×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ее брови сошлись в недовольной складке. Кто бы мог подумать, что обычный обед обернется встречей с грабителем, сбежавшим из банка, — просто ужасное невезение.

Цзи Сяобай, сидевший рядом, от страха даже побледнел. Он понизил голос и спросил Цзи Вэйян:

— Сестра, что же нам делать?

А что тут сделаешь? Конечно, вызвать полицию, чтобы его арестовали.

Цзи Вэйян уже собралась ответить, как краем глаза заметила тонкую, изящную фигуру, медленно приближавшуюся к грабителю. Похоже, на этом красивом лице так и читалось желание совершить героический подвиг. Узнав человека, Цзи Вэйян тут же нахмурилась.

В следующую секунду несчастного Цзи Сяобая до полусмерти напугала выходка его собственной сестры.

Едва Янь Нуань отошла от умывальников на несколько шагов, как по ресторану разнесся узнаваемый, ленивый голос Цзи Вэйян:

— Как же шумно! Неужели нельзя дать мне спокойно поесть?

Услышав этот до боли знакомый голос, Янь Нуань замерла и невольно обернулась в сторону большого круглого стола. Увидев, что это действительно тот человек, о котором она подумала, Янь Нуань помрачнела. Ее сердце бешено заколотилось, пальцы сжались в кулаки, спрятанные по бокам.

Она не ожидала встретить здесь Цзи Вэйян. А та, как назло, сорвала весь ее план внезапной атаки.

Грабитель, глядя в сторону Цзи Вэйян, тоже заметил Янь Нуань. Теперь о какой-либо скрытной атаке не могло быть и речи. Цзи Вэйян же всем своим видом показывала, как сильно ее раздражает грабитель, мешающий трапезе.

Когда взгляд преступника скользнул по остальным, сидевшим за одним столом с Цзи Вэйян, все они без исключения побелели. Никто не ожидал, что сестра Цзи Сяобая по собственной воле пойдет на конфликт с вооруженным человеком. К тому же, дерзость, с которой Цзи Вэйян бросила вызов грабителю, казалась им невероятно крутой.

Среди студентов-мужчин едва ли найдется хоть один, кто в подобной ситуации не мечтал бы примерить на себя роль героя. Цзи Вэйян сделала то, на что они не осмелились, и, несмотря на охвативший их страх, они в глубине души восхищались ею.

Цзи Сяобай дрожал от мысли, что грабитель в ярости превратит его сестру в решето. Несмотря на ужас, он хотел встать на защиту Цзи Вэйян, но стоило ему лишь немного отодвинуть стул, как один легкий, брошенный в его сторону взгляд заставил его замереть и послушно выпрямиться на своем месте.

Грабитель, разозленный высокомерным поведением Цзи Вэйян, злобно косился на нее. Однако она не только не унялась, но, нахмурившись, вскинула руку и швырнула в него какой-то предмет. Рассчитать траекторию толком не удалось, и вещь с глухим звуком ударила преступника прямо в лицо. Похоже, предмет был металлическим — при падении на пол раздался звон.

Увидев, что у грабителя покраснел нос, Цзи Вэйян почувствовала, как внутри все сжалось, но виду не подала. Она указала пальцем на предмет, лежащий на полу, и, вскинув брови, произнесла:

— Это ключи от моей машины. Это новейшая модель спорткара, тех денег, что ты вынес из банка, вряд ли хватит даже на детали для нее.

Грабитель не ожидал, что она бросит ему ключи. Он хотел разозлиться, но на мгновение опешил. Он действительно только что выбежал из банка — полиция прибыла слишком быстро, и ему пришлось в суматохе хватать сумку с деньгами и бежать. В этот ресторан он забрел случайно. Если бы не официантка, заметившая выпавшие деньги и пистолет, он бы не стал захватывать ее в заложники и так опрометчиво себя выдавать.

Видя, что грабитель застыл, Цзи Вэйян нахмурилась и поторопила его:

— Чего стоишь? Бери ключи и проваливай. Что, передумал забирать сумку, которую так старательно тащил?

И правда. Если он сможет сбежать, все деньги в сумке достанутся только ему. Если медлить дальше, приедет полиция — удастся ли ему тогда уйти?

Так как он удерживал официантку, ему было неудобно двигаться. Грабитель мрачно оглядел присутствующих и, наконец, ткнул пальцем в сторону Янь Нуань:

— Эй ты, подними ключи!

Янь Нуань выглядела мило и спокойно, словно обычная студентка, никакой угрозы в ней не чувствовалось. Даже Вань Шаньшань, проучившаяся с ней бок о бок несколько лет, не поверила бы, что Янь Нуань могла задумать нечто безумное вроде нападения на грабителя.

Лишь Цзи Вэйян знала: Янь Нуань среди всех присутствующих была самой невозмутимой, да и характер у нее далеко не самый покорный. Как ни странно, хотя они были едва знакомы, Цзи Вэйян поняла это с первого же взгляда.

Янь Нуань послушно подняла ключи с пола, и в этот же миг Цзи Вэйян внезапно отодвинула стул и поднялась. Ее движение вывело грабителя из равновесия, он занервничал, покрывшись холодным потом.

— Зачем встала?! Сядь обратно! — злобно рявкнул он.

— Ты вряд ли умеешь водить мою машину. Давай сделаем так: я сама отвезу тебя за пределы Города Цяо, как тебе идея? — Цзи Вэйян смотрела на грабителя, выдвигая условия: — Отпусти официантку, я буду твоим заложником вместо нее.

Грабитель странно взглянул на Цзи Вэйян. Он не смел медлить, но и не хотел брать в заложницы женщину, которая ничего не боится. Поэтому он снова указал на Янь Нуань, решив, что нашел более податливую жертву:

— Ты садишься за руль, она остается заложницей. Пошли немедленно, иначе я вас перестреляю!

Цзи Вэйян кивнула:

— Хорошо, договорились.

Янь Нуань не возражала. Она подошла, отдала ключи Цзи Вэйян, а затем встала перед грабителем, добровольно заменяя официантку.

Все, что произошло, повергло присутствующих в шок. Цзи Тао и Вань Шаньшань едва не вскочили со своих мест, собираясь броситься на помощь, но, опасаясь спровоцировать преступника, лишь дождались, пока те уйдут, и поспешно вытащили телефоны, чтобы вызвать полицию.

...

Подземная парковка.

В это время владельцы машин в основном обедали или ходили по магазинам, поэтому здесь было пусто. Спрятав пистолет в рукаве, грабитель не на секунду не терял бдительности, приставив ствол к пояснице Янь Нуань. Он осматривал окрестности и поглядывал на Цзи Вэйян, словно опасаясь, что она что-то задумала. И его осторожность была оправдана: любой нормальный человек в такой ситуации не смог бы сохранять подобное хладнокровие.

http://bllate.org/book/36063/4471861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода