×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя с рецептом к служанке, та передала его для приготовления отвара, после чего Наложница Цзин внезапно взмахнула рукой:

— Все ступайте вон, у меня есть личный разговор с императорским лекарем.

Личный разговор?!

Окружающие слуги один за другим покинули покои. Последний выходящий с хлопком прикрыл за собой дверь.

Сердце Жуань Цинсян сжалось, словно в чьей-то гигантской руке, в груди стало так душно, что едва не перехватило дыхание.

— Старшая сестра, сколько лет, сколько зим.

Жуань Цинсян медленно подняла голову, и в её сознание хлынул огромный платок воспоминаний прежней хозяйки тела — теперь память, связанная с Наложницей Цзин, восстановилась полностью.

Полное имя Наложницы Цзин — Цзин Тяньхун. Происходя из бедной семьи, она когда-то недолго обучалась медицине под началом учителя прежней хозяйки тела — Бессмертного Даочжэня.

В те времена прежняя хозяйка была её старшей сестрой.

Она была очень умна, но вела крайне беспорядочную половую жизнь, за что учитель и изгнал её из школы.

Позже, как рассказывали соседи по улице, она недолгое время пожила в богатстве, после чего богатый торговец бросил её, и она вновь скатилась в нищенское существование, полное тревог о завтрашнем дне.

А ещё позже — пришла к прежней хозяйке за средством от зачатия.

Воспоминания растворились, Жуань Цинсян подняла голову: Наложница Цзин уже подошла так близко, что они едва ли не соприкасались телами.

— О чём же вашей светлости понадобилось поговорить с глазу на глаз? — Жуань Цинсян отступила на шаг назад и почтительно поклонилась, согнувшись в пояснице.

— Маньцзин, до чего же ты бессердечна, — в голосе Наложницы Цзин послышалась даже некоторая обида.

Несколько лет назад мы вместе учились у учителя медицине, я влюбилась в тебя и открыла своё сердце. Ты не только приняла мои чувства, но ещё и высмеяла меня, а я сгоряча согласилась на предложение богатого купца пойти выпить... И всё завертелось. Меня стали использовать, бросать, и так по кругу.

Наложница Цзин говорила всё более взволнованно, её глаза покраснели:

— Когда в прошлом году я пришла к тебе за средством от зачатия, ты осталась совершенно равнодушна, и бровью не повела! Ишь какая… с высочайшей медицинской этикой!

Я скатилась до такой жизни из-за тебя! — Наложница Цзин в упор смотрела на согнувшегося рядом человека, не в силах сдержать накопившуюся обиду.

Она резко взмахнула широким рукавом, отчего щеку Жуань Цинсян неприятно обожгло, но та по-прежнему не смела выпрямиться.

В памяти прежней хозяйки действительно мелькало мгновение какого-то признания, но донельзя короткое, настолько короткое, что на него едва обратили внимание.

Жуань Маньцзин и впрямь отличалась некоторой холодностью.

Однако взваливать на неё вину за все эти годы распутства — это уж слишком несправедливо.

— Ваша светлость, вы носите под сердцем дитя, здоровье императорского наследника превыше всего, — Жуань Цинсян вовсе не желала запутываться в отношениях с Наложницей Цзин и поспешила напомнить ей: раз уж она беременна, следовало бы умерить свой пыл.

Наложница Цзин вовсе не собиралась останавливаться и продолжала гнуть своё:

— Неужели ты ни капельки не чувствуешь передо мной вины?

— Не чувствую.

Слова сорвались с языка сами собой, и Жуань Цинсян испугалась. Что такое? Она ведь вовсе не это собиралась сказать.

Ну всё, теперь ей крышка.

В голове снова прозвучал жеманный голосок:

— Прошу прощения, только что в Системе произошел сбой, и прежняя хозяйка на секунду перехватила управление.

— А где сейчас прежняя хозяйка?

— Болеет вместо тебя в реанимации.

Э? Жуань Цинсян вдруг вспомнила, что попала сюда после автокатастрофы: она учится медицине в древности, а Жуань Маньцзин расплачивается за это в современном мире.

Обеим пришлось несладко… Ладно, прощается ей эта несдержанность на язык.

— Моя совесть чиста перед моим сердцем, перед учителем и перед пациентами. Что же до событий прошлых лет — это было лишь твоё собственное наваждение.

Закончив говорить, Жуань Цинсян почувствовала, как бешено колотится сердце. Назад эти слова уже не вернёшь, оставалось лишь одно — рискнуть. Поставить на то, что у Наложницы Цзин к ней всё ещё теплится капля прежних чувств и она не станет её уничтожать.

Наложница Цзин шагнула ближе, её нежная ручка впилась в запястье Жуань Цинсян, и она резким рывком заставила её выпрямиться, заставив смотреть прямо себе в глаза.

Оттого что пришлось долго стоять согнувшись, при резком вставании слегка закружилась голова, и Жуань Цинсян не успела среарировать на приближение пышной и белокожей красавицы.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, раздался громкий стук — кто-то с силой распахнул дверь.

В комнату быстрым шагом вбежал Ду Чжунжань с покрасневшими глазами, прямо за ширмой рухнул на колени.

Наложница Цзин тут же отпустила её руку, и обе женщины смущенно принялись одёргивать рукава.

— Наложница Цзин, учитель, прошу, защитите меня! — в голосе Ду Чжунжаня послышались рыдающие нотки.

— Что случилось? — встревожилась Жуань Цинсян и заговорила первой.

— Этот евнух… Сначала он проводил меня в уборную, а по дороге назад он… он посмел оскорбить меня домогательствами… — он всхлипывал, а в уголках покрасневших глаз силой выдавливались слёзы.

— Как посмел! — встревожилась Жуань Цинсян. — Наложница Цзин, мой ученик подвергся подобному бесчинству в ваших покоях, прошу вас, дайте мне справедливый ответ!

— В этом деле еще нужно разобраться, — сохраняя невозмутимость, произнесла Наложница Цзин. — Если кто-то вздумал оклеветать невиновного, я тоже этого так не оставю!

С этими словами она бросила косой взгляд на стоящего на коленях Ду Чжунжаня.

Неужели Наложница Цзин подозревает Ду Чжунжаня в фальсификации обвинений?

До чего же она дурного мнения о людях! Сама грязная внутри, так думает, что и все вокруг такие же.

Жуань Цинсян с болью в сердце посмотрела на Ду Чжунжаня.

— У… у меня есть доказательства того, что я говорю правду, — Ду Чжунжань поднял голову, прямо и без страха глядя на Наложницу Цзин.

— Какие ещё доказательства?

— Он вовсе не евнух, он… настоящий мужчина. Только что…

— Хватит, не нужно больше общаться, — поморщившись, прервала его Жуань Цинсян.

Если продолжить в том же духе, Ду Чжунжань заработает психологическую травму. Какая же это рана, на которую сыплют соль?

Наложница Цзин помрачнела лицом, словно её поймали на чём-то из ряда вон выходящем.

— Ваша светлость, раз дело прояснилось, нужно отправить за людьми из Внутреннего ведомства, чтобы они проверили его истинное естество. Если он и впрямь окажется мужчиной, за преступление в виде домогательств его непременно ждет суровое наказание!

Если евнух в гареме — не скопец, это скандал куда масштабнее. Однако Жуань Цинсян было уже не до того, в этот момент она желала лишь восстановить справедливость для своего ученика.

Наложницу Цзин всю словно придавило тяжелым грузом, она не могла вымолвить ни слова, наконец, покачав головой, всё же разомкнула уста:

— Не стоит утруждать Внутреннее ведомство, со своими людьми мы разберемся сами. Уволочь этого Сяо Ли и оскопить, а после… назначить пятьдесят ударов палками!

— Ваша светлость, я невиновен! — Сяо Ли вырвался из рук державших его у дверей служанок, вбежал внутрь и рухнул на колени.

— Это она меня оклеветала! Я из лучших побуждений вызвался ей показать дорогу… А она вдруг сама разорвала на себе ворот и завопила, сбежались все служанки окрест, а меня скрутили…

Причитая на ходу, евнух Ли тоже расплакался, всем видом изображая невероятное оскорбление.

Уж кто-кто, а те, кто крутится во дворце, превосходно умели играть роли, мысленно цыкнула языком Жуань Цинсян.

http://bllate.org/book/36076/4473716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода