×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Chongxi Marriage Partner is a Daoist Master / Мой супруг по фиктивному браку — даосский мастер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чи Няня просто-таки чесались руки. Листая глупые малобюджетные веб-дорамы, он давно мечтал сыграть какую-нибудь стервозную злодейку. Ходили слухи, будто некоторые актрисы на таких ролях забивали себе запястья до тендовагинита, а съёмочная группа потом выплачивала производственные компенсации.

Жаль только, что сам он родился парнем. Ни связей, ни гроша за душой, да и скандалить Чи Нянь толком не умел. Тот недавний звонкий лещ стал первым в его жизни опытом прикладывания ладони к чужой физиономии.

Но мечты мечтами, а прописывать пощёчины по-настоящему — это ведь перебор?

Чи Нянь перевёл взгляд на Сюэ Цзиньхэ, рассчитывая, что любимый муженёк даст ему благородный повод отступить.

Однако у Сюэ Цзиньхэ улыбка с лица не сходила вовсе. Он лишь снисходительно вскинул подбородок:

— Лупи.

Тон у него был барский — точно у хозяина, чей ненаглядный щенок притащил в зубах какую-то игрушку, и тот с баловством разрешает питомцу развлечься.

Чи Нянь поглядел на свою правую ладонь, затем — на Ли Юйцзэ, который умоляюще смотрел на него и сиял от предвкушения, едва не падая на колени.

— Я... правда бью? — неуверенно переспросил Чи Нянь.

Ли Юйцзэ закивал с такой яростью, что едва не сломал шею, и настойчиво прибавил:

— От всей души!

Чи Нянь лишился дара речи.

Сродни подобным просьбам ему ещё слышать не приходилось.

Повернувшись к петличному микрофону на воротнике Ли Юйцзэ, Чи Нянь пробормотал себе под нос:

— Вы все слышали, он сам попросил! Чур, потом без претензий.

Эти слова до смерти перепугали Ли Юйцзэ. Подумав, будто Чи Нянь разглядел рядом очередную «дрянь», айдол даже сообразить ничего не успел — просто размахнулся и сам со всей дури вписался щёкой прямо в расставленную ладонь Чи Няня.

Чи Нянь округлил глаза. Раздавать затрещины (только что) ему уже приходилось, но вот чтобы чужая рожа сама налетала на его ладонь — такое он видел впервые.

Чистейшей воды автоподстава!

Фанаты Ли Юйцзэ в чате трансляции сгорали от стыда за своего кумира. Зато прохожие зрители сочли парня забавным и принялись активно подписываться на его канал.

Так число его фолловеров удержалось в некоем зыбком равновесии.

Тем временем Ли Юйцзэ, протаранив щекой ладонь Чи Няня, неожиданно подскочил на месте. Его глаза вспыхнули восторгом, и он заорал:

— Моему лицу так тепло! И в голове мгновенно прояснилось!

Все присутствующие одновременно потеряли дар речи.

Да если любого человека съездить по физиономии, у него щека запылает, дубина!

Однако Ли Юйцзэ показалось, что предыдущий удар был недостаточно крепким. Он тут же подставил вторую щёку:

— Сяо Чи, миленький, давай теперь с этой стороны!

Чи Нянь впал в полный стопор.

Никогда в жизни он не чувствовал себя настолько глупо.

Вроде затрещины раздавал он сам, а ощущение складывалось такое, будто надули именно его.

Занеся левую руку для замаха, Чи Нянь вовремя вспомнил, что Сюэ Цзиньхэ начертил талисман на правой. Пришлось неуклюже извернуть запястье и в весьма странной позе отвесить Ли Юйцзэ ещё один звонкий шлепок.

Силы он прикладывать не стал.

Как-никак, перспектива быть растерзанным фанатами айдола его ничуть не привлекала.

Получивший по лицу Ли Юйцзэ с алеющими щеками закружил по комнате, вызывая стойкое подозрение, что эти две затрещины окончательно выбили из него остатки ума.

Чи Нянь с застывшей в воздухе правой рукой перевёл взгляд на остальных участников. Поглядев на Ли Юйцзэ, который нарезал круги по комнате точно ушибленная мартышка, гости шоу впали в замешательство.

Складывалось впечатление, будто одержим здесь именно Ли Юйцзэ.

— Может... сперва посмотрим, как там Учитель Цяо? — неуверенно предложила Ду Сыи.

Ши Юэсюнь, самая пугливая из присутствующих девушек, хоть до этого и посматривала с любопытством, теперь поспешно закивала.

Выглядел Ли Юйцзэ и впрямь жутковато.

Чи Нянь вздохнул с лёгкой досадой.

Эх, не дали оттянуться как следует.

Пытаясь сохранить хоть остатки лица, участники вновь переключили внимание на лежащего на полу Цяо Жэня. Врач с режиссёром стояли рядом, закрыв лица руками, всем своим видом выражая крайнюю степень молчаливого отчаяния, да и остальной персонал съёмочной группы пребывал в полном шоке.

Будь в этой вилле настоящие призраки, разве стафф не столкнулся бы с чертовщиной, когда убирал комнаты на втором этаже?

А этот Сюэ Цзиньхэ — надо же, каков артист, как ловко морочит всем головы!

Впрочем, едва до руководства дошли вести о том, что число зрителей на трансляции побило все исторические рекорды, любые претензии у съёмочной группы тут же отпали.

Да если бы их воля, они бы заставили Чи Няня отпетелить пощёчинами абсолютно всех присутствующих!

Разумеется, хайп хайпом, но раздай он затрещины всем подряд — шоу бы просто разнесли на куски.

Фанаты Ли Юйцзэ уже успели объединиться с фанатами Цяо Жэня и вовсю готовили штурм социальных сетей!

И пока армии поклонников собирали силы, чтобы отомстить за своих кумиров, лежащий на полу Цяо Жэнь внезапно шевельнулся и самостоятельно поднялся на ноги.

— Что со мной... произошло?

В глазах Цяо Жэня застыла полнейшая растерянность. Ни единой фальшивой ноты! Не будь ситуация столь дикой, его поклонники не задумываясь сохранили бы этот фрагмент и отправили в качестве наглядного пособия для студентов актёрских факультетов.

Взгляд в никуда, полная невнимательность к происходящему и безграничное замешательство — Цяо Жэнь отыграл это состояние с филигранной точностью.

— Кхм... — Придя в себя, Цяо Жэнь тут же уловил странное жжение. — Что с моим лицом? Почему оно так горит?!

Он хотел было высказать всё, что думает, но, заметив нацеленные на него объективы десятков камер, мгновенно проглотил слова.

Имидж. Нужно держать лицо!

Вот только никакой «позой» тут было уже не помочь — на его щеке алел сочный, чётко отпечатанный след от ладони.

— Вы только что потеряли сознание, — вмешался доктор. Он посветил фонариком-ручкой в глаза актёра, проверяя реакцию зрачков, но никаких отклонений не обнаружил. — Как вы себя чувствуете? Есть какие-то жалобы?

Цяо Жэнь стоял ни жив ни мёртв от недоумения, давя в себе закипающее раздражение — перед камерами скандалить не выйдет.

Вот это уже больше походило на его настоящую натуру. Участники вздохнули с облегчением: перед ними наконец-то стоял адекватный человек.

В конце концов, любой, кто крутится в шоу-бизнесе, тщательно следит за каждым своим шагом под прицелом объективов.

Ну, за исключением Ли Юйцзэ, который до сих пор скакал по комнате, точно ушибленная обезьяна.

Цяо Жэнь прислушался к ощущениям и ткнул пальцем в локоть:

— Вот тут болит. И здесь ещё.

Падая, он не потерял сознание окончательно, а успел подставить руки, так что ушиб только локоть и бедро. Ну и щека, разумеется, горела огнём.

— Голова не кружится? В глазах не двоится? — продолжал расспросы врач.

— Нет, — сдвинул брови Цяо Жэнь. С чего это доктор намекает, будто у него проблемы с головой?

— Вы помните, что произошло пару минут назад?

Раздражение Цяо Жэня нарастало, однако многолетний опыт работы в медиаиндустрии позволял ему сохранять невозмутимую маску дружелюбия.

Он уже собрался сцедить сквозь зубы колкость, но, попытавшись вспомнить, как вообще очутился в этой комнате, осознал: события последних дней поддёрнуты плотной пеленой.

— Я... — Напряжение в его взгляде сменилось глубоким замешательством.

В памяти всплывали смутные отрывки вчерашних съёмок, но чем дальше он погружался в воспоминания, тем страннее они казались. К вечеру картинка и вовсе теряла чёткость, словно...

Стоп. Терялась не картинка. Менялся угол зрения!

Цяо Жэнь с ужасом осознал, что в собственных воспоминаниях он видел... самого себя!

И это не было отражением в зеркале. Он наблюдал за собой со стороны — так, словно стоял под потолком и смотрел на абсолютно чужого человека!

Но ведь это было его собственное тело!

Лицо актёра исказил животный страх. До него донеслись чьи-то обрывки фраз вроде «да заехать ему ещё разок», и в то же мгновение макушку прожгла острая боль, махом выдернувшая его из липкого морока.

Цяо Жэнь вскинул голову и с нескрываемым изумлением уставился на Чи Няня, который только что от души влепил ему затрещину по темечку.

— Ты что вытворяешь?! — мгновенно вспыхнул актёр.

Чи Нянь не успел и рта открыть, как в разговор вмешался Сюй Чжан:

— Ты только что застыл с пустым взглядом и ни на что не реагировал. Как к тебе ни обращались — всё без толку. Чи Нянь просто попытался привести тебя в чувство. Если не веришь, сможешь потом посмотреть запись.

Сюй Чжан не был самым популярным среди присутствующих — его звёздный час пришёлся на двадцатилетнюю давность, и сейчас молодёжь считала его «вышедшим в тираж». И всё же его слово весило больше прочих: коллег покоряли его богатый опыт, безупречное мастерство и сдержанный, вызывающий уважение характер.

Сидящий в инвалидном кресле Сюэ Цзиньхэ ровным, прохладным тоном добавил:

— Если не хочешь, чтобы душа снова отделилась от тела, прекрати вспоминать вчерашний вечер.

Вот только Цяо Жэнь уже успел восстановить часть событий. Пусть картинка и размывалась, охвативший его ужас ощущался до предела отчётливо.

К удивлению окружающих, актёр, про капризный нрав которого ходили легенды, склонил голову перед Чи Нянем:

— Прости, я вспылил.

Чи Нянь расплылся в своей фирменной лучезарной улыбке:

— Ничего страшного. Главное, что с тобой всё в порядке.

Чи Няню было плевать, кто задирал его вчера — сам Цяо Жэнь или сидевший в нём дух. Главное, что пары увесистых затрещин вполне хватило, чтобы свести счёты.

Какое же это счастье, когда за твоей спиной стоит такой муж!

Персонал съёмочной группы, порывавшийся было посвятить Цяо Жэня в подробности происходящего, замер и предпочёл молчать, дабы лишний раз не травмировать актёра.

Даже врач почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Человек с полноценным высшим медицинским образованием — пять лет специалитета, три года ординатуры и аспирантуры, плюс три года практики, с первого курса работавший с анатомическими препаратами и видевший смерть во всех проявлениях — давным-давно вытравил из себя веру в мистику. И всё же текущая ситуация, пусть её и можно было списать на галлюцинации и шок...

Заставила заговорить древний китайский ген: «А вдруг и правда что-то есть?»

— Присядьте пока, отдохните. Скоро приедет скорая, измерим давление и поедем в больницу на обследование, — подвёл итог доктор, выписывая Цяо Жэню «устный отгул».

Проработав в шоу-бизнесе не один год, медик прекрасно понимал законы жанра: не заяви он о больничном официально, фанаты конкурентов тут же смешают Цяо Жэня с грязью, обвинив в капризах и звёздной болезни.

Цяо Жэнь ещё не полностью оправился от испуга, но, раз Чи Нянь способен одним шлепком вернуть душу в тело, находиться в этой спальне было уже не так страшно.

Ли Юйцзэ, наблюдавший за всем со стороны, видимо, из-за отпечатавшихся на щеках «охранных грамот» проникся такой небывалой храбростью, что смог отлепиться от Сюй Чжана и встать на свои двои.

Узнав, что из Цяо Жэня выбили всю нечисть, да и «талисманов» у того на лице ровно столько же, айдол с радостью примкнул к товарищу по несчастью.

А почему бы не прилипнуть к Чи Няню?

Да разве Ли Юйцзэ не хотел? Он просто до смерти боялся!

Стоило ему подойти к Чи Няню хоть на шаг, как спину обжигала тяжёлая, ледяная волна отрезвляющего взгляда. Ли Юйцзэ дураком не был и прекрасно понимал: законный супруг Чи Няня — туз высшей пробы, и злить его себе дороже. Вот и пришлось держаться поближе к отмеченному затрещинами Цяо Жэню.

Уж больно ревнив оказался этот «туз».

И пока остальные гости толклись в комнате, смущённо гадая, как бы так намекнуть Чи Няню, чтобы он и им отсыпал по лещу, из рации на груди режиссёра раздался задыхающийся голос ассистента:

— Режиссёр! Мы всё обыскали, но Чу Бэя нигде нет! Он ушёл в зону, где нет камер!

http://bllate.org/book/36061/4698920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода