×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Никаких проблем? — допытывался Тун Янь. — Её тошнит, мутит, и кровь шла перед этим, ты уверен, что у неё в голове от удара не образовалось какого-нибудь кровоизлияния?

– Твоя девушка? Так переживаешь? — У Хо растерял все признаки профессионализма. Сейчас он не хотел отвечать ни на какие вопросы Тун Янь, его занимало лишь одно: кем эта девушка приходится Тун Яню.

Вопрос прозвучал настолько прямо, что на мгновение растерялся даже Тун Янь.

– Я у тебя спрашиваю, это твоя девушка? — Видя, что Тун Янь молчит, У Хо и не думал отступать. Произнося эти слова, он даже сделал ещё один шаг в сторону Тун Яня.

По сравнению с недавним ударом, происходящее сейчас явно еще сильнее сбивало Вэнь Жуй с толку.

– Так что, результаты обследований точно в порядке, верно? — Собравшись с духом, она снова посмотрела на У Хо, и во взгляде её сквозило куда больше холода, чем мгновением ранее.

– Я тебя спрашиваю...

– Ладно, спасибо, доктор. — Не желая больше слушать бесполезную, смущающую душу болтовню, Тун Янь кивнул и, потянув Вэнь Жуй за собой, повернулся и зашагал прочь.

Сделав широчайший шаг, У Хо преградил Тун Яню дорогу. Человек, которого всегда считали мастером эмоционального контроля, сейчас не выказывал ни малейших признаков душевного равновесия. Не в силах скрыть панику, он с жаром выпалил: — Оставь мне свои контакты!

Ни сопротивления, ни уступки — Тун Янь просто стоял прямо, под озадаченными взглядами Вэнь Жуй и других пациентов. Они застыли в этом противостоянии.

Пока какая-то пожилая женщина не заявила с нетерпением: — Доктор У, вы мне результаты-то покажите, я ведь тоже спешу.

– Будьте добры, подождите меня в кабинете минутку, — серьезно произнес У Хо, даже не повернув головы.

– Послушайте, доктор У, вы свои личные дела не могли бы решать в личное время? — Старушка не выказала ему ни капли уважения и продолжила: — Мне скоро внука из школы забирать, некогда тут вас ждать.

– Тогда подожди меня, ладно? — Прекрасно понимая, что упрямый осёл перед ним не станет его ждать, У Хо всё же произнёс эту редкую, полную мольбы фразу. Особенно это словечко «ладно», прозвучавшее мягким, трогательным и полным боли голосом, заставляло сердце и зудеть, и ныть.

Пока У Хо возвращался за свой рабочий стол, Тун Янь покинул больницу, не оглядываясь. Когда же У Хо отделался от старушки и, полный энтузиазма, выбежал наружу, в коридоре и след Тун Яня простыл.

Майская погода стояла ни холодная, ни жаркая, ласкал мягкий весенний ветер, ярко светило солнце, мимо пролетали автомобили, а доносившийся издалека аромат цветов наполнял душу ощущением комфорта и свободы.

Впрочем, слово «комфорт» и нынешний Тун Янь, казалось, существовали в параллельных вселенных.

Выйдя из больницы, Тун Янь шёл с мрачным, рассеянным лицом. Вэнь Жуй сгорала от любопытства, но, видя столь необычное состояние Тун Яня, отлично понимала, что лучше его не трогать.

Но всё же, с какой стати этот врач схватил Тун Яня за руку и потребовал номер телефона?

Тот сосредоточенный взгляд, эта настойчивость, рука, которую он никак не хотел выпускать — всё это до боли напоминало драму о запутанных отношениях между двумя мужчинами. Как ни посмотри, сцена выглядела точь-в-точь как долгожданная встреча старых возлюбленных.

Ужасно любопытно. Просто до безумия любопытно!

А главное, врач-то и впрямь оказался красавцем.

Косые брови мечом, тонкие плотно сжатые губы, глубокие и выразительные глазницы, гармонировавшие с бледной кожей и изящным переносицей — куда ни глянь, сердце так и замирало.

Статная фигура даже под белым халатом заставляла воображение рисовать самые смелые силуэты: сразу видно, что человек привык регулярно тренироваться.

С трудом подавляя бурю в душе, Тун Янь приложил немало усилий, чтобы доехать на машине до дома Вэнь Жуй. Утверждённый заранее ужин в благодарность за её труды, судя по всему, накрывался медным тазом.

– Значит, опять меня без ужина оставишь, да? — Вэнь Жуй надула губы; девушка с пластырем на голове выглядела довольно комично.

– Какой тебе ужин? — Тун Янь искоса глянул на неё и бросил: — У тебя рана на голове, нужно соблюдать диету, так что сегодня обойдёшься.

– Хм! У тебя вечно находятся отговорки. В следующий раз я тебе помогать не стану, хватит с меня бесплатной рабочей силы! — Изобразив обиду, Вэнь Жуй яростно топнула ногой.

– Будем считать, что я задолжал тебе обед, устроит? — Безнадёжно вздохнув, Тун Янь бросил Вэнь Жуй ключи от «Жука» и махнул рукой, призывая её идти домой.

– Сама машина-то у тебя останется, — проговорила Вэнь Жуй, протягивая ключи назад. От её дома до студии Тун Яня было неблизко, а на автобусе пришлось бы добираться целую вечность.

– Ты видишь вокруг нормальных мужиков, которые ездили бы на «Жуках»? — Тун Янь хлопнул по ярко-желтой машине Вэнь Жуй, и в этом жесте сквозило чистейшее отвращение.

Она уже собиралась высказать этому парню всё, что о нём думает, как Тун Янь круто развернулся и взмахнул рукой. Больше он ничего не сказал, но его сгорбленная спина выдавала страшную усталость.

Этот человек вечно был уставшим: вечно бегал в поисках средств к существованию, пропадал на работе ради денег, мотался по больницам. Но сегодня, чувствовала Вэнь Жуй, его усталость казалась тяжелее обычного.

Расставшись с Вэнь Жуй, Тун Янь не пошёл сразу на автобусную остановку. Он был занят: в эфирной студии оставалось множество дел, требующих его внимания.

Но возвращаться туда не хотелось. В душе царил такой хаос, что подавляемое изо всех сил цунами, готовое вот-вот сорваться с цепи, неистово рвалось наружу.

Сам того не замечая, он брёл до Народного парка и опустился на край скамейки, даже не заметив, что своим появлением нарушил покой занимавшейся растяжкой пожилой женщины.

Вся мирская суета не имела к нему никакого отношения. В мыслях стоял лишь совершенно неожиданный образ У Хо, а на коже руки словно ещё держался невыветрившийся запах чужого прикосновения.

Спустя столько лет, если не считать добавившейся в уголках глаз солидности, благородная и смазливая внешность словно не подвластна времени. В этом человеке по-прежнему сквозила та же холодная надменность — одновременно манящая, раздражающая и отталкивающая.

Время словно сжалось в пружину, заставив вспомнить встречу двенадцатого года и проклясть расставание тринадцатого.

В тот год им было всего по семнадцать. И именно в тот год Тун Янь впервые осознал, что боль способна разить наповал без единого следа...

Раздраженно взъерошив волосы, он мысленно обругал себя за рой неуместных мыслей. С какой стати он, Тун Янь, вообще имеет право возвращаться к этому?

http://bllate.org/book/36064/4471978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода