×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самой южной части Италии, в небольшом городке на побережье Марсуза в Калабрии, раскинулись чистейшие белые пляжи. Под ночным звездным небом лазурная морская гладь слой за слоем вспенивалась волнами, нежно омывая берег. Вода, напоенная легкой соленой влагой, бережно питала высокие деревья вдоль побережья. Птицы, устроившие гнезда на ветвях у самой кромки прибоя, спрятав головы, тихо ежились в своих убежищах.

Глубокой ночью горожане давно спали, и кругом царила мертвая тишина. Лишь из белой виллы с садом, примыкающей к городку, доносились приглушенные крики.

Двое двухметровых дюжих телохранителей охраняли вход. Снаружи двора стояли еще двое таких же крепких мужчин; они были вооружены, а их руки, сложенные на груди, застыли в едином жесте. Осанка безупречна, словно после профессиональной муштры, лица полны суровости.

Из-за двери доносился голос молодого человека — уже не подростка, но еще и не зрелого мужчины. Слушатель без труда определил бы, что за дверью находится юноша, однако слова, слетавшие с его губ, совершенно не вязались с его возрастом: в них не было ни капли юношеской наивности.

— Где же мой названый супруг? Как именно он покинул это место… Говорите, и я вас отпущу.

Прошло всего полчаса допроса. Юноша, который в обычной жизни казался таким мягким и даже временами улыбался, сейчас, не моргнув глазом, применял чудовищные методы пыток. Трое пленников дрожали всем телом, покрытые грязными пятнами крови. Один из них от ужаса даже не сдержал естественных нужд, его ноги непроизвольно тряслись. Окровавленные губы судорожно подергивались, а грудь сотрясалась от болезненного, прерывистого кашля, из-за чего он постоянно сплевывал кровь.

Названый супруг… Они вспомнили того восточного юношу, которого похитили силой. Он был намного стройнее парня, стоявшего перед ними, заметно ниже ростом, с длинными черными волосами. Его красота затмевала даже юных девушек. Стоя рядом с юношей, он всегда опускал глаза, послушно держась в тени, словно лилия, прильнувшая к могучему дубу.

За тот год, что они провели в этой деревне, местные жители часто видели, как этот юноша носил того восточного парня на руках, словно ребенка, входя в этот дом. И все же из того, как юноша время от времени называл его братом, сельчане знали: тот не только мужчина, но еще и приходится юноше старшим братом.

Лишь сегодня они осознали истинный характер отношений между ними.

— Я скажу! Я все скажу! Только не бейте! Не бейте больше! Если я все расскажу, вы ведь отпустите нас, правда?

Мужчина, который взял деньги и похитил чужого названого супруга, дрожащим голосом умолял о пощаде. Он-то думал, что перед ним всего лишь избалованный богатый сынок, но теперь понял: они совершили роковую ошибку.

Из щели в двери вновь просочился голос юноши — он стал еще мягче, почти успокаивающим. Низкий и ровный, подобно тусклому лунному свету на темно-синей глади моря, он лился, словно теплый источник:

— Разумеется. Я просто вышел из себя, я не собирался вас убивать. Это было лишь небольшое наказание. Как только вы расскажете, как именно он ушел, я вас отпущу.

Один из мужчин, получив обещание, поспешно выпалил:

— Там… был человек! Он сказал, что ваш названый супруг — это…

— И что же дальше?Юноша, чьи глаза глубокого зеленого цвета тонули в полумраке комнаты, сидел в тени. Лунный свет падал лишь на нижнюю часть его лица: тонкие, алые губы, даже когда он молчал, казались прекрасными, словно два лепестка розы.

— ...Это был его человек, это была его шлюха, которую он заездил до полусмерти... Он снова заплатил нам, чтобы мы вывели его через потайной ход под комнатой...

— Японцы?

Трое мужчин кивнули. Один из них проговорил:

— Он... ваш жених, он был доброволен! Он сказал, что любит только того мужчину, ушел с ним по своей воле и не хочет быть с вами...

Хань Сю развернулся и медленно потер пальцы. Казалось, на подушечках до сих пор сохранилось ощущение атласной кожи его жениха. Он вспоминал слезы, катившиеся по щекам от боли прошлой ночью, тонкие, подрагивающие ноги, которые он сжимал в своих руках... Он всего лишь отлучился по делам и потерял его. Хотя Хань Сю было чуть больше десяти лет, люди — такой вид, что в любом возрасте испытывают врожденную собственническую тягу ко всему, что считают своим.

Пусть он лишь недавно повзрослел и в чертах лица еще сквозила юношеская незрелость, он чувствовал себя взрослым мужчиной, испытывающим крайнюю степень досады из-за неосторожной потери своего спутника.

Этот старик... Ему же всего десять с небольшим, он дал ему всё, что мог! Чего еще ему не хватало?

В лунном свете на среднем пальце его левой руки блеснуло дешевое серебряное кольцо-ободок. Медленно подняв руку, он коснулся кольца большим пальцем, а затем развернулся и поднял с пола железный прут. Вскоре комнату наполнили глухие звуки ударов металла о человеческую плоть, следом за которыми раздался хруст ломающихся костей и сменяющие друг друга вопли.

С лязгом бросив железный прут на пол, юноша запачкал пятнами крови дорогой ковер.

— Пощадите! —

— Спасите! —

— Помогите —!!!

Шум начал его раздражать. В темноте холодно прозвучал голос юноши:

— Заставьте их замолчать.

Звук выстрелов с глушителем оборвал нескончаемые стоны. Через мгновение в коридоре зажегся свет, и дверь отворилась. Из комнаты вышел высокий юноша в строгом черном костюме и белой рубашке. Он остановился в коридоре, его лицо было мертвенно-бледным — он не ел уже почти три дня.

Достав из кармана платок, он медленно вытер пятна крови со своих бровей, небрежно бросил его на пол, опустил руки и зашагал прочь.

— Скажи отцу, что я готов вернуться в город, Клаус.

Это место стало для него настоящим источником боли.

Глава первая: Грязный пир 1

Два года назад.

Япония, Токио. Прошло три дня с тех пор, как старший сын семьи Хуачэн, Хуачэн Цзэ, вернулся после обучения в Великобритании. Его отец, глава семьи Хуачэн, Хуачэн Сюэ, устроил в его честь пышный банкет. Старшая дочь, Хуачэн Каэдэ, отвечала за безопасность вокруг поместья и разгон назойливых репортеров.

Снизу доносился шум банкета и звон бокалов. Сидевший в комнате за книгой Хуачэн Хэянь закрыл её и с любопытством спросил:

— Тетя Хидэко, мой брат наконец вернулся?

Его палец, лежавший на обложке книги, пришелся точно на изображение голени французского юноши с золотыми волосами и голубыми глазами.

Если присмотреться, можно было заметить, что на обложке этот соблазнительный, манящий юноша, обернутый лишь тонкой прозрачной тканью, в смятении стоит на обеденном столе прямо перед толпой.

Внизу группа влиятельных мужчин жадно и бесстыдно пожирала его взглядами.

А в полумраке за пределами стола двое мужчин в дорогих костюмах обнимались и целовались с другим прекрасным юношей — их фигуры то возникали, то исчезали в причудливой игре света.

Книга, которую только что держал Хуачэн Хэянь, была непристойным произведением маркиза де Сада, написанным в XVIII веке и изобилующим описаниями разврата и садизма.

Содержание было поистине отвратительным, но, согласно требованию Хуачэн Сюэ, к сегодняшнему дню Хуачэн Хэянь уже должен был с невозмутимым видом дочитать её до конца.

Смешно сказать: он почти не покидал поместье или виллы семьи, прожив здесь всю жизнь. Количество его выходов в свет можно было пересчитать по пальцам, даже обучением занимались учителя, нанятые самим Хуачэн Сюэ.

Чтение подобной «мировой классики» считалось для него обязательным предметом.

Хидэко, няня, приставленная к Хуачэн Хэяню, убирала со стола. Она обернулась и посмотрела на юношу, сидевшего в кругу света у дивана. За его спиной на стене висела откровенная средневековая японская картина: женщина, обхватив колени руками, сидела на камне, а рядом, на коленях, застыл самурай с прической-узлом, жадно взирая на неё.

Если осмотреться, даже абажуры стеклянных ламп были украшены не поддающимися описанию узорами.

Всё вокруг казалось странным и неуместным, но Хуачэн Хэянь, проживший здесь много лет, давно перестал обращать на это внимание.

Из-за того, что он редко выходил из дома, его кожа была неестественно бледной и нежной, словно первый снег, выпавший в Токио в середине зимы, а мягкие линии подбородка напоминали о мягком меховом воротнике из лисьего меха.

http://bllate.org/book/36055/4469792

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода