×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, передай своему новому другу, что я не собираюсь приходить с пустыми руками, я принесу вам подарок при встрече.

Янь Нуань отправила сообщение Цзинь Тао, объяснив ситуацию.

Цзинь Тао, которая ещё не спала, ответила почти мгновенно:

— Ничего страшного, мы можем встретиться в другой раз.

Янь Нуань извиняющимся тоном ответила:

— Моя подруга хочет присоединиться к нам. Ты не против, если мы поужинаем втроем?

Цзинь Тао, будучи человеком общительным и открытым, сразу же ответила:

— О, вот оно что! Я вовсе не против.

Не говоря уже о том, что платит не она, даже если бы это был её личный счет, она была бы только рада компании друзей своих друзей.

Следующий день, шесть часов вечера.

Янь Нуань пришла в ресторан «Король Осьминогов» первой. Она заранее забронировала столик и заказала несколько фирменных блюд. Официант с улыбкой принял меню и отправился передать заказ на кухню.

«Король Осьминогов» — старое заведение, всего два этажа. Первый этаж, где располагался общий зал, соединял две улицы, сохраняя свой неповторимый колорит. Даже когда дела пошли в гору, владельцы не стали расширяться. В ресторане не было отдельных кабинок, только большие круглые столы да столики на четверых.

Не успела она подождать и пары минут, как пришла Цзинь Тао. Вань Шаньшань на этот раз, на удивление, не опоздала. Одетая в платье в горошек с вышивкой, яркая и энергичная, она, едва завидев Янь Нуань, тут же бросилась к ней с медвежьими объятиями.

— Соскучилась по мне? Мы так долго не виделись!

Сказав это, Вань Шаньшань отпустила подругу и, переведя взгляд на стоявшую рядом Цзинь Тао, одарила её ослепительной и дружелюбной улыбкой. Протянув руку, она представилась:

— Привет, я Вань Шаньшань, бывшая одноклассница Янь Нуань.

Цзинь Тао застенчиво улыбнулась и пожала ей руку. Она была поражена внешностью и манерами Вань Шаньшань, подумав про себя, что это неудивительно — у Янь Нуань в подругах одни красавицы! Впрочем, как бы хороша ни была Вань Шаньшань, в сердце Цзинь Тао знамя её любимого пейринга оставалось незыблемым: она навсегда оставалась сторонницей Янь Нуань и госпожи Цзи.

После того как девушки представились друг другу, они сели за стол в ожидании заказа. Вань Шаньшань внимательно посмотрела на Янь Нуань и с улыбкой спросила:

— Кем ты сейчас работаешь?

Янь Нуань взяла чашку горячего чая и невозмутимо ответила:

— Развожу еду на дом.

Вань Шаньшань была ошеломлена, её голос внезапно стал громче:

— Развозишь еду? Ты, с твоим полным отсутствием чувства ориентации, и развозишь еду? Ты уверена, что справляешься?

Пальцы Янь Нуань слегка дрогнули. Секунду спустя она подняла взгляд на Вань Шаньшань, и в её черных глазах промелькнул холодок недовольства:

— У меня есть навигатор.

Цзинь Тао тоже была удивлена. Она смотрела на Янь Нуань так, будто видела перед собой чудо:

— Так ты не ориентируешься на местности? Но я помню, что с первого же дня работы ты ни разу не перепутала адрес и даже ни разу не задержалась. За первый месяц заказов у тебя было больше, чем у курьеров, проработавших полгода!

Янь Нуань улыбнулась:

— Просто перед тем, как устроиться на работу, я потратила время, чтобы изучить жилые комплексы и кварталы вокруг ресторана, и оптимизировала несколько маршрутов.

Цзинь Тао с восхищением произнесла:

— Неудивительно, что ты такая молодец!

Троица разговорилась, не заметив, что кто-то время от времени поглядывает в их сторону.

Цзи Вэйян не ожидала такого совпадения. Цзи Сяобай потребовал крабов из «Короля Осьминогов», сам забронировал столик в интернете и потащил её с собой. Здесь подавали отличные крабовые банкеты, и Цзи Сяобай привел с собой однокурсников по общежитию и нескольких приятелей с потолка. Семь или восемь человек заняли большой круглый стол, и там стоял невообразимый шум.

Компания ровесников весело болтала, а Цзи Вэйян, будучи старше их на несколько лет, чувствовала, что общих тем для разговора у неё с ними нет. Ребята хотели бы что-то сказать ей, но её отстраненный, холодный вид заставлял их робеть. К тому же, она была той, кто оплачивает счет, и им было неловко просто оставлять её в стороне, поэтому они по очереди бегали подливать ей чай и воду.

Однако мысли Цзи Вэйян были заняты вовсе не братом и его друзьями. Она с безразличным видом играла на своей приставке, пока до неё не донеслись слова о доставке еды за соседним столиком. Подняв голову, она увидела компанию Янь Нуань, слегка приподняла бровь и убрала консоль.

Глава 007

Янь Нуань случайно пролила немного соуса на одежду, поэтому ей пришлось подняться, чтобы сходить к умывальнику в углу зала.

«Король Осьминогов» всегда был популярен, а в обеденное время здесь и вовсе было не протолкнуться. Но этот привычный шум, полный жизни, внезапно оборвался, как только Янь Нуань зашла в уборную, сменившись пугающей тишиной.

Затем раздался резкий, оглушительный выстрел, после которого снаружи послышались истошные крики множества людей.

Умывальник находился не так далеко от столиков, и Янь Нуань отчетливо слышала этот звук — инстинктивный крик ужаса людей, чьим жизням угрожала опасность. Она не успела до конца вытереть руки, лишь стряхнула капли воды и поспешила выйти.

В проходе между столами стоял мужчина в маске, спиной к Янь Нуань. В руках у него был черный предмет из металла, напоминавший пистолет, который он приставил к голове официантки. Скорее всего, это он произвел выстрел.

Это был ресторан, а не съемочная площадка, и человек с оружием был настоящим грабителем. Кровь ударила Янь Нуань в голову. Через мгновение она взяла себя в руки, слегка нахмурилась и машинально посмотрела на руку мужчины.

Если отобрать у него пистолет, риск того, что кто-то пострадает или погибнет, сведется к минимуму. С того места, где она стояла, при должной осторожности она могла совершить внезапную атаку, которую преступник не заметит.

Янь Нуань изо всех сил старалась контролировать свое дыхание. Она шаг за шагом приближалась к грабителю, выискивая подходящий момент, надеясь нанести решающий удар.

А тем временем Цзи Вэйян холодно поглядывала на вооруженного мужчину. И надо же было такому случиться: пока она играла, ей на телефон пришло уведомление из приложения. Не так давно в соседнем районе ограбили банк. Большинство преступников были пойманы полицией, но ходили слухи, что одному удалось скрыться — грабитель невысокого роста с сумкой денег и пистолетом.

Неизвестно, была ли эта новость правдой, но она моментально попала в тренды. Цзи Вэйян внимательно рассматривала мужчину с оружием, полагая, что это, скорее всего, тот самый преступник из новостей.

http://bllate.org/book/36063/4471860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу