× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Миньюэ сорвала Шу Минлану всё дело, и тот возненавидел её, но сделать ничего не мог — Линь Цзяоцзяо была для него недосягаема. В итоге ему оставалось лишь бросить угрозу, чтобы хоть как-то сохранить лицо. Однако, если приглядеться, в настоящей схватке Шу Миньюэ вряд ли осмелилась бы лезть на Линь Цзяоцзяо: ведь даже Шу Минлан не позволил бы ей этого.

Бай Лу всё это время стояла рядом и видела лучше всех. Она говорила, будто ей всё равно, но лицо её явно стало мрачнее обычного. Линь Цзяоцзяо, воспользовавшись словами Шу Миньюэ, блестяще унизила Бай Лу — ход был поистине гениальный.

Сюй Цзя, подперев подбородок ладонью, с восхищением смотрела на подругу:

— Я заметила: с тех пор как ты изменилась, стала всё круче и круче. Цзяоцзяо, теперь я за тобой! Научишь меня, ладно? В следующий раз хочу так же эффектно отомстить за себя.

Линь Цзяоцзяо только что подвела глаза — чёрные, блестящие, большие и выразительные, невероятно красивые. Она игриво приподняла бровь:

— Без проблем! Хочешь ещё поострее?

Сюй Цзя увидела, как у неё в глазах мелькнула искорка, и поняла: в голове у подруги уже зрел какой-то коварный план. Но признаться, такой Цзяоцзяо казалась ещё притягательнее — за ней хотелось идти, даже если впереди ждали кинжалы и огонь.

На туалетном столике выстроился целый ряд помад — все самые популярные оттенки сезона. Для такой красавицы, как Линь Цзяоцзяо, с её белоснежной кожей и идеальной внешностью, любой цвет лишь подчеркнёт естественное сияние — не бывает «подходящего» или «неподходящего».

— Не боишься встретиться с мистером Гуанем? Если при виде его у тебя снова начнут трястись колени и ты будешь позволять всем с собой расправляться, тогда лучше забудь об этом. Эту пьесу тебе, пожалуй, лучше не смотреть.

Сюй Цзя стиснула зубы, сбросила пижаму и, переодеваясь, бросила:

— Почему мне бояться? Я не обязана его бояться! На этот раз я наряжусь во всё самое красивое и пойду смотреть, как они опозорятся.

Она уже собиралась спросить, в чём же состоит её коварный план, как в гостиной зазвонил телефон Линь Цзяоцзяо — так громко, будто земля дрожала. Сюй Цзя вышла, принесла его и подала подруге:

— Неизвестный номер.

Линь Цзяоцзяо на мгновение замерла, нажала кнопку ответа и, услышав, что звонит личный ассистент мистера Чу, улыбнулась ещё шире, но вежливо предложила:

— Мистер Вэй, у меня тут возникли кое-какие дела. Не могли бы мы перенести встречу на послеобеденное время? Я сама вам тогда позвоню. Простите уж за неудобства.

Получив согласие, она поблагодарила и положила трубку. Затем нанесла свежую помаду — яркую, бодрящую, ту самую, что недавно купила, — и, бросив кокетливый взгляд на Сюй Цзя, игриво подмигнула:

— Чего ждём? Собирайся, пора действовать. Мы устроим им сюрприз.

Только оказавшись внутри роскошного лимитированного автомобиля, Сюй Цзя наконец поняла, в чём состоял этот «сюрприз»: оказывается, речь шла о доставке прямо к дому.

Машина тронулась и быстро выехала на улицу. Такой автомобиль в Нинчэне можно пересчитать по пальцам, а на дороге он сиял особенно ярко. Уже на первом светофоре за ним начали наблюдать прохожие, кто-то даже тыкал пальцем и что-то говорил.

Линь Цзяоцзяо совершенно не обращала внимания на это. Для неё настоящим утешением были деньги в руках, а не подобные вещи. Она никогда не стремилась подчеркнуть свой статус роскошной машиной — лучше быть практичной.

От центра города до дома Шу было полчаса езды; в черте города скорость ограничена, но в районе вилл, где машин почти нет, ехать стало проще.

Они остановились у ворот особняка Шу. Линь Цзяоцзяо не спешила выходить — сначала позвонила Шу Минлану. Её голос звучал нежно и сладко, приятно на слух. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил хрипловато, сонно — её звонок явно разбудил его.

— Мистер Шу, не могли бы вы выйти к воротам? Я хочу лично извиниться за вчерашнее недоразумение. Машина уже здесь — не хотите взглянуть?

Шу Минлан вчера допоздна пил с друзьями и, когда его разбудили, готов был разозлиться. Но, увидев имя звонящей, мгновенно проснулся. А услышав, что желанная машина стоит прямо у его дома, он тут же вскочил, побежал в ванную чистить зубы, надел поверх домашней одежды пуховик — даже не обратил внимания на крики матери вслед.

Он радостно подбежал к машине, слегка наклонился и постучал по стеклу, не отрывая глаз от изящных линий кузова.

Линь Цзяоцзяо уже собиралась выйти, но Шу Минлан остановил её:

— Сегодня я впервые увидел, как выглядит настоящая красотка за рулём роскошного авто. Цзяоцзяо, раз уж ты так любезна, как я могу оставить вас снаружи? Проходите, зайдём внутрь.

— Как-то неловко получается… Мы ведь без приглашения, да ещё и без подарков — совсем пустыми руками. Неудобно же.

Шу Минлан всё больше убеждался, что слухи за пределами дома — полная чушь. Дочь господина Линя вовсе не такая, как о ней говорят. Воспитанная, заботливая, умница — и к тому же невероятно красива. Он улыбнулся:

— Мы же друзья! Что за неудобства? Отец сейчас не дома, а мама очень добрая. Не волнуйтесь. Заходите, посидим, поговорим.

Линь Цзяоцзяо припарковала машину в удобном месте, вышла и положила ключи в ладонь Шу Минлана:

— Роскошные авто созданы для таких, как вы. Мне же это — всё равно что жемчуг перед свиньёй. Честно говоря, я уже подумываю продать свою нынешнюю машину на сайте подержанных авто и купить что-нибудь попроще, тысяч за десять — и хватит.

Шу Минлан удивился. Дочь господина Линя, одного из самых влиятельных людей в Нинчэне, выросшая в золотой клетке, по слухам — избалованная принцесса… А перед ним — скромная, искренняя девушка, которая говорит прямо, без утайки. Это произвело на него сильное впечатление.

— Но не стоит себя слишком ограничивать. Ты сейчас начинаешь собственное дело — тебе нужна машина, чтобы производить впечатление. Многие ведь не знают, что ты дочь господина Линя. В наше время люди судят по внешнему виду: если ты будешь выглядеть просто, тебя первым же вычеркнут из списка партнёров.

Линь Цзяоцзяо послушно последовала за ним в дом, заодно подтолкнув растерянную Сюй Цзя. Увидев сидящую на диване даму, которая с любопытством их разглядывала, она широко улыбнулась:

— Тётя, простите, что без предупреждения нагрянули. Надеюсь, не помешали.

Госпожа Шу хорошо знала всех девушек из высшего общества. Она даже присутствовала на свадьбе Линь Цзяоцзяо с семьёй Лэ, поэтому прекрасно помнила эту красавицу. Она тепло помахала рукой:

— Добрый день, детка! Подходи скорее. Я же так хорошо знаю твою маму — зачем такая чужая? А это ведь Сюй Цзя? Проходите обе, садитесь. У нас давно не было такого оживления! Я даже думала, вы избегаете моего непутёвого сына.

Линь Цзяоцзяо бросила взгляд на Шу Минлана, который, как ребёнок, игрался ключами от машины, и томно промолвила:

— Тётя, что вы! Просто между юношами и девушками всегда есть какая-то неловкость. Раньше не было подходящего случая, поэтому общались лишь кивками. А теперь оказалось, что с Минланом так легко найти общий язык.

Госпожа Шу обожала своего сына до безумия. С тех пор как муж привёл домой внебрачную дочь и стал перед ней извиняться, жизнь госпожи Шу стала безмятежной. Единственное, что её раздражало, — это эта нахалка, которая вела себя так же вызывающе, как и её мать. Но извиняться перед Сюй Цзя она не собиралась: она никогда не признавала ту девчонку членом семьи Шу.

— Чем ты сейчас занята, Цзяоцзяо? Слышала, ты что-то снимала?

Линь Цзяоцзяо скромно улыбнулась:

— Мы с Цзя решили открыть студию дизайна одежды. Пока только начинаем, идём на ощупь. Сейчас ищем хорошего портного. Хотим сначала выпустить две модели, посмотреть реакцию. Если понравится — запустим массовое производство.

Госпожа Шу заинтересовалась — хоть она и в возрасте, но всё ещё любит молодёжную одежду:

— А к профессионалам в индустрии не обращались? Это же не так сложно.

Линь Цзяоцзяо смущённо вздохнула:

— Обращались. Но мастера решили, что мы просто увлечённые девчонки, которым скоро надоест. А ведь с нами работает талантливый дизайнер, который вложил в нас все свои мечты! Как мы можем относиться к этому несерьёзно? Если ничего не выйдет, поеду искать специалистов в другой город.

Госпожа Шу нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент снаружи раздался знакомый голос, звонкий и приветливый:

— Мама, я вернулась!

Сюй Цзя сразу заметила, как изменились лица госпожи Шу и Шу Минлана. Оказывается, Цзяоцзяо была права. Пришлось признать: Шу Миньюэ умеет держать лицо — даже зная, что её не ждут, она всё равно заходит и зовёт «мама» так, будто ничего не происходит.

Но когда Сюй Цзя увидела мужчину за спиной Шу Миньюэ, её лицо слегка побледнело. Однако она тут же выпрямила спину и, улыбаясь, посмотрела на остолбеневших хозяев.

Цзяоцзяо была права: враг моего врага — мой друг. Если бы госпожа Шу хоть немного заботилась о чувствах этой внебрачной дочери, она бы немедленно попросила гостей уйти. Но вместо этого ей приходится терпеть присутствие нелюбимых людей — и даже вести с ними беседу.

Выходит, все действуют из расчёта. Только она, глупая, поверила, что Шу Минлан искренне хочет с ними подружиться. На самом деле он просто использует их. Неужели все отношения между людьми строятся исключительно на взаимной выгоде?

Шу Миньюэ, неся пакеты с подарками, уже собиралась подойти к госпоже Шу, чтобы проявить «заботу», но, увидев здесь нежданных гостей, резко изменилась в лице. Последняя улыбка исчезла, и в голосе прозвучало раздражение:

— Мама, как Линь Цзяоцзяо и Сюй Цзя оказались у нас? Вчера я звонила и сказала, что приеду с Шаобо навестить вас с папой. Семейная встреча — а тут посторонние. Неудобно же?

Госпожа Шу слегка усмехнулась и сухо бросила:

— Шаобо пришёл? Садись.

Быть униженной при посторонних, да ещё и своими врагами — для Шу Миньюэ это было невыносимо. Она выросла в этом доме и знала: госпожа Шу всегда льстит тем, кто выше, и топчет тех, кто ниже. Видимо, из-за Линь Цзяоцзяо их и пустили внутрь. Какая наглость! Благодаря поддержке семьи Гуаней положение семьи Шу укрепилось, но эти неблагодарные даже не ценят её заслуг. Самое обидное — она даже не имела права злиться.

Шу Миньюэ села рядом с Гуань Шаобо и снова заулыбалась:

— Мама, это мы с Шаобо выбрали для вас. Вы же любите ласточкины гнёзда — купили несколько коробок. Папа всё жалуется на недомогание — скоро привезут массажное кресло. Попробуйте, если понравится — куплю ещё одно. А тебе, брат, — ограниченно выпускаемая зажигалка от бренда X. Шаобо сказал, что у меня отличный вкус и она идеально подходит тебе.

Линь Цзяоцзяо раздражало, что Шу Миньюэ, проиграв, просто делает вид, будто ничего не произошло. После стольких лет в обществе она прекрасно понимала: если нет возможности — создай её сама. Она взяла чашку чая и сделала пару глотков.

Чай уже успел остыть — но госпожа Шу заметила её движение и тут же крикнула на кухню, чтобы подали свежий. Внимание вновь вернулось к Линь Цзяоцзяо.

Она слегка смутилась: никогда не думала, что однажды придётся так хитрить. Эта «перерождённая» жизнь оказалась даже утомительнее, чем обычная, но признаться — такой азарт будоражил кровь и заставлял сердце биться быстрее.

Гуань Шаобо, хоть и был бывшим мужем Сюй Цзя, с Линь Цзяоцзяо почти не общался. Но как и любой мужчина, он обожал автомобили — особенно редкие лимитированные экземпляры, о которых он даже мечтать не смел. Он небрежно заметил:

— Когда заходил, удивился: чья это машина во дворе? Оказывается, миссис Лэ.

Служанка быстро принесла свежий чай для Линь Цзяоцзяо и Сюй Цзя. Та улыбнулась:

— Мистер Гуань ошибаетесь. Я была лишь прежней владелицей. Теперь машина принадлежит Минлану. Как скаковому коню нужен достойный наездник, так и машине — достойный хозяин. Раз уж мы с Минланом так хорошо сошлись, я решила подарить ему авто — и заодно извиниться за вчерашнее недоразумение.

Что именно произошло вчера вечером, Шу Миньюэ, конечно, не рассказала Гуань Шаобо. Этот мужчина чрезвычайно дорожил своим лицом. Хотя после провала в браке от его репутации ничего не осталось, он умел убеждать себя в обратном.

http://bllate.org/book/3604/390889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода