× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос точно задел ту самую струну в памяти Фу Жань, и образы, сначала расплывчатые, постепенно обрели чёткость.

Даже мельком взглянув, она вдруг совершенно ясно вспомнила: на том самом холме за домом, на надгробии той могилы, она тоже видела имя Гун Лань.

Да, Гун Лань — мать Сун Чэня, та самая писательница, которой так восхищалась Ань Лань.

В груди Фу Жань вдруг вспыхнуло благоговение. Она захлопнула ящик, резко отдернула руку, уже тянувшуюся к книге, и, быстро обернувшись, ответила Сун Чэню:

— Да так, ничего особенного.

На лице она с трудом вымучила улыбку, но внутри её охватило беспокойство.

Она больше никогда не хотела видеть того мужчину, который сидел у могилы, беспрестанно курил и смотрел так тоскливо.

— Обними меня, надо обняться!

И в следующее мгновение Фу Жань уже включила свой «режим капризности»: нежно и мягко повисла на плечах Сун Чэня, широких, как Тихий океан.

Краем глаза она заметила, как уголки его глаз тронула улыбка, и только тогда почувствовала лёгкое облегчение.

Сун Чэнь тоже крепко обнял её:

— Тебе нездоровится?

— Да, чувствую себя уставшей и разбитой, — кивнула она.

Хотя ведь прошлой ночью Сун Чэнь был невероятно нежен и осторожен, не дав ей даже почувствовать боли, которую обычно ожидают в первый раз. Казалось, они с самого рождения были созданы друг для друга.

Кстати, о прошлой ночи… Вспомнилось ещё одно важное дело:

— Но если ты подсушишь ещё немного абрикосовых долек, я, наверное, быстро приду в себя.

Да, именно за этим она и собиралась к нему — попросить абрикосовых долек.

Только не успела сказать — и они уже закрутились в постели. Эх, неприлично, совсем неприлично.

Но тут Сун Чэнь неожиданно сообщил:

— Я знаю, ты уже говорила об этом прошлой ночью.

Он отпустил её и, опустив глаза, с лёгкой усмешкой добавил:

— Похоже, ничто на свете не может остановить твою жадность до еды.

— А? Когда это я говорила?

По её воспоминаниям, после того как Сун Чэнь вымыл её, она была совершенно измотана, лишь глотнула воды, завернулась в одеяло и тут же провалилась в сон. Ни слова больше не сказала. Поэтому она засомневалась:

— Может, во сне проговорилась?

Сун Чэнь покачал головой:

— Ты, наверное, забыла. Ты сказала это во второй раз.

— Во… второй раз?! — вырвалось у неё. Какие слова!

Фу Жань не верила своим ушам и напряжённо рылась в памяти, но там царила пустота.

Однако постепенно перед ней действительно замаячили смутные образы: да, действительно, они занимались этим второй раз…

И, кажется, было это глубокой ночью, когда она сама вскочила и села верхом на Сун Чэня, прижимая его к постели:

— Босс Сун, хочешь ещё разочек? Если хочешь, завтра приготовь мне побольше абрикосовых долек.

«…»

Вот оно, это пикантное воспоминание.

Неудивительно, что Сун Чэнь сейчас смеялся, говоря, что ничто не может остановить её жадность до еды…

Щёки Фу Жань вспыхнули. Неужели она на самом деле такая… страстная и… ненасытная?

— Ха-ха, — фальшиво рассмеялась она, пытаясь сохранить спокойствие.

На полу щели не нашлось, и она резко сменила тему:

— Ой, я голодная! Пора вставать!

Переход получился крайне неуклюжим.

Но ей уже было не до этого. Фу Жань резко откинула одеяло, наугад схватила с пола какую-то одежду, натянула её и выскочила из комнаты.

Лишь за дверью она немного перевела дух.

Но не успела она как следует выдохнуть, как из-за стойки регистрации вдруг вынырнула чья-то фигура — Али вернулся!

— Сестра? — Али, тоже занятый чем-то у стойки, с удивлением и растерянностью уставился на Фу Жань.

Она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Мельком глянув вниз, она обнаружила, что на ней вовсе не ночная рубашка, а длинная рубашка Сун Чэня… Хотя она и была достаточно длинной, чтобы прикрыть бёдра и не допустить неловкости, но по выражению лица Али было ясно: он уже понял, чья это одежда.

— Али, я… — мозг Фу Жань лихорадочно искал оправдание. Она не хотела, чтобы такой наивный парень, как Али, узнал о её «грехах».

К тому же им ещё предстояло жить под одной крышей — как теперь смотреть ему в глаза?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала, и в итоге выдала первое, что пришло в голову:

— Просто мне показалось, что рубашка твоего босса очень удобная, вот и одолжила на время.

Она надеялась, что Али, всегда такой простодушный, поверит.

Но, увы, в жизни нельзя полагаться на удачу.

— Что случилось? — в этот момент из комнаты вышел Сун Чэнь, услышав шум.

Представьте себе изумление бедного Али: его шок удвоился.

— Босс?

«…»

Фу Жань почувствовала, как её лицо горит от стыда. И тут же заметила, что Сун Чэнь вышел полуголый — на нём были только длинные брюки. Это зрелище одновременно будоражило воображение и заставляло рыдать от отчаяния.

Всё, конец. Эти «старшие брат и сестра» вели себя слишком… недостойно.

Ей стало так стыдно, будто на лицо бросили сырое яйцо — и оно тут же сварилось.

Фу Жань резко вдохнула и молниеносно схватила Сун Чэня за руку, втягивая обратно в комнату. Дверь захлопнулась с громким «бах!»

А Сун Чэнь, напротив, нисколько не смутился. Он лишь с лёгкой усмешкой прислонился к двери и тихо поддразнил её:

— Ага, так, наверное, тебе тоже показалось, что я выгляжу удобно, поэтому ты «одолжила» меня на ночь?

«…»

Ах, этот колючий, дерзкий мужчина наконец-то вернулся.

Фу Жань не знала, радоваться или грустить. Но, бросив взгляд на его восемь кубиков пресса… радость явно перевесила.

И, судя по всему, Сун Чэнь тоже был в прекрасном настроении. Его глаза, уголки губ — всё сияло улыбкой. Он смотрел на неё с глубокой нежностью, и она тонула в этом взгляде.

Ей искренне хотелось, чтобы он всегда оставался таким счастливым.

…Внезапно ей вспомнилась книга «Горный ветер».

Фу Жань машинально обернулась к тумбочке — ящик, где лежала книга, уже освещался утренними лучами. В этом свете она ясно видела, как бесчисленные пылинки медленно кружат и парят в воздухе.

— Босс Сун, ты не представляешь, как мне нравится твоё имя, — сказала она вдруг.

Подняв руку, она указала на солнечный луч:

— Видишь? Там, где есть свет, есть и пыль. Ты сказал мне прошлой ночью, что я — твой фейерверк. А для меня ты — источник света.

— «Соединённый со светом, но не ослепляющий». Сун Чэнь, ты именно тот человек, которого невозможно не любить.

В этот миг время будто остановилось.

Солнечный свет у окна стал вечным.

Сун Чэнь отвёл взгляд и решительно шагнул к ней:

— Я никогда не любил своё имя.

Он на мгновение замолчал, затем крепко обнял её, будто пытаясь вобрать в своё тело:

— Но, Фу Жань, мне нравится твоя интерпретация.

Будто и он сам стал чем-то ценным в этом мире.

На следующий день, встретив Али, Фу Жань почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Но под одной крышей не убежишь. Размышляя, как бы получше выразиться, она направилась во двор к насосу.

Там Али как раз сидел на корточках и мыл белые редьки.

Он сразу заметил её приближение и увидел, как на лице Фу Жань застыло мучительное выражение.

Поэтому, прежде чем она успела заговорить, Али встал и сказал:

— Сестра, не переживай из-за утреннего. Это же нормально, я всё понимаю.

Он покраснел и опустил голову, голос стал тише:

— У моей сестры скоро свадьба, и она с женихом дома тоже… э-э… не утихают.

«…»

Надо отдать должное — Али настоящий заботливый комочек.

Фу Жань с облегчением кивнула и похлопала его по плечу, глядя на него взглядом «ну вот, мальчик повзрослел».

— А твоя сестра будет устраивать свадебный пир?

— Да, через несколько дней. Родные даже сказали, что обязательно нужно пригласить босса в деревню на банкет.

— О, звучит весело!

Действительно, для Фу Жань участие в деревенской свадьбе — настоящая новинка. Да и вообще, раньше в столице у неё почти не было родных и друзей, и на свадьбах она бывала редко.

— Так ты уже сказал боссу? Поедет он или нет?

Как раз в этот момент Сун Чэнь вернулся во двор с охапкой дров. Фу Жань подпрыгнула и, словно болтливая птичка, залепетала:

— Босс Сун, ты вернулся!

— Сестра Али выходит замуж! Через несколько дней приглашает тебя в деревню на свадьбу. Поедешь?

Сун Чэнь бросил дрова в угол и спросил:

— Ты хочешь поехать?

— Да! — закивала она, как курица, клевавшая зёрнышки. — Хочу погулять! Пить, есть, смотреть на невесту — звучит здорово!

Сун Чэнь усмехнулся:

— Ну, поедем.

— Ура! — Фу Жань радостно захлопала в ладоши.

Али, наблюдая за этим, вдруг вспомнил:

— Кстати, сестра, мне нужна твоя помощь.

Он вытер мокрые руки о штаны и вытащил из кармана стопку купюр:

— У тебя отличный вкус. Помоги выбрать подарок для сестры на свадьбу.

Фу Жань взглянула — там было около тысячи юаней. Али обычно отдавал зарплату семье, значит, эти деньги он копил из своего карманного.

Она растрогалась и решительно взяла деньги:

— Считай, дело сделано! Подберу такой подарок, что твоя сестра точно обрадуется!

И, конечно же, не упустила случая похвалиться:

— Али, тебе повезло, что ты обратился именно ко мне. Мой вкус — не хвастовство — недосягаем для обычных смертных!

Али засмеялся, обнажив два острых зуба, и горячо поблагодарил её.

Фу Жань была довольна. Сунув деньги в карман, она обернулась к Сун Чэню:

— Босс Сун, завтра сходишь со мной в городок?

— Хорошо, — тут же ответил он позади неё.

Как всегда — нежно и заботливо.

Фу Жань почувствовала сладость в сердце. Заметив, что он закатал рукава, спросила:

— Уже обед готовить будешь?

— Да.

— Тогда я пойду помогу Али с редьками.

Кстати, ещё с самого входа во двор её поразили эти белые редьки — такие крупные, сочные и аппетитные.

— Эй, босс Сун, слушай идею! — у насоса она показала на ряд уже вымытых редьек. — Первую сваришь с косточками на обед. Вторую — просто поем как фрукт. Третью — замаринуем в рассоле. Четвёртую нарежем соломкой и высушим — будет хрустящая закуска с соусом. А пятую…

Каждой редьке нашлось применение — ни одна не уйдёт зря.

Али уже голову сломал от такого разнообразия.

Только Сун Чэнь остался невозмутим. Он подошёл к Фу Жань, обхватил её за талию и легко поднял в воздух.

Фу Жань почувствовала, как ноги оторвались от земли, и испуганно воскликнула:

— Если не хочешь делать редьку, так и скажи! Зачем меня таскать?

Но в следующий миг он поставил её под ветвистой акацией.

Перед ней развешаны были два белоснежных простыни.

— Я не отказываюсь, — голос Сун Чэня оставался ласковым. — Просто сначала собери бельё.

— А… — Значит, он ещё утром выстирал простыни в обеих комнатах? От жары и солнца они уже высохли за несколько часов.

Фу Жань невольно вспомнила прошлую ночь.

Да, действительно, было и второе… сначала наверху, потом внизу, из одной комнаты в другую… Хотя сейчас простыни чистые и белые, но в голове упрямо всплывали те самые сцены. От одного взгляда на бельё её бросало в жар.

— Ладно, соберу! — Она резко сдернула простыни и прижала их к груди, пряча лицо в мягкую ткань. — Пойду… заправлю кровать!

Сун Чэнь, решив, что ей всё ещё нездоровится, тут же подошёл ближе:

— Где болит? Голова кружится?

Фу Жань ещё не ответила, как он, заметив застывшего Али, понизил голос:

— Прости, это моя вина. Я не сдержался.

— А? — подняла она голову. — Со мной всё в порядке…

Но Сун Чэнь, всё ещё с сожалением, продолжил:

— Ты проснулась ночью, чтобы попить воды, а я… обнял тебя и спросил… можно ли… ещё раз.

http://bllate.org/book/3607/391120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода