×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Весьма любопытное начало разговора, — улыбнулась мать Янь, изящно поставила заварочный чайник и разлила напиток по пиалам.

Цзян Мянь отвернулся, сдерживая смешок, за что тут же получил от Янь Лина ощутимый, хоть и осторожный щипок за талию.

Густой чайный аромат медленно струился вместе с прозрачным паром. Тягучее напряжение, висевшее в комнате, наконец рассеялось.

— Алин, я понимаю, зачем ты пришёл, — тихо произнесла мать Янь, перебирая пальцами чётки на запястье. — Ты всегда был хорошим сыном и моей главной гордостью.

— Вот как? — Янь Лин поднёс к губам изящную пиалу из белоснежного фарфора, в которой переливался тёмно-рубиновый настой, и сделал медленный глоток.

— Ты вправе сам выбирать свою судьбу, — со вздохом продолжала женщина. — Сынок, в произошедшем нет твоей вины, ты ничем не болен. Все беды — лишь из-за моих ошибок. В детстве ты так часто улыбался, был нашей с отцом радостью... А я всё разрушила.

Янь Лин слегка опустил ресницы, ладонью накрыв пальцы Цзян Мяня и едва заметно поглаживая его мягкие подушечки:

— Не стоит говорить о разрушенных судьбах. Каким бы я ни был в прошлом, только сегодняшняя версия меня способна вести корпорацию Янь к успеху.

Эти слова он адресовал и самому себе. Он уже обрёл жизнь, к которой стремился, и больше не собирался тонуть в сомнениях и самоедстве. Будь он слаб и наивен, семейный бизнес давно бы перешёл в чужие руки. Тогда Цзян Чэнвэй никогда не расторг бы помолвку, и у него не появилось бы и шанса встретить Цзян Мяня... Что уж говорить о возможности баловать этого лукавого омегу и позволять ему делать всё, что душе угодно?

— Если ты счастлив, мне большего и не надо. Но собственную вину я простить себе не могу, — тихий голос матери Янь дрогнул. Она убрала за ухо выбившийся седой локон. — Нанесённые раны не заживают полностью, сколько бы ты их ни залечивал... Я не смею просить о втором шансе стать тебе матерью. Лишь хочу, чтобы ты помнил: ты ни в чём не виноват.

— Да, я понимаю, — тихо отозвался Янь Лин, однако в его тоне не прозвучало ни утешения, ни возражений.

Снова наполнив пиалу, женщина с влажными глазами взглянула на Цзян Мяня, который сейчас сидел тише воды, ниже травы:

— На мне слишком много грехов. Даже если я проведу остаток дней перед ликом Будды, мне их не искупить. Наверное, в следующих жизнях я буду перерождаться лишь в скотском обличье, и у тебя больше никогда не будет такой негодной матери.

Янь Лин пристально всматривался в сеточку морщинок у её глаз. На мгновение в комнате воцарилась тишина, после чего он едва уловимо вздохнул:

— Не нужно так говорить. На днях семья Ло подарила мне нефритового Будду. Хотите, я передам его вам?

— Пусть Дворецкий Сюй привезёт. Тебе не обязательно приезжать самому... Алин, я больше не стану тревожить твою жизнь, — мать Янь коснулась уголков глаз платком и тепло улыбнулась Цзян Мяню: — Когда рядом с тобой этот мальчик, моё сердце спокойно.

Она не удержалась и ласково добавила:

— Цзян Мянь — замечательный ребёнок, я это вижу. Ты уж не обижай его сильно.

— Спасибо, мама, — послушно проговорил Цзян Мянь.

Улыбка на лице женщины стала ещё светлее:

— Ах ты мой хороший.

— Я понял, — Янь Лин взъерошил мягкие волосы юноши, на мгновение запнулся, но всё же произнёс: — Вы... не забывайте вовремя принимать лекарства.

Он понимал, что уже никогда не сможет общаться с матерью так, как общаются в нормальных семьях. Но Цзян Мянь вполне мог подарить ей эту теплоту.

***

После этого Янь Лин увёл Цзян Мяня на мансарду.

Это место изменилось до неузнаваемости. Старые непроницаемые панели из тёмного дерева полностью демонтировали, заменив их белоснежной штукатуркой и обоями тёплых тонов. В углу теперь стоял небольшой уютный камин.

— Даже замок с двери сняли, — Цзян Мянь потянул за ручку и обнаружил, что та слегка болтается. Стоит налететь чуть более сильному порыву ветра, и дверь легко распахнётся.

За стеклянным окном сияло яркое солнце.

Янь Лин не знал, когда именно мать перестроила мансарду, но, простояв у камина долгое время, он так и не ощутил прежнего липкого лихорадочного страха.

Это место больше не могло удержать его в заточении.

И комната, в которой прошло его детство, тоже разительно отличалась от воспоминаний. На мгновение Янь Лину даже показалось, что он ошибся дверью.

Цзян Мянь привстал на цыпочки, с улыбкой касаясь покачивающегося на ветру ловца снов:

— Какая красота.

— Раньше всё выглядело иначе. Здесь было... примерно так же, как в твоей спальне, когда ты только переехал ко мне, — вспомнил Янь Лин.

Холодно, мрачно, ни единой лишней детали или игрушки. Единственным развлечением для маленького Янь Лина тогда оставалось чтение увесистых томов классической литературы.

— Вот оно что... — прошептал Цзян Мянь. Повернувшись к мужчине, он приподнялся и ласково коснулся губами уголка его рта.

Немудрено, что дом Янь Лина производил впечатление вымершего замка. Человеку, привыкшему годами жить в подобной обстановке, невероятно трудно сделать шаг к переменам — он даже не осознаёт, что у него есть выбор. По крайней мере, пока в его жизнь не вломится юноша в футболке с мультипликационным принтом и не заставит расставить повсюду мягких плюшевых зверей.

Эта яркая деталь обстановки постепенно превратилась в яркую деталь его жизни.

Янь Лин запечатлел нежный поцелуй на лбу юноши и взял с подоконника игрушечную машинку, будто случайно оставленную там:

— Возможно, моя мать так и не смогла отпустить прошлое.

— А может, из-за того, что вы виделись слишком редко, она просто не знала, как искупить вину, и выбрала такой способ, чтобы обрести хотя бы капли спокойствия? — Цзян Мянь переплёл свои пальцы с пальцами Янь Лина. — Но Янь Лин, пострадал именно ты. И важны только твои чувства.

— Да, — Янь Лин опустил модельку на место и встретился взглядом с карими глазами юноши, ощущая, как грудь наполняется благодарным теплом. — Мяньмянь, ты сегодня невероятно послушный.

— Разумеется! Я вообще всегда самообладание и пример для подражания.

Янь Лин лишь молча посмотрел на него.

— Муж, ну не молчи! — Цзян Мянь потянул его за руку, нагло заглядывая в лицо. — Скажи, разве я не самый заботливый и милый на свете?

Мужчина тихо усмехнулся и слегка сжал его щёку:

— Да, именно так.

И лишь мгновение спустя Янь Лин с удивлением осознал, что это была его первая искренняя улыбка за весь сегодняшний день.

***

Простившись с матерью Янь, Цзян Мянь увлёк мужа к живописному озеру на территории поместья.

Он давно хотел выбраться сюда вместе, чтобы Янь Лин хотя бы ненадолго вырвался из бесконечного круговорота рабочих дел и просто посидел в тишине, любуясь пейзажем.

Найдя плоский чистый валун, Цзян Мянь усадил мужа, подогнул под себя ноги и уютно устроился головой на его плече. Поиграв с несколькими гальками, он стал неспешно бросать их в воду, наблюдая, как по зеркальной глади озера расходятся круги.

— Спасибо тебе, — внезапно нарушил молчание Янь Лин.

— М-м? — Цзян Мянь прижался щекой к его шее.

— Все эти годы у меня не хватало храбрости переступить порог тех комнат... На самом деле тот чердак вовсе не страшен, весь ужас жил лишь в моей голове, — Янь Лин погладил юношу по голове, устремив взгляд к дальнему берегу. — Я просто застрял в собственных воспоминаниях, и мне нужен был кто-то, кто слегка подтолкнёт меня в спину.

Сегодняшнее возвращение в старое поместье было не столько попыткой примириться с матерью, сколько шагом к примирению с самим собой — прошлым и уязвимым.

— Пережив такое, любой бы испугался, — Цзян Мянь поднялся и поцеловал мочку его уха, хотя в его глазах на мгновение мелькнула нечитаемая тень. — Я ведь толком ничего не сделал. Только крутился рядом да нахваливал тебя... Янь Лин, ты правда очень храбрый.

В этом мире миллионы людей до конца дней остаются узниками тёмных чердаков своей памяти. И в глазах Цзян Мяня человек, решившийся встретиться лицом к лицу со своими демонами и вслух признать свои страхи, уже совершил настоящий подвиг.

Потому что сам Цзян Мянь на такое способен не был.

— Знание того, что ты рядом со мной, даёт мне всю необходимую силу, — искренне произнёс Янь Лин.

Цзян Мянь тихо рассмеялся:

— Ого... Муж, не ожидал от тебя таких сладких речей! Мне ужасно нравится!

Черты лица Янь Лина смягчились, он ухмыльнулся:

— А разве мне нельзя?

— Говори ещё!

— И что же ты хочешь услышать?

— Ну-у, хочу слышать, как ты меня любишь. Что ты без ума от меня! — заканючил Цзян Мянь.

Янь Лин, которому отродясь не приходилось произносить подобные любовные излияния, смущённо потёр переносицу:

—... Я безумно тебя люблю.

Цзян Мянь довольнейшим образом прищурился и прошептал ему прямо в ухо:

— Я тебя тоже.

Янь Лин на мгновение замер от этих слов.

[Динь! Задание «Предотвратить разрушение малого мира злодеем Янь Лином» успешно выполнено. Прогресс выполнения: 100%. Награда: 500 000 очков. Желаете остаться в этом мире? Доступное время: одни сутки и шесть часов. Отсчёт начался.]

Внезапный механический голос системы прозвучал настолько некстати, что мгновенно разрушил всю романтическую атмосферу.

«... Остаться», — Цзян Мянь ненадолго затих, крутя в пальцах камешек, а затем мысленно спросил: «Теперь ты можешь ответить, сколько именно очков нужно, чтобы забрать Янь Лина с собой?»

[Динь! Ошибка запроса. Недостаточно прав для доступа к информации.]

Хрусь!

Крепкая галька в его руке мгновенно превратилась в мелкую пыль и серыми струйками просыпалась сквозь пальцы.

«Ты издеваешься надо мной?» — на губах Цзян Мяня играла всё та же улыбка, но взгляд стал ледяным.

Янь Лин сразу же заметил странность в поведении юноши и перехватил его запястье:

— Мяньмянь, что с тобой?

—... Ничего.

Опомнившись, Цзян Мянь спрятал опасное выражение лица, тщательно вытер ладони влажной салфеткой и, сжав щёки Янь Лина, шутливо всплеснул руками:

— Не верю! Муж, признавайся, у тебя точно есть какой-то секрет!

— Какой ещё секрет? — замешкался Янь Лин.

— Ты что, тайком занимаешься самосовершенствованием или родился могущественным магом?

— Мяньмянь, этот вопрос скорее стоит задать тебе, — Янь Лин озадаченно оглядел серую пыль, оставшуюся от каменного валуна.

— Ладно, забудь... Не буду пытать.

Эта странная ситуация заставила Цзян Мяня задуматься о многом. Если бы Янь Лин являлся обычным персонажем книжного мира, Система Бюро быстрой трансмиграции не могла столкнуться с ограничением доступа.

Здесь кролики кроются в трёх вариантах: либо исток души Янь Лина подвергся уникальной мутации, либо он является древней могущественной сущностью, перекочевавшей из высших миров, либо... его уровень доступа и статус в Бюро быстрой трансмиграции намного превосходят полномочия самого Цзян Мяня!

Но какова бы ни была правда, сам Янь Лин, похоже, совершенно этого не осознавал.

Цзян Мянь вцепился в руку Янь Лина и мысленно проскрежетал зубами: «Система, я покупаю тот самый сверхдорогой Межмировой отслеживатель. Тот, что используется для поиска особо опасных беглецов. Бери самый дорогой, на какой хватит средств!»

Он лично проверит, куда намылится Янь Лин после того, как они расстанутся.

[Динь! Покупка совершена успешно. Списано очков: 300 000. Желаем удачи.]

На его ладони мгновенно материализовалось крошечное, незаметное устройство.

Хотя от полученных за миссию очков мгновенно отсекли львиную долю, купленный артефакт всё равно не являлся премиальной моделью: он мог определить лишь конкретный мир, где находится цель, но не точные координаты внутри него... На топовую версию у Цзян Мяня элементарно не хватило средств.

«Знать бы заранее, работал бы над заданиями с усердием», — досадно подумал Цзян Мянь.

Приподнявшись, он незаметно прижал маячок к железе на затылке Янь Лина и проследил, как устройство полностью растворилось в коже.

Разумеется, Янь Лин ничего не почувствовал — лишь его тело на секунду поджалось от прикосновения к чувствительной зоне.

— Мяньмянь, да что с тобой сегодня происходит?

Цзян Мянь качнул головой, глубоко вздохнул, и его голос вновь зазвенел беззаботной радостью:

— Муж, а давай вечером сходим в самый шикарный ресторан и устроим себе пир? А потом вернёмся домой и завалимся спать. Тебе нужно хорошенько, просто отлично выспаться!

— Хорошо... — хоть Янь Лин и не понимал причины таких перемен, он чувствовал скрытое эмоциональное напряжение юноши и подсознательно предвкушал нечто буйное.

Он не удержался от вопроса:

— А зачем мне так сильно высыпаться?

Цзян Мянь прищурился, и в его янтарных глазах заплясали лукавые и весьма опасные искорки:

— Потому что весь следующий день я собираюсь вытворять с тобой очень, очень плохие вещи. Много плохих вещей.

Пальцы юноши, всё ещё лежавшие на затылке Янь Лина, снова слегка сжали его шею.

http://bllate.org/book/36052/4709434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода