×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сю вышел только спустя долгое время, и с каждым днем он все больше отчуждался от людей. За исключением семейных дел и необходимых светских выходов, в жизни Хань Сю никогда не появлялись женщины, и Шэнь Юэхань даже одно время думал, что Хань Сю — асексуал.

Поэтому теперь Хань Сю неожиданно привел домой незнакомца... Для человека, который знал Хань Сю, это казалось просто невероятным!

Шэнь Юэхань внимательно посмотрел на Хань Сю: на лице того не было почти никаких эмоций, как и всегда, но почему-то ему казалось, что нынешний Хань Сю был... рад?

Рад!

Вот черт, дожив до сегодняшнего дня, Шэнь Юэхань никак не ожидал, что однажды применит это редкое слово к Хань Сю!

Услышав человеческие голоса, Хуачэн Хэянь откинул одеяло, встал с кровати и оглядел обстановку.

Спальня оказалась очень просторной, оформленной в теплых и изысканных тонах. Судя по всему, во время ремонта не только тщательно продумали планировку, но и потратили немало денег на выбор отделочных материалов.

Спасаясь от преследования, он прятался повсюду в постоянном напряжении, и больше всего на свете каждый день боялся заметить вокруг каких-нибудь подозрительных лиц, поэтому у него совершенно не было времени внимательно осмотреть окружение. Но в этот самый момент на душе у него стало намного спокойнее, и, прогуливаясь по комнате, он огляделся: здесь было абсолютно всё необходимое, причем каждый предмет оказался высокого качества. На полу лежал не дешевый полированный кафель, а добротный паркет из массивной древесины, куда ни ступи.

У изножья кровати расстилался толстый ковер, и даже босиком ходить по нему было очень удобно. На стене напротив кровати висела работа известного британского мастера постмодернизма Дэвида Стаффа — вещь невероятно дорогая, чьи творения на нынешнем рынке ценятся минимум в двадцать тысяч долларов за самые дешевые. В стоявшей на столе вазе красовались свежие цветы, а среди них — изящно расставленные английские маргаритки...

Всё вокруг выдавало в хозяине этого дома человека с отменным вкусом и склонностью к минимализму.

По привычке ступая легким шагом, он тихонько вышел в коридор и увидел, что спасший его молодой человек сидит там и слушает докладывавшего тихим голосом мужчину в белом костюме. Они о чем-то советовались, и тот человек, должно быть, тоже был очень занят, раз не хотел тратить время понапрасну.

Боясь доставить кому-то хлопоты, Хуачэн Хэянь не удержался и почувствовал глубокое извинение за то, что побеспокоил чужих людей.

Может, уйти прямо сейчас? Собеседник и так сделал для него всё возможное, проявив крайнюю степень благородства, а если он уйдет тихонько, то сможет еще меньше надоедать хозяину.

Хуачэн Хэянь думал о том, что припрятал немало денег в той гостинице, где останавливался раньше — он ведь до сих пор не сдал там номер, так что даже если кто-то туда заглянет, то точно не найдет тайник... Забрав деньги, он сможет отблагодарить этого господина материально, а затем уйти еще дальше, в такое место, где Хуачэн Сюэ никогда его не отыщет...

Бросив взгляд на дверь, Хуачэн Хэянь твердо решил больше не досаждать этому добросердечному хозяину и только собрался повернуться в сторону выхода, как чья-то рука сзади яростно схватила его за горло.

Сдвинуться с места оказалось невозможно.

— Хочешь сбежать?

Хань Сю наклонился, приближаясь к его уху.

В комнате теперь раздавался лишь треск пламени в камине. Его выражение лица и голос выражали крайнее недовольство, и все присутствующие тут же замолчали, погрузившись в удушающую тишину.

Шэнь Юэхань весь напрягся и, увлекая людей за собой, тихонько вышел. Нрав Хань Сю был непредсказуем: даже в самые спокойные дни он оставался хмурым, а когда его охватывало мрачное настроение, зрелище становилось поистине пугающим.

Белые юноши по большей части взрослеют рано, и Хань Сю не был исключением. К двенадцати годам его рост уже достиг примерно метра восьмидесяти, к тому же, прожив дома совсем недолго, он был изгнан Людэлань в самостоятельную жизнь.

Смысл поступка Людэлань заключался в простом: Хань Сю уже вырос, мир так велик, и мест для жилья вокруг полно, пусть селится где угодно, лишь бы не маячил перед глазами и не мешал наслаждаться жизнью. Поэтому в доме Хань Сю, помимо заглядывающего время от времени Шэнь Юэханя, оставались лишь прислуживавшие ему слуги.

Шэнь Юэхань и остальные наведывались к Хань Сю обычно во время обсуждения дел; без особой нужды Хань Сю предпочитал оставаться на вилле в полном одиночестве, изредка выбираясь в борцовский зал побоксировать.

Но никаких лишних контактов с внешним миром не существовало в принципе.

Когда Хань Сю было почти тринадцать, Шэнь Юэхань как раз начал лично помогать ему вникнуть в дела семьи. Именно тогда Шэнь Юэхань впервые воочию убедился в том, каким страшным может быть Хань Сю — всё началось с одного инцидента, который, несмотря на прошедшие годы, врезался в память Шэнь Юэханя на всю жизнь.

Тогда служанка, прислуживавшая Хань Сю, выжила из особняка другую горничную, заменив ее своей собственной доверренной лицом. Она приказала той любыми путями соблазнить Хань Сю, чтобы завладеть его огромным состоянием, пригрозив:

— Первая женщина мужчины — самая незабываемая. Если он откажется добровольно, мы сможем добиться своего с помощью шантажа или подсыпать ему зелье.

В тот же вечер та опытная женщина собралась пробраться в постель к Хань Сю.

Узнав об этом и мысленно сообразив, что дело пахнет керосином, Шэнь Юэхань бросился туда, но когда он прибыл на место, Хань Сю спокойно сидел на диване в гостиной и попивал чай, пока в зале работал телевизор.Шэнь Юэхань стоял у двери. В гостиной Хань Сю, попивая чай, невозмутимо смотрел в телевизор. У его ног лежали останки тех двух слуг — их тела были изуродованы до неузнаваемости. Неизвестно, сколько ударов нанес Хань Сю, но повсюду виднелись брызги крови и раздробленные кости, впившиеся в напольное покрытие. Тяжелый запах сырой крови бил в нос и ударял в голову.

Услышав скрип двери, Хань Сю повернулся к Шэнь Юэханю. Половина его лица была забрызгана алой кровью, но голос звучал на удивление спокойно:

— В доме стало грязно. Потрудись позвать кого-нибудь прибраться. А я пойду приму душ.

Поднимаясь с кресла, Хань Сю вежливо добавил:

— Благодарю за помощь.

Шэнь Юэхань замер на пару секунд, а затем, развернувшись, выбежал прочь, вцепившись в стену, и его вырвало — долго и мучительно. Он не помнил, сколько времени провел в таком состоянии, знал лишь, что в конце его стошнило кровью — настолько сильными были желудочные спазмы и тошнота.

Взвесив всё, позже он всё же доложил об этом Хань Сэню. Хань Сэнь принес записи с камер видеонаблюдения из особняка Хань Сю. Они сидели в офисе на верхнем этаже компании и просмотрели всё от начала до конца. Шэнь Юэхань знал, что никогда в жизни не забудет то зрелище, подобное аду.

***

На экране, в тесном и темном коридоре первого этажа, женщина в легком наряде и взрослый мужчина пятились назад под прицелом пистолета, который держал Хань Сю. Они отступали из комнаты Хань Сю.

Высокий юноша с копной красных волос и падающими на лицо прядями стоял в тени дверного проема. Его лица не было видно, а губы были плотно сжаты в спокойной линии. Из комнаты доносилась приглушенная музыка — тягучая, полная тоски восточная мелодия.

— Пощадите... не убивайте... умоляю, не убивайте! — женщина безостановочно молила о пощаде, а мужчина, дрожа от страха, опустился на колени.

— Подмешать яд, совершить насилие, и что еще вы там собирались сделать с подростком, который даже не достиг совершеннолетия? Какие же вы грязные черви.

Хань Сю первым же выстрелом пробил женщине голову. Что касается мужчины, который во всем этом участвовал, Хань Сю медленно подошел к нему и, сжав его подбородок, заставил посмотреть на себя. На видео Хань Сю выглядел стройным и высоким в своем красном шелковом пижамном костюме. В расплывчатом изображении лицо красноволосого юноши казалось пугающе прекрасным.

Хань Сэню почудилось, что в чертах лица собственного сына он видит отголоски юного Людэлань. Но в Людэлань сквозило высокомерие избалованного аристократа и лень, он редко создавал себе проблемы, если только дело не касалось его интересов — просто потому, что терпеть не мог суеты.

Хань Сю был другим. В нем таилось чистое стремление к разрушению. Он не выносил, когда его провоцируют, и был готов уничтожить любого, кто встанет на пути, не гнушаясь никакими средствами.

Глядя сверху вниз на обмякшего перед ним мужчину, Хань Сю внезапно спросил:

— Ты слышал эту песню?

Мужчина задрожал, не понимая, чего от него хотят. Даже через экран Шэнь Юэхань видел, как исказилось от ужаса его лицо.

— Это песня двадцатилетней давности, называется «Моя любовь» в исполнении Тидао Инхуа. Она была королевой японской эстрады того времени. На мой взгляд, сама мелодия посредственна, но низкий, глубокий голос Тидао Инхуа добавил ей красок, и за счет исполнительницы простая песня зазвучала возвышенно. Ты как считаешь?

Мужчина съежился. Рядом лежала его мертвая сообщница, и горячая кровь, брызнувшая из ее пробитой пулей головы, все еще пятнала его плечо и щеки.

— ...Ни с кем другим мне не суждено узнать, что такое истинная любовь...

— ...Этим утром моя любовь вернется ко мне...

Когда эти слова донеслись из колонок, Хань Сю медленно взвел курок. Мужчина застыл, захлебываясь слезами и соплями, дрожа от рыданий. Хань Сю приставил дуло тяжелого пистолета к его голове; сталь была такой холодной, что, казалось, вот-вот содерет кожу с виска.

— Спой мне эту строчку. Если получится хорошо, я подумаю о том, чтобы тебя отпустить. Знаешь, я впервые услышал эту песню, когда мне было десять. Прошли годы, но она до сих пор звучит в моих снах, эхом отдаваясь в горах...

Мужчина, вероятно, окончательно сошел с ума от страха, бормоча лишь бессвязные просьбы о пощаде.

— Пой.

Хань Сю поторопил его, и, кажется, в его голосе промелькнула легкая усмешка — о чем бы он ни думал в этот момент.

— Этим утром... моя любовь... ух...!

Мужчина, плача, с трудом разлепил дрожащие губы, пытаясь воспроизвести мотив, цепляясь за призрачный шанс выжить. Но не успел он пропеть и пары слов, как Хань Сю, перехватив нож, пронзил ему кадык. Медленно проворачивая лезвие, он позволил горячей крови из перерезанной артерии брызнуть на себя, на свои запястья. Хань Сю с жестоким любопытством наблюдал, как расширяются от ужаса глаза жертвы, и произнес:

— Как же фальшиво. Петь мою песню с ним таким плачущим голосом — это дурное предзнаменование.

— Ты — проклятый любовник, и сам знаешь, что смерть для тебя — слишком легкое наказание, верно?

Затем Хань Сю вернулся в комнату, взял тесак и, словно одержимый, начал кромсать трупы в коридоре, превращая их в кровавое месиво.

http://bllate.org/book/36055/4469799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода