× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му владел медицинской клиникой в столице и давно уже наслаждался жизнью, позабыв и о родном отце, и о том, как по нему скучает младший брат.

Ши Ваньи повела трёх поколений семьи Лу на прогулку и по пути заглянула в клинику. Увидев, как молодой лекарь Су целиком поглощён делом, она не могла не восхититься его упорством.

Такое усердие, при котором забываешь и про еду, и про сон, ей было явно не под силу.

Но ведь не все рождаются с великой миссией. Некоторым позволено быть простыми, без особых стремлений.

Ши Ваньи не чувствовала вины — она спокойно приняла это. Как только подъехала карета Ши Чуньнун, вся компания отправилась прямо на её поместье за городом.

— Зачем ты привезла с собой того сына наложницы? — спросила Ши Чуньнун.

Ши Ваньи уступила свою карету пятерым детям и пересела к сестре, небрежно развалившись на сиденье:

— Разве я позволю кому-то упрекнуть меня даже в такой мелочи?

В доме всего пять детей. Если бы она взяла всех, кроме Лу Ичжао, это стало бы подарком для старой госпожи Ци — идеальным поводом для упрёков.

Ши Чуньнун продолжила:

— На дворе ещё холодно. Ладно, Лу Шу и старших можно было привезти, но пятилетнего малыша? Если он простудится, все будут винить тебя.

Ши Ваньи подмигнула:

— У меня есть на то причины.

— И какие же?

Через полтора часа на ипподроме Ши Чуньнун смотрела вниз на мальчика, робко поднявшего на неё глаза:

— Что это значит?

— Он слишком мал, чтобы сидеть на пони — опасно и холодно, — пояснила Ши Ваньи. — Сестра, тебе как раз удобно будет держать его у себя на руках.

Ши Чуньнун всегда считала детей обузой и нахмурилась, но, заметив, как мальчик испугался, неуклюже попыталась улыбнуться.

От её улыбки Лу Ицзюэ, младший сын второй ветви, ещё больше перепугался и начал пятиться назад.

Ши Ваньи подозвала его к себе, погладила по голове и сказала сестре:

— В день Цзинъи, когда я навещала родителей, мама строго наказала мне хорошенько поговорить с тобой. Только после этого она меня отпустила.

Спасайся сам, а другого пусть чёрт заберёт.

Ши Ваньи улыбалась:

— Я не люблю убеждать людей. Просто возьми его на руки — и я выполню мамину задачу.

Ши Чуньнун, хоть и недолюбливала хлопоты, не могла показать недовольство перед таким робким ребёнком. Она одной рукой подняла малыша и ловко вскочила в седло.

Выглядело это по-настоящему эффектно.

Ши Ваньи с завистью проводила сестру взглядом, а затем направилась к… ослу.

Мать и дочь на ипподроме — верхом на осле! Только Ши Ваньи могла такое себе позволить.

Она просто не умела ездить верхом и не собиралась садиться на пони — слишком унизительно.

Она и не подозревала, что Ши Чуньнун, глядя сверху вниз с коня, чувствует себя от этого ещё более неловко.

Лу Ицзюэ сидел у неё на руках, весь завёрнутый в плащ, и выглядывал только головой. Он то поглядывал на тётю, то на двоюродных братьев и сестёр и радостно улыбался, обнажая молочные зубки.

Ши Чуньнун подтянула плащ повыше, прикрыв ему рот, чтобы он не надышался холодным воздухом.

Затем, надавив пятками на стремена, она резко крикнула: «Пошёл!» — и помчалась вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Остальные дети с завистью наблюдали за ней, но вскоре стражники помогли каждому сесть на собственное животное.

Лу Шу сначала не любила ослов, но раз Ши Ваньи тоже ехала на таком, да ещё и её осёл оказался выше и внушительнее, чем пони остальных, она сразу возгордилась и начала важно восседать в седле.

Более того, она быстро освоилась и вскоре уже галопом носилась по ипподрому — и весьма убедительно.

За ней потянулись остальные трое: Лу Ичжао и сестра с братом из второй ветви, Лу Вань и Лу Ичэн.

Только Ши Ваньи на своём осле неторопливо брела по кругу.

Ши Чуньнун проносилась мимо неё снова и снова, дети дважды обогнали её — а она так и не завершила даже одного круга.

В это время в столице за всеми делами следил столичный суд. Цзян Юй оформлял покупку дома — смена документов проходила через судейскую канцелярию, поэтому Фан Цзичин всё знал.

Канцелярия находилась недалеко от квартала Чаншоу, и, раз уж он был свободен, Фан Цзичин заглянул в дом, который Цзян Юй тайно приобрёл.

Цзян Юй оставил там одного человека — убирать и прислушиваться к слухам, а сам большую часть времени проводил в своём новом доме, занимаясь делами. Увидев Фан Цзичина, он удивился:

— Сюда? Разве старший брат по учёбе не должен быть дома с невесткой?

Фан Цзичин ответил:

— Чуньнян повезла Эрню и детей из дома Лу на поместье покататься верхом.

Рука Цзян Юя, державшая кисть в чернильнице, замерла. Его лицо, обычно спокойное, как нефрит, вдруг стало ледяным.

В соседней комнате все письма Ши Ваньи аккуратно лежали в шкатулке. В последнем она чётко написала в ответ на его приглашение: «Девушке из покоев неудобно выходить наружу».

Ха! Как же удобно!

— Что случилось? — спросил Фан Цзичин. Он знал Цзян Юя и сразу заметил, что тот испортил настроение.

Цзян Юй не хотел рассказывать третьим лицам о своих отношениях со Ши Ваньи, но и дальше оставаться в пассивной позиции тоже не собирался. Ему нужно было действовать через окружение Ши Ваньи.

А союз со старшим братом по учёбе был для этого самым подходящим.

— Скажи, старший брат по учёбе, — спросил он, — невестка снова останется в поместье на несколько дней?

На этот раз замолчал Фан Цзичин.

Цзян Юй вынужден был признать: видеть старшего брат по учёбе в такой же растерянности было хоть немного утешительно.

Но слова, которые он собирался произнести дальше, всё равно давались с горечью:

— Ты слишком благороден, старший брат по учёбе. Ты — законный зять семьи Ши, настоящий муж для невестки. Чаще навещай родителей жены, проводи с ней дни отдыха — лучше, чем болтать со мной.

Фан Цзичину было непривычно обсуждать семейные дела, и он снова промолчал.

Спустя некоторое время он сменил тему:

— В следующем месяце у тебя день рождения. Будешь дома?

День рождения Цзян Юя приходился на четвёртое число следующего месяца.

Пару дней назад, когда он навещал родителей, госпожа Цзян спрашивала, есть ли у него служебные обязанности, где он живёт и вернётся ли домой на день рождения.

— Вернусь к ужину, — ответил Цзян Юй. — Днём будут дела.

Фан Цзичин кивнул и снова замолчал. Цзян Юй не понимал причины, но тоже промолчал.

В этот момент вошёл Чжуан Хань и увидел эту странную сцену.

Одинокий человек не мог понять эмоциональных колебаний двух мужчин, имеющих семьи — или, в случае Цзян Юя, стремящихся стать «наложником» при чужой семье, — хотя в остальных делах оба были исключительно компетентны.

Фан Цзичин больше не задержался и, покинув дом Цзян Юя, сел в карету. Поразмыслив немного, он приказал кучеру ехать в дом семьи Ши.

Очевидно, слова Цзян Юя он услышал.

Он просто пришёл навестить — не жаловаться.

Фан Цзичин несколько дней подряд «случайно» заходил в дом Ши, ни словом не обмолвившись о том, как ведёт себя Ши Чуньнун. Родители Ши, и без того очень довольные зятем, теперь ещё больше сочувствовали ему и немедленно послали людей на поместье, чтобы вернуть Ши Чуньнун домой.

Когда учёный отказывается от благородства, он становится образованным хулиганом.

·

Ши Ваньи, в отличие от сестры, в тот же день вернулась домой с тремя поколениями семьи Лу.

По пути они снова заехали в клинику, где молодой лекарь Су осмотрел каждого, проверил пульс и выписал отвар от холода. Вернувшись домой, все выпили по чашке — и никто не заболел.

Но если с ними всё было в порядке, то у Чжу Ваньцзюнь начались проблемы.

У Лу Вань был день рождения двадцать третьего числа, а двадцать четвёртого они поехали на поместье.

Езда на осле тоже утомляет. Ши Ваньи лениво устроилась на тёплой лежанке, чтобы отдохнуть, и собиралась через день-два навестить книжника, как вдруг у Чжу Ваньцзюнь пошла кровь.

Повитуха осмотрела её и сказала, что это предвестники родов, но прошёл день-другой, а схватки так и не начались.

Тогда повитуха предположила, что ещё не время, и, поскольку у другой знатной дамы неожиданно начались роды, ушла из дома Лу.

Ши Ваньи заглянула во вторую ветвь:

— Как ты себя чувствуешь, невестка?

Чжу Ваньцзюнь уже рожала троих и спокойно отнеслась к ситуации:

— Не волнуйся, старшая сестра.

Ей и Ши Ваньи было по летам, и это был уже её четвёртый ребёнок.

Ши Ваньи не могла представить, как бы выглядела, если бы первоначальное тело оставило ей четверых детей — от одной мысли становилось страшно.

Даже с опытом роды — всё равно путь через врата смерти.

Рождение ребёнка — великое дело, и Ши Ваньи сказала:

— Я попрошу повитуху заходить почаще, на всякий случай.

Лучше всего было бы, чтобы повитуха жила в доме, но в столице хорошие повитухи всегда заняты. Старая госпожа Ци раньше приглашала кого-то «на уровне приличия», не тратя денег на проживание. Теперь же менять условия в последний момент было неприлично — повитуха обслуживала не одну семью.

Чжу Ваньцзюнь поняла, что старшая сестра оказывает ей услугу, и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, старшая сестра.

Ши Ваньи махнула рукой — мол, пустяки.

Чжу Ваньцзюнь, опираясь на служанку, медленно поднялась и снова поблагодарила:

— Дети до сих пор в восторге от прогулки. Мы ещё не успели поблагодарить тебя.

Ши Ваньи слышала, что перед родами полезно больше ходить, и сказала:

— Ничего страшного, — после чего ушла, чтобы не мешать ей отдыхать.

Вечером вернулся второй сын семьи Лу, Лу Чжун. Узнав о распоряжениях Ши Ваньи, он вздохнул:

— Если бы старшая сестра всегда управляла домом, нам было бы гораздо лучше.

— Да, — согласилась Чжу Ваньцзюнь.

Старая госпожа Ци относилась ко второй ветви лишь формально: пользовалась их помощью, но никогда не позволяла им получить лишнюю копейку. Всё берегла для собственных детей.

Лу Чжун и Лу Жэнь были почти ровесниками, но все ресурсы семьи отдавались старшему законнорождённому сыну. Лу Чжун вырос в тени Лу Жэня: тот несколько лет назад уже стал пятым чиновником и управлял уездом, а Лу Чжун лишь недавно получил шестой чин и стал доктором в Императорской академии.

И то лишь благодаря собственным усилиям — дальше продвинуться было почти невозможно.

— После родов чаще общайся со старшей сестрой, — сказал он жене. — Третья невестка права: даже малейшая щедрость старшей сестры — уже большая выгода.

Лу Чжун фыркнул:

— Наша мать, мол, из знатной семьи учёных, и не терпит никого рядом. Старший брат тоже — стоит только ласково заговорить, и всё можно получить. Зачем же проявлять высокомерие и недовольство, желая и того, и другого?

Он чётко понимал своё положение: если есть выгода — можно терпеть всё.

Просто у Лу Чжуна не было другого выхода.

— Через несколько лет третий брат выйдет на службу, и отец совсем забудет о нас. Нам нужно думать о будущем, — он положил руку на живот жены, чувствуя движения ребёнка, и его черты смягчились. — Я заметил: старшая сестра теперь не так проста в общении. Хорошо, что ты, хоть и слушала нашу мать, никогда не заходила слишком далеко…

Но у Чжу Ваньцзюнь были свои опасения:

— В день, когда старшая сестра вернулась, её племянник из рода Ши не оставил семье Лу ни капли лица — чуть ли не запретил ей входить в дом. Что, если старшая сестра вдруг уедет к родным? Тогда нам снова придётся жить под началом старой госпожи.

Лу Чжун нахмурился:

— Иногда мне кажется, лучше бы нам отделиться…

— Отделение нам не на пользу, — возразила Чжу Ваньцзюнь. — Во-первых, мать никогда не позволит нам взять что-то стоящее. А без покровительства дома заместителя министра мы будем никто. Через несколько лет Вань выйдет замуж — какая разница между «дочерью заместителя министра» и «дочерью мелкого чиновника»?

— И потом… — понизила она голос, — а вдруг отец получит ещё более высокую должность?

Лу Чжун замолчал.

Ши Ваньи, конечно, не знала о разговоре второй ветви. Вернувшись в восточное крыло, она лишь распорядилась получить у старосты разрешение на ночные выезды — на всякий случай. Больше она ничем не занималась.

Цзян Юй в письме пригласил её на встречу четвёртого числа второго месяца. Ши Ваньи подумала, что полдня вне дома не повредит, и в ответном письме согласилась.

Но планы редко совпадают с реальностью.

Второго числа второго месяца, глубокой ночью, у Чжу Ваньцзюнь внезапно начались роды. Отходили воды, кровь залила постель, и боль была невыносимой.

Служанка, дежурившая у неё, сразу побежала будить всех и сообщать.

Нужно было срочно вызывать повитуху…

Лу Чжун не спал в одной комнате с женой. Проснувшись, он инстинктивно приказал позвать в главное крыло.

— Бум-бум-бум! —

Дверь главного крыла яростно застучали.

Привратница вышла, раздражённо крикнув сквозь дверь:

— Что за шум?

Служанка из второй ветви в панике воскликнула:

— Матушка, пожалуйста, доложите старой госпоже — у второй госпожи начались роды!

— Ждите! — бросила та, всё так же грубо, и вернулась в дом привести себя в порядок.

На небе не было луны, только два тусклых фонаря освещали вход.

Служанка из второй ветви дрожала от холода, топталась на месте, дышала на руки и то и дело с тревогой смотрела на закрытую дверь.

Привратница собиралась целых четверть часа, прежде чем отправиться докладывать в главный зал.

Старой госпоже Ци наконец удалось немного отдохнуть, и головная боль утихла. Разбуженная посреди ночи, она почувствовала, будто иглы колют в виски.

Она не питала тёплых чувств ко второй ветви и совершенно не волновалась за Чжу Ваньцзюнь. Отмахнувшись, она сказала:

— Пусть идут к Ши. Я больше не управляю домом.

Дежурная служанка вышла передать приказ. Привратница почтительно поклонилась, но, как только отошла от двери, лицо её сразу изменилось.

http://bllate.org/book/3605/390962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода