×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… тебя!

В полумэрии узкого переулка Хань Сю по-прежнему опускал взгляд:

— Чем ты заплатишь за обмен?

Хуачэн Хэянь смотрел на этого стильного и красивого юношу, от которого исходил легкий, приятный аромат парфюма — тем самым запахом, что Хань Сю принес с собой из выставочного зала.

Хуачэн Хэянь резко поднял голову и уставился на Хань Сю. Он вовсе не хотел умирать здесь. От холода, нервного напряжения и страха перед смертью его тело крупно дрожало. Он впервые в жизни покинул Токио и бежал прямиком в Италию, оказавшись практически в безвыходном положении. Инстинктивно шагнув вперед, чтобы проявить дружелюбие, он с еще большим усилием прижался к стоявшему перед ним мужчине, так что у него почти стучали зубы:

— Вс… всё что угодно, лишь бы ты… спас меня!

— Хорошо.

Хань Сю произнес всего одно слово.

Без малейших колебаний он вытащил пистолет и точно прострелил голову стоявшему недалеко в переулке человеку.

Тот мужчина, судя по всему, никак не ожидал, что случайный парень, стоящий в переулке, способен убивать среди бела дня. Излишняя осторожность в тот самый момент сыграла с ним злую шутку и лишила преимущества. После грохнувшего выстрела он в ужасе вытаращил глаза, и его массивное тело медленно завалилось назад, тяжело рухнув на землю с глухим стуком.

Цветы из плоти и крови распустились в ночной тьме — кровавые и развращенные.

Увидев, как голова того человека разлетелась, словно лопнувший воздушный шар, Хуачэн Хэянь задрожал всем телом. То ли от страха, то ли от возбуждения он в упор смотрел на изуродованные, разорванные в клочья останки убитого, и в его глазах вспыхнул странный блеск.

Этот человек преследовал его от самого Токио до Италии, загнал в угол и почти не оставил выхода. И в этот миг, воочию убедившись, что противнику наконец прострелили голову, уничтожив мозг и лишив всяких шансов на выживание, туго натянутые нервы Хуачэн Хэяня стали понемногу отпускать. Словно взведенная пружина механизма, они мгновенно ослабли и вернулись в исходное положение, рассыпаясь в прах, и все краски перед глазами померкли, превратившись в сплошную черноту.

Перед глазами у Хуачэн Хэяня потемнело, и он без чувств рухнул на землю.

Хань Сю наклонился, подхватил потерявшего сознание человека на руки, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

— Посмотри-ка, в конце концов ты всё равно попал ко мне в руки.

— Быстро наружу, посмотрите!

Услышав на улице звук выстрела, Шэнь Юэхань подумал, что Хань Сю попал в какую-то беду, и бросился бегом наружу, прихватив с собой людей.

Клаус сегодня отпросился на свидание вслепую, так что Шэнь Юэхань был обязан отвечать за безопасность Хань Сю. Вспомнив, что снаружи находился узкий переулок — идеальное место для заказного убийства, Шэнь Юэхань мысленно выругался последними словами, чувствуя себя круглым дураком, абсолютным идиотом, и сейчас ему отчаянно хотелось отвесить себе хорошую пощечину.

Хотя охрана и не была его сильной стороной, Шэнь Юэхань точно знал: если с Хань Сю что-нибудь случится у него под носом, Хань Сю не убьет его, так собственный отец Шэнь Юэханя, Шэнь Цзуй, лично снесет ему голову и отправит Хань Сю в качестве искупления вины.

Он родился с тем, чтобы в будущем стать корпоративным юристом Хань Сю, его правой рукой — от этой участи ему было некуда деться, это была его неизбежная судьба. Поэтому защита жизни Хань Сю стояла на первом месте среди всех его обязанностей.

Стоит устранить ключевую фигуру из ближнего круга, и корпорация останется без головы — тогда никакой ослепительный диплом и сногсшибательные таланты корпоративного юриста уже не помогут.

Если не уберечь Хань Сю, можно даже не рассчитывать на то, что удастся выжить в этом мире. Босс погибает у него на глазах — с такой репутацией о нем будут говорить не иначе как о ничтожестве, и ему вовек не подняться.

Когда они со своими людьми примчались на место, Хань Сю как раз собирался уходить, держа кого-то на руках. Шэнь Юэхань остолбенел от изумления:

— Хань… Хань Сю, кого… кого это ты держишь?!

— Глаза тебе не нужны? Хочешь, я их вырву?

Хань Сю всегда автоматически отфильтровывал пустые разговоры Шэнь Юэханя и, не обращая на него внимания, понес человека к выходу из переулка.

Шэнь Юэхань уже привык к равнодушию и насмешкам Хань Сю. Он развернулся, присел на корточки рядом с убитым выстрелом в голову мужчиной и, глядя на его окровавленное, превратившееся в бесформенную массу лицо, легко покачал головой и цыкнул языком:

— Считай, тебе еще повезло. Раз уж угодил к Хань Сю, твоя смерть была самой легкой из всех возможных.

Но в душе он все же успокоился: сколько бы людей ни убил Хань Сю — ничего страшного. Если преступление окажется слишком тяжким, можно поступить как с Людэланем: нанять для него первоклассного адвоката, подкупить присяжных, отсидеть пару лет в тюрьме — и все дела улажены, всё это лишь пустые формальности. Законы капиталистического мира написаны для простых обывателей; стоит лишь обзавестись деньгами и властью, как правила этого мира перестают быть для тебя подлинными ограничениями и начинают работать на тебя.

Вот только сегодняшний Хань Сю вел себя до крайности странно. С каких это пор он стал носить на руках живых людей?

Хань Сю даже бродячих кошек и собак никогда не брал на руки, не говоря уже о взрослом человеке.

Шэнь Юэхань поднял голову и с недоумением посмотрел на Хань Сю, усаживавшего человека на заднее сиденье легкового автомобиля. Телохранитель и водитель один за другим сели спереди и сзади, и машина решительно и быстро тронулась с места.

В былые времена, если бы кто-то посмел явиться перед Хань Сю с подобными провокациями, он бы непременно приказал людям схватить смельчака и хорошенько помучить, а не покончил бы с его жизнью так легко и быстро.

Странно, донельзя странно.

— Гэ-ге, что нам теперь делать? — подбежал к нему подчиненный. Шэнь Юэхань развернулся и отвесил ему пинок:

— Еще спрашиваешь! Сначала избавьтесь от трупа!

Глядя, как несколько его людей сноровисто достали из машины мешок для трупов, завернули тело и погрузили в багажник, Шэнь Юэхань зажег сигарету, зажал ее в пальцах и устроился на переднем пассажирском сиденье:

— Сначала избавимся от тела, а потом поедем к Молодому Мастеру Халю.

Когда Хуачэн Хэянь наконец очнулся, Хань Сю разговаривал в соседней комнате, а Шэнь Юэхань стоял рядом с ним с папкой документов в руках.

— …В последнее время общение в основном шло по телефону, лично они пока не встречались. Это факс, который только что прислали. Мисс Мелроуз передает, что если ты согласишься на это условие, то она готова сотрудничать с тобой по этому проекту на всей территории Италии и предоставить тебе эксклюзивное агентство в России. Все детали нужно будет обсудить при личной встрече в России…

Хань Сю сидел на краешке дивана. С шести часов вечера, когда они покинули центр города, и до глубокой ночи — по сути, они были заняты весь день. Рожденному в такой семье рассчитывать на изобилие свободного времени не приходилось, да и Хань Сю не позволил бы своему наследнику вырасти праздным мажором, умеющим лишь просаживать деньги.

Хань Сю, судя по всему, уже принял ванну: на нем была домашняя одежда и комнатные тапочки. Его аккуратно подстриженные короткие пряди волос распустились и падали на брови — от недавней сушки они слегка вились и еще сохраняли едва уловимую влажность. Впрочем, в комнате полыхал камин, так что холодно не было.

— Этот факс проверили? — спросил Хань Сю, переводя взгляд на лежащие перед ним листы и слегка хмурясь, когда читал выдвинутые требования.

Он всегда действовал с предельной осторожностью, уделял внимание деталям и обладал железной выдержкой, превосходившей годы его юности.

Шэнь Юэхань утвердительно хмыкнул:

— И факс, и телефонные звонки проверили. Хотя выглядит это неправдоподобно, бумаги действительно поступили со стороны Мекарделя. Мы связались с людьми из полиция и привлекли собственных экспертов, проверив по их геолокации.

Последние два года Хань Сю неотступно учился ведению дел у Хань Сена. Сейчас Людэлань процветал в индустрии предметов роскоши, ворочая огромными деньгами, тогда как Хань Сен занимался реальным сектором экономики и отчасти финансовой сферой. Недавний интерес Хань Сю как раз лежал в плоскости финансов, поэтому и специальность в университете он выбрал соответствующую, а Хань Сен планировал вырастить из него настоящего бизнес-магната.

Общеизвестно, что семьи, занимающиеся финансами, должны быть богаты как Крезы. Прежде всего, необходим собственный солидный капитал, иначе, с головой окунувшись в это дело, ты даже не пустишь пузырей. Все те финансовые титаны, что кажутся со стороны баснословно богатыми, на самом деле уже обладали огромными деньгами, а затем, пустив в ход колоссальные ресурсы, собственные железные навыки и мощную команду аналитиков, стали еще богаче.

Семья Мекардель на сегодняшний день являлась крупнейшим финансово-олигархическим кланом России. Послевоенная экономика страны лихорадила, но спрос населения на денежные средства рос день ото дня.

Поэтому недавно они решили выставить на аутсорсинг один из своих финансовых продуктов — субстандартные кредиты, надеясь за счет привлечения внешнего капитала снизить риски для активов своего олигархического клана. А Хань Сю, после того как его секретарская команда тщательно оценила рыночные риски, охотно принял протянутую Мекарделем оливковую ветвь.

Вот только он никак не ожидал, что нынешняя загадочная женщина-наследница семьи Мекардель окажется на редкость эксцентричной, а выдвинутые ею условия — просто умопомрачительными.

Глава 6. Трэш-кино

Взяв у Шэнь Юэханя несколько листов бумаги и вчитываясь в изложенные там условия, Шэнь Юэхань ожидал, что Хань Сю выкажет недовольство. Однако тот лишь молча перебирал страницы в руках, опусков ресницы и погрузившись в какие-то свои мысли. И когда Шэнь Юэхань уже решил, что последует молчаливое согласие, Хань Сю повернулся к тихо стоявшему рядом телохранителю и бросил:

— Он очнулся?

Телохранитель покачал головой:

— Пока нет, Молодой Мастер Хань.

Шэнь Юэхань медленно вытаращил глаза:

— Хань Сю, неужели ты… привез его сюда?

Повзрослев, Хань Сю практически утратил привычку общаться с кем-либо за пределами своего узкого круга знакомства. В детстве еще куда ни шло, но в отрочестве — особенно после того случая, когда он исчез примерно на десять дней, и его с трудом отыскали — Хань Сю окончательно замкнулся в себе.

Шэнь Юэхань смутно помнил, как его собственный отец Шэнь Цзуй привез его тогда в поместье семьи Хань, велев поселиться там, чтобы составить компанию Хань Сю.

Около полугода Хань Сю не произнес ни единого слова, был не в состоянии даже учиться, и социализация давалась ему с огромным трудом — ему пришлось бросить школу и сидеть дома.

Иной раз посреди ночи, вставая в туалет, Шэнь Юэхань видел, как Хань Сю неподвижно сидел у окна, безмолвно проливая слезы при виде далеких гор. Сидел так по несколько дней подряд, ничего не ел и не пил, с бледным лицом тоскуя по невеселым далям — ровно до тех пор, пока от полного истощения сил не терял сознание.

И так продолжалось по кругу, превращаясь в порочный замкнутый круг.

Хань Сен смертельно тревожился, многократно пытаясь поговорить с сыном, но всё безрезультатно; этот всегда уверенный в победе мужчина испытывал все большую панику из-за душевного состояния собственного ребенка.

Хань Сен даже начал опасаться, не онемел ли его сын. После того как врачи диагностировали у мальчика распространенное в детском возрасте расстройство речи, вызванное тяжелой сепарационной тревогой, он предпочел медикаментозное лечение и тихое присутствие рядом.

http://bllate.org/book/36055/4469798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу