× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так и не сказал тому, кто напал на него врасплох, что тот поцелуй, хоть и был мимолётным, нес в себе яркую красноту и предельную мягкость — вместе они создавали смертельное искушение.

— Фу Жань.

— Мне нужно твоё разрешение, чтобы поцеловать тебя?

Сун Чэнь вдруг задал этот вопрос.

… Фу Жань всё ещё размышляла, пытаясь понять, усвоил ли стоящий перед ней мужчина саму суть киношной имитации поцелуя. Естественно, она растерялась.

Но растерянность — растерянностью, а ответ всё равно требовалось дать немедленно.

Она повела прозрачными, как горный хрусталь, глазами:

— Нет.

Без малейшего колебания.

И тогда губы Сун Чэня — те самые, которые она всегда хвалила за красоту, — стремительно приблизились к ней.

Когда она уже решила, что он, как обычно, поцелует её в лоб, его губы точно и уверенно коснулись её рта. Мягкие, как зефир, с лёгким, почти неуловимым движением.

Она мгновенно потеряла голову.

На самом деле, Фу Жань никогда раньше не целовала мужчину так — и никто никогда не целовал её подобным образом.

Даже в тот раз, когда она ночью тайком поцеловала Сун Чэня, это был лишь лёгкий, стремительный поцелуй в уголок его рта. Она даже не успела ощутить вкуса — всё закончилось мгновенно.

Что до всех её прошлых сценических поцелуев — они были исключительно имитацией.

Хотя Фу Жань, руководствуясь профессиональной этикой актрисы, и хотела снимать настоящие поцелуи, выбора у неё не было.

Все решения принимал только Фан Цишань.

При этой мысли Фу Жань внезапно вздрогнула.

Сун Чэнь это почувствовал и быстро отстранился, нахмурившись:

— Тебе не понравилось?

… Не понравилось?

Да никогда в жизни!

Она тихо рассмеялась, отбросила все мрачные мысли и провела ладонью по морщинке между его бровями, твёрдо сказав:

— Очень понравилось.

Если уж совсем честно —

— Мне безумно нравится.

Фу Жань поцеловала Сун Чэня в ответ.

Но в отличие от него, её поцелуй был вовсе не осторожным — скорее, дерзким и неуклюжим, как у новичка за рулём. Более того, в нём чувствовалась откровенная агрессия: она вторгалась в пространство его губ, зубов и языка.

Но, в конце концов, в любовных делах Фу Жань и правда была новичком.

Раз уж не знаешь правил — лучше вести себя как задиристый хулиган.

Она оттолкнула его:

— Кстати, сцены в постели тоже фальшивые.

— Не смей путать.

Помолчав, она игриво приподняла уголок глаза:

— Босс Сун, хочешь, продемонстрирую тебе ещё раз?

… В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Сун Чэнь едва слышно вздохнул:

— Фу Жань, ты никогда не отвечаешь за свои слова.

— Отвечаю, конечно, отвечаю! — почти инстинктивно возразила она, встретившись с ним взглядом.

Улыбка исчезла с её лица, и она серьёзно, с полной искренностью произнесла:

— Я и правда хочу спать с тобой.

Подумав, что, возможно, он не совсем понял, она уточнила:

— Не в буквальном смысле.

… В комнате снова повисла тишина.

Сун Чэнь напрягся, словно натянутая струна, но Фу Жань, подражая ему, произнесла:

— Босс Сун.

— Мне нужно твоё разрешение, чтобы переспать с тобой?

Теперь уж точно всё было ясно.

И, словно прождав целую вечность, Фу Жань наконец услышала его низкий, хрипловатый ответ:

— Нет.

Это завершило её игру в попугая.

— Босс Сун, отнеси меня на кровать.

Видимо, в словаре Фу Жань вообще не существовало слова «стыдливость». Не сдержавшись, она вдруг прыгнула ему на спину, обхватив шею руками и крепко сжав ногами его талию, будто обезьяна, вцепившаяся в дерево.

Такая близость.

Внезапно серьёзное выражение лица Сун Чэня смягчилось. Он, как она и просила, поднял её и медленно направился к кровати, осторожно бросая на неё взгляды.

Усевшись на постель, он не отпустил Фу Жань, оставив её сидеть верхом на себе, и спросил глухим голосом:

— Сегодняшние слова о дикости и страстности — правда?


Фу Жань фыркнула, и её смех зазвенел, как колокольчики:

— Нет.

Конечно же, нет.

— Просто решила подразнить тебя.

Ни дикость, ни страстность — это не про Сун Чэня.

Сун Чэнь — как горный ручей: тихий и глубокий. Как озеро в лесу — прозрачное и чистое.

Именно таким он и был в её глазах — лучшим.

Ощущая горячее дыхание перед собой, Фу Жань с радостью провела прохладными пальцами по его скулам, переносице и бровям.

— Что смотришь?

Она заметила, что Сун Чэнь пристально смотрит на неё.

— У меня на лице что-то?

Сун Чэнь чуть отвёл взгляд:

— Родинка у тебя на левом веке… кажется мне знакомой.

— О, неужели у тебя раньше тоже нравились женщины с родинками? — недовольно буркнула Фу Жань. — Всё-таки родинки есть у всех.

Сун Чэнь лишь улыбнулся — с ней он был бессилен. Он давно заметил эту родинку, но сегодня, в такой близости, увидел её отчётливо: крошечная, круглая, трогательная.

Она придавала её взгляду особую живость.

… Неожиданно, будто что-то щёлкнуло в памяти, перед его глазами всплыл давно забытый образ. Сун Чэнь на мгновение погрустнел и крепче обнял Фу Жань за талию:

— Фу Жань, ты видела ночные фейерверки?

— Видела, часто видела, — без раздумий ответила она. — Это же обычное дело.

Поэтому она не придала значения вопросу, сосредоточившись на том, как Сун Чэнь всё чаще называет её по имени — и всё нежнее.

Она тихо улыбнулась, а он продолжил:

— Для меня это необычно.

— Я видел их лишь раз — в шестнадцать лет.

Шестнадцать лет… значит, десять лет назад, в тот самый год, когда он начал управлять гостиницей.

Фу Жань заинтересовалась:

— В Куньсюне?

Сун Чэнь покачал головой:

— Нет, в каком-то городе. Название уже не помню… или, может, сознательно стираю из памяти.

— Там были белые домики, выстроенные в ряд, а посреди — аккуратно подстриженный газон. На нём собралось много людей. Я тоже стоял среди них, но никого не знал.

— Вдруг раздался громкий звук. Я поднял глаза — и увидел небо, усыпанное фейерверками. Они взмывали ввысь, расцветали всеми цветами и медленно опадали.

Голос Сун Чэня стал мрачнее, его глаза потемнели, будто бездонная чёрная дыра.

— Фу Жань, для меня ты — как те фейерверки.

… Всего за мгновение Фу Жань провалилась в эту чёрную дыру.

Она прекрасно поняла: Сун Чэнь улыбается, но в его улыбке — боль.

Она всё поняла.

Фейерверки, какими бы прекрасными они ни были, всё равно исчезают.

И ничего после них не остаётся.

Фу Жань почувствовала, как слеза дрожит на реснице, не решаясь упасть. Она отдала бы всё, чтобы просто оставаться рядом с Сун Чэнем — капризничать, просить приготовить еду, гулять с ним под каждым деревом в этих горах.

Сколько раз она колебалась, хотела дать ему хоть какое-то обещание…

Но у неё не было на это права.

Всё, что она могла, — пригласить его погрузиться вместе с ней в бездну.

— Тогда считай меня вторыми фейерверками. Посмотри на меня сегодня хорошенько.

За окном царила густая ночь, и каждая звезда сияла особенно ярко.

Отбросив все сомнения, Фу Жань прильнула к телу Сун Чэня, глядя на него томными, соблазнительными глазами.

И, словно в безумии, захотела расстегнуть пуговицы своей ночной рубашки прямо в его мутных, затуманенных глазах.

Чтобы самой страстной нежностью сказать ему то, о чём до сих пор молчала:

У Фу Жань нет идеального типа.

Она любит только Сун Чэня.

Автор пишет:

— Ха-ха, обманула! Это была нежная сцена.

— А всё остальное — додумывайте сами.

— Потому что если я напишу ещё чуть-чуть, меня могут заблокировать.

Проснувшись утром, Фу Жань увидела перед собой пачку сигарет.

Местная марка, выглядела довольно дёшево. Упаковка была открыта, оставалось примерно половина, и пачка небрежно лежала на тумбочке.

Она вспомнила: прошлой ночью, чтобы удобнее было греть воду для душа, Сун Чэнь отнёс её вниз.

Значит, это его комната.

Сейчас она лежала на его кровати, прижавшись к нему спиной, а он всю ночь крепко обнимал её.

Когда она засыпала, его тёплая ладонь лежала у неё на талии. И сейчас он всё так же не шевелился, словно статуя.

Этот мужчина никогда не бывает шумным.

— Проснулась?

Фу Жань задумчиво смотрела в потолок, как вдруг за ухом раздался хриплый, сонный голос Сун Чэня.

— Да, только что, — она повернулась и уставилась на него своими ясными глазами. — Разбудила?

Она немного пошевелилась — ей было не очень удобно, но движения были осторожными.

Очевидно, Сун Чэнь — лёгкий спящий.

Он улыбнулся:

— Нет.

Его рука, лежавшая на её талии, наконец отстранилась, и он нежно потрепал её по голове.

Ему нравилось, как её мягкие волосы скользят между пальцами — это доставляло удовольствие.

Но Фу Жань сейчас думала о другом:

— Без утренней злости. Хм, ты подходишь для долгой совместной жизни.

Раз её талию больше не держали, она, словно весенний рулет, завернулась в одеяло и перекатилась к краю кровати. Затем протянула руку, взяла пачку сигарет и подала Сун Чэню:

— Сигарета после — лучше бессмертия. Хочешь закурить?

… Сун Чэнь промолчал.

Но Фу Жань, похоже, совершенно не осознавала, насколько её слова шокируют. С невозмутимым лицом она спросила:

— Хотя прошла уже целая ночь… может, не «после»? Тогда… повторим?

… Сун Чэнь снова промолчал.

— Шучу, — она покачала пачкой и вернулась в его объятия. — Если будешь курить, это последняя сигарета. Потому что когда меня не будет рядом, курить нельзя.

Раньше она дважды видела, как Сун Чэнь курит, и каждый раз его подавленный вид ей не нравился.

Поэтому она твёрдо заявила:

— Курение вредит здоровью, босс Сун.

Сун Чэнь помолчал, но согласился:

— Хорошо, не буду.

Он помнил, как однажды в ресторане Фу Жань сказала, что не любит запах табака и просила его не курить при ней. С тех пор он курил только в своей комнате.

Эти местные сигареты и правда дешёвые, но крепкие, немного горькие, с привкусом гари. Сун Чэню нравился этот вкус. Но со временем он всё чаще просто сидел в комнате, даже не закуривая, словно какой-нибудь отшельник-медитатор, позволяя времени тихо утекать.

Правда, медитацией он никогда не занимался.

Просто тогда он сознательно избегал Фу Жань, избегал тех опасных моментов, когда мог окончательно в неё влюбиться.

Но теперь — пусть будет одержимость, пусть будет безрассудство. Эта близость с Фу Жань куда сильнее любого никотинового кайфа.

… Но эти тайны он хранил в себе.

Фу Жань ничего об этом не знала.

Она просто заботилась о нём и хотела, чтобы он бросил курить. А то, что он так послушно согласился, ещё больше подняло ей настроение:

— Тогда я уберу.

— Эх, с таким позитивным настроем я могла бы получить звание национального посла по борьбе с курением!

Пошутив, она снова откатилась к краю кровати и открыла верхний ящик тумбочки, чтобы спрятать туда пачку.

Но там она увидела книгу — выцветшую, пожелтевшую от времени, в потрёпанной синей обложке. Название — «Горный ветер», написанное вертикально чётким каллиграфическим шрифтом.

Фу Жань заинтересовалась. Положив сигареты в ящик, она потянулась к книге. Внизу обложки значалась фамилия автора — Гун Лань.

Откуда-то из глубин памяти это имя показалось ей знакомым… будто она уже где-то его слышала. Она задумалась.

Сун Чэнь, заметив, что она всё ещё не поворачивается, спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3607/391119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода