были ближе родных.

— Ничего страшного. Сегодня ты одна дежуришь? Я слышал от тёти, что ты только устроилась, а уже можешь дежурить одна?

— Я многому научилась. Ночью пациентов почти нет, так что справляюсь. Днём, конечно, без подмоги не обойтись.

— Ничего себе, ты уже такая взрослая!

— Ещё бы! У меня ведь отличный наставник.

У Цзян Чжэнъяна сердце ёкнуло:

— Какой наставник? Как его зовут?

— Доктор Ли Шо. Она красавица и очень талантливая. Я ею просто восхищаюсь!

Значит, это она.

Цзян Чжэнъян сделал вид, что ему всё равно:

— Здорово, что в новом коллективе сразу нашёлся наставник. Значит, тебе везёт в жизни. Может, стоит подарить ей что-нибудь в знак благодарности?

— Отличная идея! Только я не знаю, что она любит.

— Я могу подсказать. Я ведь уже давно работаю, кое-что понимаю в предпочтениях женщин на работе, — невозмутимо ответил он.

На самом деле он ничего не знал — кроме того, что нравится именно Ли Шо.

— Здорово! — обрадовалась Хуан Иинин и заговорила ещё оживлённее. — Вообще-то сегодня дежурить должна была не я, но в отделе намечалось мероприятие, и если бы никто не остался, пришлось бы Ли Шо задержаться. Поэтому я вызвалась вместо неё.

— Значит, она не зря тебя любит, — похлопал он кузину по плечу. — Пойдём, брат угощает тебя поздним ужином.

Помочь Ли Шо — всё равно что помочь ему самому. Такую помощницу надо обязательно поощрить.

— Ура!

Брат с сестрой шли вдоль дороги, Цзян Чжэнъян собирался поймать такси и отправить Иинин домой.

На перекрёстке они остановились, ожидая зелёного света.

Цзян Чжэнъян отлично видел: на противоположной стороне тоже стояла высокая девушка, засунув руки в карманы ветровки. Рядом с ней — элегантный мужчина.

Ли Шо рассеянно слушала рассказ Цуй Цзысюя о его заграничных впечатлениях, как вдруг заметила на другой стороне улицы высокого мужчину. Он был ей слишком хорошо знаком — не нужно было и второго взгляда, чтобы узнать его.

Цзян Чжэнъян смотрел на неё, как заворожённый — с радостью и болью одновременно.

Она была такой худой. Ветровка не застёгнута, развевалась на ветру, делая её ещё тоньше.

Наверняка плохо питается.

Ли Шо прищурилась. Цуй Цзысюй, наконец заметив её замешательство, тоже посмотрел вперёд.

— А, это же новенькая Хуань! — улыбнулся он. — Похоже, она как раз заканчивает ночное дежурство.

Загорелся зелёный. Цуй Цзысюй первым шагнул вперёд, а Ли Шо медленно последовала за ним.

Хуан Иинин почти побежала:

— Доктор Ли! Вы что здесь делаете?

Ведь смену должна была принять доктор Чэнь. По идее, Ли Шо уже давно должна быть дома.

— У меня остался незавершённый отчёт. Попросила её помочь, — улыбнулся Цуй Цзысюй. — Спасибо, что дежурила, товарищ Хуань.

Его голос был звонким и приятным. Хуан Иинин потупилась и улыбнулась.

Ли Шо отвела взгляд от Цзян Чжэнъяна и сказала кузине:

— Поздно уже. Иди домой, отдыхай.

— Хорошо!

Четверо прошли мимо друг друга на перекрёстке. Цзян Чжэнъян почти коснулся плечом Ли Шо, когда они расходились.

Он остановился и обернулся. Видел лишь развевающиеся за ней длинные волосы.

— У новенькой, похоже, отличный парень, — заметил Цуй Цзысюй, когда они отошли. — Выходит, в нашем отделе остались только мы двое без пары.

Ли Шо бросила взгляд через дорогу: Хуан Иинин и Цзян Чжэнъян шли рядом, и выглядело это очень мило.

Кузина что-то говорила, весело тряся его за руку, будто капризничая.

Точно так же когда-то она сама висла на руке Цзян Чжэнъяна.

Выходит, теперь у него другая девушка. И, судя по всему, он уже научился ласково обращаться с такими, в отличие от прежних времён, когда он резко отшвыривал её руку.

Ли Шо отвернулась. Глаза защипало.

Сегодня такой сильный ветер… Он высушивает глаза, хочется плакать.

А Хуан Иинин всё ещё радовалась:

— Спасибо, братик!

Цзян Чжэнъян только что пообещал ей подарок в честь первого рабочего дня — пусть сама выберет, что хочет. Девушка была так счастлива, что готова была плясать прямо на улице.

Цзян Чжэнъян улыбнулся:

— Этот доктор, с которым ты сейчас шла… он парень Ли Шо?

— О, это доктор Цуй. Кажется, они пока не встречаются официально, — задумалась Хуан Иинин, но тут же зашептала с восторгом: — Хотя доктор Цуй, похоже, очень к ней неравнодушен. Мне кажется, он за ней ухаживает, просто делает это очень ненавязчиво.

— Понятно… — Цзян Чжэнъян вспомнил слова Сунь Цзиньчэна: «главный соперник».

Все, кто ухаживает за Ли Шо, — его соперники.

— А… она его любит?

— Не знаю, — покачала головой Хуан Иинин. — Доктор Ли очень сдержанна в чувствах. Ничего не поймёшь. Но, говорят, именно он её в профессию ввёл, так что между ними точно есть связь. По крайней мере, она его не терпеть не может.

Сдержанна в чувствах?

Цзян Чжэнъян чуть не расхохотался. Эта девушка всегда выражала свои чувства напрямую, без всяких недомолвок. С каких пор она стала такой?

Он оглянулся. Ли Шо и Цуй Цзысюй уже скрылись в здании больницы.

Цуй Цзысюй закончил отчёт ближе к часу ночи. Ли Шо помогла ему с оформлением — даже дизайн страниц продумала так, чтобы начальство не нашло к чему придраться.

После финальной проверки Ли Шо встала:

— Всё в порядке. Я пойду отдыхать.

Цуй Цзысюй собирался работать над другим отчётом до самого утра. Для них обоих такие ночные бдения были привычным делом.

Увидев, что Ли Шо уходит, Цуй Цзысюй тоже подошёл ближе:

— Проводить тебя домой.

— Не надо, занимайся своим делом. Скоро уже рассвет.

Ли Шо надела куртку и взяла сумку.

Цуй Цзысюй вдруг сжал её руку:

— Спасибо тебе, Шошо.

Ли Шо на мгновение замерла, попыталась вырваться, но он сжал ещё крепче.

— За всё время, что я был за границей, больше всего скучал именно по тебе, — сказал он, глядя ей в глаза.

Такой поздний час, комната вдвоём — идеальное время для признания.

— Я долго к этому готовился. С самого начала, как только познакомился с тобой, ты стала для меня особенной, но ты всегда меня игнорировала. Если позволишь, давай вместе избавим наш отдел от холостяков. Как тебе такое предложение?

Это было почти прямое признание. Ли Шо растерялась.

Раньше Цуй Цзысюй намекал на подобное, но сейчас впервые выразился совершенно ясно.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова, и вдруг в голове мелькнул образ Цзян Чжэнъяна.

— Ничего, не нужно отвечать сейчас, — мягко сказал Цуй Цзысюй, отпуская её руку и кладя ладони ей на плечи. — Подумай. Я буду ждать твоего ответа. Всегда.

Он проводил её до лифта, но она настояла, чтобы он уходил. Двери закрылись.

Ей нужно было побыть одной и всё обдумать.

Выйдя из больницы, ночной ветерок освежил мысли, и она постепенно пришла в себя.

По правде говоря, Цуй Цзысюй — отличный кандидат в мужья: прекрасная внешность, безупречные манеры, хорошее происхождение, дружелюбный, интересный собеседник, спокойный характер и амбициозный молодой специалист. У них много общего.

За эти годы они отлично сработались в профессии, и, скорее всего, смогли бы мирно ужиться и в браке.

http://bllate.org/book/3608/391162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода