×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Тао согласилась, даже не раздумывая: — Отлично, у меня есть время.

Янь Нуань тихонько хмыкнула и добавила: — Завтра в шесть вечера я буду ждать тебя в Ресторане «Король Осьминогов» в районе Линьшу.

Услышав название заведения, Цзинь Тао тут же остолбенела.

Хотя ей еще не доводилось там бывать, любой, кто приезжал в Город Цяо, быллы наслышан о «Короле Осьминогов».

Этот Ресторан «Король Осьминогов» считался самым известным в Городе Цяо — вековое заведение, прославившееся своими крабами, где средний чек начинался от тысячи юаней.

Спустить на один обед несколько тысяч… Даже понимая, что Янь Нуань намного богаче, чем она думала, Цзинь Тао неловко было позволять той тратить на нее такие деньги. Поколебавшись, она предложила: — Слушай, может, выберем другое место?

Янь Нуань подняла на нее взгляд, и ее голос прозвучал мягко: — У тебя аллергия на крабов или ты просто их не любишь?

— Их крабов доставляют прямо в день вылова из озера, они очень свежие, да и повар готовит отменно. Если у тебя нет аллергии, я бы посоветовала попробовать.

Цзинь Тао и сама была не прочь полакомиться, поэтому, немного поломавшись, решительно кивнула: — Ладно, давай там, но только чур не за твой счет, давай разделим счет пополам.

Янь Нуань возразила: — Никаких пополам. Ты угощала меня молочным чаем уже несколько раз, так что я просто обязана накормить тебя ужином.

Цзинь Тао нахмурилась: — Молочный чай стоит всего несколько десятков юаней, а у «Короля Осьминогов» такие цены… Ты сильно в убытке.

Янь Нуань улыбнулась: — Ты моя первая подруга после возвращения на родину, так что пара крабов — это пустяки.

Услышав слово «подруга», Цзинь Тао тут же превратилась в восторженного щенка и до глубины души растрогалась: — Нуань-Нуань, с этого момента весь молочный чай с меня!

Немного передохнув, Цзинь Тао снова отправилась развозить заказы, а вот у Янь Нуань и Ван Юэвэня дел почти не осталось.

Вечером управляющий заполучил крупный заказ в придачу к долгосрочному контракту, поэтому при виде Янь Нуань расплылся в улыбке и, разумеется, без лишних слов отпустил обоих пораньше.

Для Янь Нуань это не имело особого значения — уйти раньше или позже, разницы никакой, а вот Ван Юэвэнь остался очень доволен.

Вспомнив, что сегодня он видел Шэнь Сяни, он все еще чувствовал сильное воодушевление, поэтому перед уходом подошел поближе к Янь Нуань и с улыбкой произнес: — Янь Нуань, если ты захочешь выпить молочного чая, я тебя тоже угощу.

Янь Нуань не отличалась особой общительностью, и кроме того раза, когда они едва не столкнулись на дороге, они с Ван Юэвэнем почти не общались.

Она уже собиралась отказаться, как Ван Юэвэнь поспешно пояснил: — На сегодняшней вечеринке была одна актриса, которая мне очень нравится. Я хотел попросить у нее автограф, но испугался показаться навязчивым…

В конце концов, они были на работе, и ему было неловко просить автограф у Шэнь Сяни.

К тому же рядом с Шэнь Сяни неотлучно находилась какая-то женщина, и Ван Юэвэнь боялся испортить им настроение своими расспросами.

— Янь Нуань, мне кажется, у тебя довольно неплохие отношения с госпожой Цзи. Не могла бы ты помочь мне спросить?

— Если не получится, ничего страшного, я все равно угощу тебя молочным чаем.

Взгляд, которым Ван Юэвэнь смотрел на Янь Нуань, был переполнен надеждой, а его простодушная и честная внешность не позволяла просто так взять и отказать.

Янь Нуань помолчала добрую минуту, после чего странно изогнула брови и пристально посмотрела на Ван Юэвэня.

— С чего ты взял, что у меня с ней хорошие отношения?

Загорелое от солнца лицо Ван Юэвэня мгновенно вспыхнуло, а глаза сами собой скользнули к сменной рабочей форме в руках Янь Нуань.

Разве это не очевидно?

Пятно от помады на воротнике уж точно не могла оставить сама Янь Нуань.

Но разве он мог произнести такое вслух.

Ван Юэвэнь пропыхтел добрую половину минуты, его лицо становилось все краснее и краснее, и в конце концов из уст взрослого мужчины вырвался звук, тихий как жужжание комара.

……

— Вы смотритесь довольно гармонично.

Даже когда Янь Нуань вернулась домой, в ее голове все еще эхом звучали слова Ван Юэвэня.

Приняв душ, она методично выполнила все этапы ухода за кожей.

Закончив с процедурами, Янь Нуань, не глядя по сторонам, прошла мимо той запертой на замок двери, налила себе бокал вина и села в шезлонг на балконе.

В последние дни в Городе Цяо стояла большая разница температур: днем около двадцати градусов, а ночью едва набегало чуть больше десяти.

Белая рубашка Янь Нуань слабо мерцала в лунном свете, а ее бледная, почти прозрачная кожа делала фигуру еще более хрупкой и надломленной.

На телефоне неожиданно всплыло уведомление WeChat.

Было уже около одиннадцати вечера, и раз уж рабочий день закончился и она дома, маловероятно, что это кто-то по делу.

Непонятно почему, но в голове Янь Нуань мгновенно промелькнули имя и образ Цзи Вэйян.

Неужели это она?

Открыв мессенджер, Янь Нуань разглядела аватарку и никнейм собеседника — это была ее давняя сокурсница по Фоченьскому художественному институту Вань Шаньшань.

Это оказался вовсе не тот человек, о котором она подумала, и в сердце Янь Нуань неожиданно поднялась капля странного разочарования.

Голос Вань Шаньшань звучал все так же бодро и энергично: — Янь Нуань, я вернулась строить карьеру на родине, на днях только обустроилась. Давай завтра вечером поужинаем вместе?

Если бы Вань Шаньшань прислала это сообщение чуть раньше, у нее было бы время, но она уже договорилась с Цзинь Тао.

— Завтра вечером не могу, я договорилась с другом.

Скорость речи Вань Шаньшань заметно возросла: — Ты же вроде залегла на дно и отошла от дел, говорят, вообще ни с кем не поддерживаешь связь. Хм, откуда у тебя друзья? Неужели просто не хочешь со мной видеться? Какая же ты бессовестная, я ведь в первую очередь о тебе вспомнила, как только устроилась на новом месте.

Янь Нуань улыбнулась: — Я правда договорилась.

Вань Шаньшань знала, что Янь Нуань не станет лгать: если бы та не хотела ее видеть, то так бы прямо и сказала.

Теперь ее интересовал уже не сам ужин, а то, с кем же именно договорилась Янь Нуань.

— Только не говори, что это зазноба. Мужчина или женщина?

— Нет, это коллега по работе.

Услышав это, Вань Шаньшань потеряла всякий интерес к личности собеседника и продолжила вести себя по-детски упрямо: — У меня свободное время есть только завтра вечером. Может, переговоришь со своим коллегой, не получится ли захватить с собой еще одну палочку для еды? В конце концов, это же не свидание, чем больше народу, тем веселей! Позволь уж старому другу повидаться с тобой, мы ведь не виделись почти четыре года.

Янь Нуань молча смотрела на это сообщение добрых полминуты, и лишь когда Вань Шаньшань позвонила по видеосвязи, со вздохом сбросила вызов и ответила: — Сначала я спрошу, не против ли мой друг.

http://bllate.org/book/36063/4471859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода