× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем привет! В последнее время по личным обстоятельствам я сорвала график съёмок. Сегодняшняя вечеринка — мой способ официально извиниться перед вами и, заодно, немного сблизиться перед началом работы над проектом.

Она прижала ладонь к груди и глубоко поклонилась — ровно на девяносто градусов:

— Мне искренне жаль.

— В знак раскаяния я беру на себя все обеды для съёмочной группы на целый месяц после начала съёмок.

Выпрямившись, она замерла под ослепительным сиянием огромной хрустальной люстры. Осанка — безупречная, алые губы — тронуты открытой, уверенной улыбкой.

После таких слов даже те коллеги, кто давно ворчал из-за её внезапного исчезновения прямо посреди съёмок, не осмелились продолжать недовольство. Все подняли бокалы, и атмосфера вновь стала дружелюбной и гармоничной.

Только Шэн Юань прищурил свои миндалевидные глаза, слегка наклонился и прошептал Фу Жань на ухо:

— Месяц обедов — и это всё, на что ты способна, чтобы задобрить меня?

Он изогнул губы в усмешке и протяжно добавил:

— Остальные тут — мелкие роли, у них полно свободного времени. А у меня всё иначе. Из-за тебя мой плотный график полностью пошёл насмарку.

— Так что, Фу Жань, хорошенько подумай, как ты собираешься меня компенсировать.

С этими словами он весело покачал в руке бокал коктейля и залпом выпил половину.

Выражение лица Фу Жань вдруг стало серьёзным.

Казалось, она действительно задумалась над этим «возмещением». Её взгляд скользнул к коридору у края зала:

— Пойдём со мной.

— А?

Шэн Юань чуть не подавился оставшимся в горле глотком, закашлялся и, уставившись на блестящий шлейф её атласного платья, поспешил за ней.

Они прошли мимо нескольких картин в стиле импрессионизма и пары ваз в духе рококо и вошли в комнату в конце коридора.

— Фу Жань, в таком виде ты очень легко можешь навести меня на греховные мысли, — сказал Шэн Юань, закрыв за собой дверь и оглядывая большую кровать посреди комнаты. — Отличная спальня, ничего не скажешь.

Фу Жань закатила глаза:

— Не строй из себя дурака. Я просто хочу спокойно поговорить с тобой о компенсации.

— Ладно, разочаровываешь, — развел он руками с явным разочарованием.

Но тут же нахмурился:

— Хотя… с чего это вдруг ты стала так серьёзно воспринимать мои слова? Ведь всё это время, пока ты исчезала с лица земли, ты ни разу не ответила ни на один мой звонок, сообщение, вичат или даже твит.

— Ах да, и QQ тоже!

— … — Фу Жань снова закатила глаза. Почему именно этот бесконечно раздражающий тип стал главной звездой, с которой ей приходится сниматься?

В её телефоне действительно до сих пор лежали десятки сообщений от Шэн Юаня — все с просьбами немедленно вернуться в столицу и не срывать его график.

— Я была в горах, — ответила она с лёгким презрением и пожала плечами, перекладывая вину на обстоятельства. — Там нет интернета и сигнала.

— В горах? Каких ещё горах?

Шэн Юань, человек нового поколения, выглядел совершенно ошеломлённым:

— Без интернета и связи? Ты что, не умерла там с голоду? Как вообще выжила?

Фу Жань закатила глаза в третий раз:

— В общем, я готова возместить ущерб.

Она подошла к мягкому кожаному дивану и села, озарённая тёплым жёлтым светом лампы. На губах заиграла соблазнительная улыбка:

— Способ компенсации — я соглашусь на пиар-кампанию в паре с тобой.

— А? Разве твой агент Цяо Хань не всегда была против подобных пиар-акций?

Шэн Юань припомнил:

— Мой менеджер постоянно связывался с ней, предлагал сотрудничество, и она чуть ли не адвоката прислала.

— Но теперь её согласие больше не требуется.

Фу Жань улыбнулась — уверенно и без тени сомнения.

Шэн Юань задумался. Выпив оставшуюся половину коктейля, он поставил бокал на журнальный столик и сел напротив Фу Жань:

— Ладно. Мне нравится такое возмещение.

Как известно, совместный пиар в шоу-бизнесе — самый эффективный способ набрать поклонников и заработать. Особенно если речь идёт о паре самых популярных молодых звёзд, уже не раз снимавшихся вместе и каждый раз приносящих отличные рейтинги и прибыль.

Поэтому Шэн Юань не видел причин отказываться от такого предложения.

Однако его всё ещё удивляло другое: ему казалось, что Фу Жань изменилась. Стало быть, чем-то иным, нежели прежде. Но в чём именно — он не мог уловить.

В этот момент их взгляды встретились, и он заметил, как лицо Фу Жань вдруг стало ледяным.

— Но есть одно условие, — сказала она. — Наш пиар возможен только при условии, что в будущем, независимо от какого бы то ни было давления, ты будешь проявлять твёрдость и не отступишь. Не изменишь своего решения и не откажешься от сотрудничества.

— Приятного сотрудничества, Шэн Юань.

Даже её улыбка в момент протягивания руки была холодной.

— Приятного сотрудничества, — ответил он, не до конца понимая, что происходит, но всё же осторожно пожал её руку.

Ощущение было такое, будто он только что заключил опасную сделку с мафией.

Спустя некоторое время они собрались возвращаться в зал. Как только Шэн Юань открыл дверь, он буквально столкнулся с Цяо Хань.

Цяо Хань — тридцатилетняя женщина, получившая в индустрии прозвище «дьявольский агент». Её лицо с резкими чертами и малым количеством мягких линий выглядело по-настоящему сурово.

Шэн Юань моментально почувствовал вину и испуг. Бросив быстрое «привет», он тут же пустился бежать.

Оставшись одна, Фу Жань спокойно сидела на диване и без эмоций посмотрела на Цяо Хань.

Цяо Хань, как всегда одетая в деловой костюм, выражающий её практичность и решительность, закрыла дверь и с тревогой спросила:

— О чём вы с Шэн Юанем говорили?

— Ни о чём особенном. Обсудили персонажей, готовимся к съёмкам.

Да, в этом фильме главные роли снова исполняли Фу Жань и Шэн Юань.

Цяо Хань поверила и подошла ближе:

— Съёмки начнутся через две недели. Пока я записала тебя на одно шоу. Ты можешь упомянуть, что уезжала в личное путешествие, чтобы никто не заподозрил неладное.

Фу Жань кивнула:

— Хорошо.

Её согласие было настолько лёгким, что Цяо Хань удивилась:

— Жаньжань, я думала, ты вернёшься в слезах и истерике. А ты на удивление покладиста.

— Ханьцзе, разве ты не всегда ставила карьеру превыше всего? — лениво приподняла бровь Фу Жань. — Конечно, я не подведу тебя.

— Жаньжань, ты сейчас издеваешься надо мной, — сказала Цяо Хань, привыкшая распознавать скрытый смысл в словах.

Но она всё так же говорила с наигранной заботой:

— Ты сейчас молода и горяча, не способна принимать правильные решения. Всё, что я делала, — делала ради тебя.

— Ради меня?

Лицо Фу Жань исказилось от ярости. Она встала и шагнула к Цяо Хань:

— Цяо Хань, я не дура. Все эти годы ты использовала меня как инструмент, как ступеньку. Твоя нынешняя позиция — не твоё достижение. Ты всего лишь умело служишь Фан Цишаню, как послушная собака. Он держит тебя только потому, что ты ему подчиняешься.

— Ты!.. — Цяо Хань, как и любой, кого назвали собакой, взбесилась. Её рука взметнулась вверх, дрожа от гнева, готовая опуститься на идеальный макияж Фу Жань.

Но Фу Жань не испугалась. Она лишь пристально посмотрела на неё и шагнула ещё ближе:

— Ты осмеливаешься ударить меня?

— Чтобы угодить Фан Цишаню, ты готова была стать сводницей. И это — лучший агент индустрии? — с яростью и внезапной усмешкой произнесла Фу Жань. — Запомни, Цяо Хань: всё, что у тебя есть, ты получила, наступая мне на горло и причиняя боль.

— Ты должна испытывать ко мне самое глубокое чувство вины.

Каждое слово она произнесла медленно и чётко.

Атмосфера накалилась до предела.

Лицо Цяо Хань посинело от злости. Она уже собиралась что-то ответить, но в сумочке зазвенел телефон. Прочитав сообщение, она сдержала ярость:

— Приехали Фан Цишань и режиссёр.

Фу Жань сжала кулаки. Красные ногти впились в ладони, но она лишь глухо ответила:

— Поняла.

На втором этаже виллы, на открытой террасе, Фу Жань застала Фан Цишаня и режиссёра фильма за оживлённой беседой.

Фан Цишань сразу заметил её. Не говоря ни слова, он просто отодвинул стул рядом с собой — простой, но недвусмысленный жест.

Фу Жань не отказалась. Она грациозно подошла и села, как всегда называя его прилюдно:

— Господин Фан.

Но на этот раз в её улыбке не было и тени искренности — лишь холодная формальность.

— Режиссёр Чжан, — обратилась она к мужчине напротив.

Режиссёру Чжану было за сорок, но из-за лысеющей головы и заметного живота он выглядел старше Фан Цишаня. Однако, как говорили в индустрии, он был добродушным человеком, никогда не повышал голос на съёмочной площадке и не позволял себе грубости.

Поэтому Фу Жань действительно чувствовала перед ним вину:

— Простите, что из-за личных обстоятельств задержала начало съёмок. Но как только мы начнём работу, я сделаю всё возможное, чтобы вместе с вами и командой создать выдающийся фильм.

— Ничего страшного, Сяо Фу, — махнул он рукой. — Артистам сейчас нелегко, иногда нужно просто отдохнуть и расслабиться. К тому же ваш господин Фан уже несколько раз извинялся передо мной. Если ты сейчас тоже извинишься, у меня в ушах корка заведётся.

Фан Цишань естественно подхватил:

— Мои люди — мои заботы.

С многозначительным взглядом он налил Фу Жань бокал красного вина:

— К тому же Жаньжань уже пришла в себя.

В отличие от режиссёра, Фан Цишань, хоть и находился в том же возрасте, выглядел намного моложе. Благодаря строгой дисциплине, регулярным тренировкам и уходу он сохранил внешность, не уступающую даже звёздам первой величины. Его костюмы всегда были идеально выглажены, причёска — безупречна.

Раньше Фу Жань считала его вечным, неизменным с тех пор, как они встретились десять лет назад. Но теперь этот внешне совершенный мужчина вызывал у неё лишь отвращение и ненависть.

Она молча отвела взгляд и сделала глоток вина.

Фан Цишань вернулся к беседе с режиссёром.

Через полчаса режиссёр ушёл по делам, оставив на террасе только Фу Жань и Фан Цишаня. Мягкий свет, тёплый летний ветерок — атмосфера становилась всё более двусмысленной.

Фан Цишань прямо сказал:

— На западной окраине недавно открыли новый курорт. На следующей неделе у меня будет несколько свободных дней — поедем туда.

Это прозвучало не как предложение, а как приказ. Без вопросов, без обсуждений — как указ самодержца.

Но времена изменились.

Фу Жань уже строила собственные планы. Подавив отвращение, она сделала вид, что покорно согласна:

— Хорошо. Но на следующей неделе Ханьцзе записала меня на шоу — три дня и две ночи.

— Отмени.

Как и ожидалось, Фан Цишань даже не моргнул.

Фу Жань кивнула:

— Хорошо, скажу Ханьцзе.

Она выглядела послушной, как прирученная кошка.

Фан Цишань был удивлён, но доволен:

— Жаньжань, останься сегодня ночевать здесь.

Человеку, получившему маленькую уступку, всегда хочется большего.

Фу Жань огляделась. Эта вилла была ей знакома до мельчайших деталей, но теперь она казалась ей адом.

— Нет, — отказалась она. — Я плохо сплю на чужой постели.

Она знала, что Фан Цишань прекрасно понимает: это просто отговорка.

Фан Цишань, впрочем, не хотел давить слишком сильно. Его молчание стало знаком согласия.

Фу Жань встала:

— Меня ждут друзья внизу. Я пойду.

— Жаньжань…

http://bllate.org/book/3607/391126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода