×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц, вкусы у нас с тобой совпадают, — Цэнь Ханьлуо достал из холодильника нарезанный хлеб и разную всякую всячину для начинки, выложил всё это на журнальный столик перед Цзян Наньхуэем, забрал пакет из-под снеков, а затем подогрел молока, заварил кофе, смешал всё вместе и разлил по двум чашкам.

Цзян Наньхуэй обеими руками принял белую фарфоровую чашку, которую протянул Цэнь Ханьлуо:

— Спасибо.

— Твое выражение лица только что ясно давало понять, что мои привычки тебя шокировали, — Цэнь Ханьлуо сел рядом с Цзян Наньхуэем, держа чашку в руках, и спросил: — Хочешь как-то это прокомментировать?

До комментариев дело не дошло, в остальном же всё было нормально, но кое-что Цзян Наньхуэй хотел спросить уже давно. Он указал на окно, заклеенное постером с Ультраманом:

— Ты же почти полностью закрыл им всё окно. Зачем так клеить плакаты?

Цэнь Ханьлуо спросил:

— Увидев его, ты улыбнулся?

Цзян Наньхуэй честно ответил:

— Улыбнулся. Каждый раз, как вижу, улыбаюсь.

Цэнь Ханьлуо приподнял одну бровь, подвинулся ближе и легко стукнул своей чашкой о край чашки Цзян Наньхуэя:

— Вот и отлично.

Несмотря на то, что это были самые обычные слова, сказанные самым будничным тоном, они неожиданно и крепко запали в душу. Цзян Наньхуэй смущенно приподнял чашку с кофе, отвел взгляд, опуская глаза, и выпрямился, устремив взор на журнальный столик перед собой.

Помолчав немного, он спросил:

— Это и есть твой «приготовленный» завтрак?

— Угу, — Цэнь Ханьлуо протянул руку и расставил всё по порядку слева направо: ломтики хлеба, ветчину, ломтики сыра, томатный соус и майонез, а затем сделал приглашающий жест. — Шведский стол, красота же.

Цзян Наньхуэй не удержался от смеха:

— Красота.

— Раз уж мы угощаем друга завтраком, давай добавим еще одно блюдо, — Цэнь Ханьлуо поднялся, сбегал к холодильнику и вернулся с заветной стеклянной банкой в руках. — Не стесняйся, маринованные огурцы, без ограничений.

Цзян Наньхуэй:

— …

И надо сказать, всё это в сочетании действительно оказалось очень вкусным. Цзян Наньхуэй приготовил себе два сэндвича, запил их кофе с молоком и, оглядев слегка растрепанный бардак в комнате Цэнь Ханьлуо, неожиданно почувствовал от такой жизни какое-то умиротворение.

— Если разбить твой дом на части, — болтал за едой Цзян Наньхуэй, — цветы, духи, фотографии… Глядя на это, я бы подумал, что ты человек с тонким вкусом к жизни.

— Я действительно человек с тонким вкусом к жизни, — без ложной скромности похвалил себя Цэнь Ханьлуо, тут же, впрочем, перейдя к самокритике. — Но при этом еще и невероятно ленив. Ленюсь так, что аж дух захватывает.

Цзян Наньхуэй ел и смеялся, а Цэнь Ханьлуо тем временем указал на корзину для грязного белья на стиральной машине:

— Скажи я тебе, что ужасно люблю чистоту, ты ведь наверняка не поверишь, видя столько нестираных вещей. Летом легко вспотеть, и одежду, которую надел хоть раз, я второй раз уже не надену, но из-за лени стирать грязное белье только копится.

Цзян Наньхуэй спросил:

— Стирать — это так тяжело?

— Мне-то, конечно, не тяжело, тяжело стиральной машине, — Цэнь Ханьлуо палочками подцепил пару кусочков маринованного огурца, положил их на ветчину и засунул внутрь хлеба. — Зато тяжело развешивать белье.

— Когда стирка закончится, разве мне не придется тащить эту гору тяжелой одежды на балкон и, задрав руки, вешать каждую вещь на сушилку? — Цэнь Ханьлуо оправдывал свою лень с самым невозмутимым видом. — И так наработаешься за день, да еще и дома стирать — я себя жалею.

Непонятно почему, но чем больше говорил Цэнь Ханьлуо, тем сильнее Цзян Наньхуэю хотелось улыбаться.

— Обычно я коплю всё до выходных, чтобы разобраться разом, — доев сэндвич, Цэнь Ханьлуо стряхнул с рук крошки. — Когда я тут как следует приберусь, то снова приглашу тебя в гости, и тогда тебе придется изменить свое мнение обо мне.

Цзян Наньхуэй с любопытством спросил:

— Какое еще мнение? Я и сам не знал, что оно у меня есть.

Цэнь Ханьлуо откровенно признался:

— Раз у меня дома такой бардак, твое мнение обо мне наверняка сильно испортилось.

Цзян Наньхуэй не считал себя интересным человеком и потому не думал, что способен привлечь интересных друзей, однако он был вынужден признать: Цэнь Ханьлуо действительно невероятно интересный человек.

— Хорошо.

Помогнув Цэнь Ханьлуо спасти простыни и наволочки и закончив завтрак, Цзян Наньхуэй больше не имел причин оставаться и собрался домой. Шагнув в прихожую и опустив голову, чтобы переобуться, он надел один ботинок, но дальше двигаться не стал — вместо этого развернулся, тяжело вздохнул и пожал плечами, глядя на Цэнь Ханьлуо.

— У меня есть один бзик, — произнес Цзян Наньхуэй.

Цэнь Ханьлуо как раз раздумывал над тем, под каким предлогом задержать Цзян Наньхуэя, а услышав это, поднял взгляд и спросил:

— Какой еще бзик?

— Терпеть не могу беспорядок дома, — скинув ботинок и снова шлепая тапочками, Цзян Наньхуэй направился вглубь квартиры. — Иначе сам не свой.

Он уже было собрался наклониться, чтобы подобрать валявшуюся на полу одежду, как Цэнь Ханьлуо опередил его и остановил:

— Где это видано, чтобы в собственном доме порядок наводил пришедший в гости друг? Не бери грех на душу.

— Иди, садись на диван, — скомандовал Цэнь Ханьлуо. — Будешь сидеть и надзирать за мной, а если чего не пойму — обращусь за советом.

Цзян Наньхуэй послушно уселся, выпрямившись и приняв вид строгого воспитателя студенческого общежития, который сурово призывает подопечных срочно навести порядок:

— Разве здесь может быть что-то непонятное?

— В жизни есть две великие науки, — Цэнь Ханьлуо поднял с пола пару новокупленных кроссовок — на полке они уже не помещались, так что пришлось ставить их рядом. — Готовка и уборка.

— Например, у меня слишком много всяких баночек и скляночек: уход за кожей, линзы, духи — полный кавардак. Как их ни расставь, всё равно выглядит неаккуратно.

— Можно купить органайзеры, в интернете продаются комплектами из большого, среднего и маленького, — «проинструктировал» Цзян Ханьлуо Цзян Наньхуэй. — В зависимости от количества баночек рассортируй их по коробкам подходящего размера, а потом убери в шкаф — и беспорядка как не бывало.

Цэнь Ханьлуо соображал молниеносно:

— А в супермаркетах они продаются?

— К западу от телецентра есть магазин товаров для дома, там продаются, — ответил Цзян Наньхуэй.

— Я ведь вернулся из-за границы совсем недавно и еще не настроил интернет-банкинг, с онлайн-покупками сложновато, — принялся сочинять на ходу Цэнь Ханьлуо. — А уж в сторонах света я и вовсе путаюсь. Если у тебя на днях выдастся свободное время, составь мне компанию, схожу куплю, с меня обед.

— Ты меня уже угостил одним завтраком, — возразил Цзян Наньхуэй. — Я просто составлю тебе компанию.

Произнеся это, он вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Особенно заметив победоносную улыбку, расплывшуюся по лицу Цэнь Ханьлуо, Цзян Наньхуэй понял, что незаметно угодил в чужие сети. Впрочем, сопротивляться он особо не планировал: раз уж он заведомо не ровня Цэнь Ханьлуо, то почему бы просто не пойти у него на поводу.

http://bllate.org/book/36049/4469053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода