×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, раз уж схитрил и попался — придется чем-то платить.

— Ого, неудивительно, что эти двое раньше были близкими друзьями.

— Юаньбао такой сообразительный, надо же было до такого додуматься.

— Это Мяо-Мяо подсказал, я видела, как он тихонько что-то говорил Юаньбао, а потом тот озвучил идею. Отец и сын — оба такие умнички.

— Неужели я и правда нашла крохи контента с их взаимодействием? Сама себе поражаюсь.

— Можно не приплетать сюда других? Не трогайте нашего Му Бая.

— Будто кто-то горит желанием вас трогать, не переоценивайте себя, ладно?

— Фанаты, можете успокоиться? Вечно вы цепляетесь к любой мелочи и устраиваете склоки, сил моих нет.

Помимо того, что продуктов было мало, маршрут к побережью они тоже выбирали и утверждали сами. Дорога по необитаемому острову оказалась непростой, и даже спустя несколько серий шоу участникам все равно приходилось прокладывать новый путь к океану.

Глядя на преграждающие путь заросли, одна из девушек с безупречным макияжем нахмурилась:

— Разве здесь вообще можно пройти? Если лезть напролом, всё тело исцарапаешь.

Такая прямолинейная неприязнь встречалась нечасто. Ши Мяо слегка поднял глаза, вспоминая информацию об этой участнице. Актриса Цинь Лу славилась своим капризным характером — по крайней мере, именно такой образ она создала для публики. Многим нравилась эта роль избалованной принцессы, к тому же она отлично знала, когда нужно остановиться.

Будучи капризной сама, она и дочь воспитывала в холе, поэтому девочка, которую она держала за руку, выглядела точно так же — с тем же выражением лица.

— Тётушка Лу, вы можете идти за нами, я помогу вам проложить дорогу! — раздался голос Шан Ианя.

Цинь Лу с удивлением посмотрела на него, развеселилась, и её голос стал гораздо слаще:

— Правда? Тогда заранее спасибо тебе, Юаньбао.

Она потянулась, чтобы потрепать Шан Ианя по голове, но тот увернулся. Цинь Лу не рассердилась:

— Что такое? Уже и потрогать нельзя?

Шан Иань посмотрел на неё с серьёзным выражением лица:

— От того, что гладят по голове, перестаешь расти. Юаньбао должен вырасти высоким, чтобы вместе с папой защищать маленького папу.

Цинь Лу сощурила глаза и, словно внезапно осознав, кивнула:

— Вот оно что. Юаньбао такой молодец.

Рядом раздался насмешливый хмык. Ши Мяо холодно взглянул в ту сторону — это был Сан Чжао. Впрочем, тот ничего не сказал, поэтому Ши Мяо просто отвел взгляд. Он посмотрел на режиссёра:

— Режиссёр, нам тоже самим прокладывать путь?

Режиссёр с улыбкой велел дать им мачете. Он ничего не ответил, но его действие было красноречивее слов. Мало кто из присутствующих пользовался подобным инструментом, и все замялись, опасаясь пораниться самим или случайно задеть другого.

Ши Мяо тоже никогда раньше не держал мачете, но, должно быть, это не так уж сложно? Он попробовал пару раз, и работа быстро пошла на лад.

— Юаньбао, держись за маленьким папой, будь осторожен с ветками, они очень колючие, будет больно.

Шан Иань, казалось, был не в восторге. Он нахмурился, глядя на нож в руках Ши Мяо, открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел — Ши Мяо уже двинулся вперед. Мальчику пришлось тихо следовать за ним, а за ним потянулись и остальные.

Глава 13. Ловля змеи

Ши Мяо расчищал путь ловко, но его тело спустя семь лет явно привыкло к изнеженности, тяжелой работы он не делал. Через некоторое время ладони начали краснеть. Ши Мяо всегда был очень чувствителен к боли, поэтому машинально поднял руки, чтобы осмотреть их.

Он внезапно остановился, и идущий следом Сан Чжао чуть не врезался в него. Раздраженно буркнув, он сказал:

— Учитель Ши, если останавливаетесь, предупреждайте, пожалуйста.

Ши Мяо хмыкнул, протянул ему мачете и улыбнулся:

— Прошу прощения, учитель Сан, я человек рассеянный. Может, вы попробуете?

Проблема была не столько в словах Сан Чжао, сколько в его тоне. Он стиснул зубы, обошел впереди идущих и встал рядом с Ши Мяо:

— Раз надо, значит сделаю. Это всего лишь нож, ничего сложного.

Но в следующую секунду он сделал резкий взмах и чуть было не поранил собственную руку. Чжо Хуа ахнула:

— Учитель Сан, будьте осторожнее, лезвие довольно острое.

Сан Чжао замер в растерянности, не зная, что делать, но признать поражение и вернуться к Ши Мяо не позволяла гордость. Ши Мяо наблюдал за этим с улыбкой, проверяя, не поцарапали ли ветки Юаньбао, но сам проявлять инициативу не спешил. В конце концов режиссёру пришлось вмешаться:

— Кхм, учитель Ши, не могли бы вы продолжить?

Ши Мяо не отказался. Он шагнул вперед, намереваясь забрать мачете, но внезапно из-за спины выскочил кто-то другой и перехватил инструмент. Ши Мяо удивленно обернулся — это был Му Бай.

— Му Бай, ты ведь не умеешь им пользоваться, отдай мне.

Му Бай смерил его недовольным взглядом, легко взмахнул мачете и, не обращая внимания на Ши Мяо, повернулся к режиссёру:

— Как им пользоваться? Ничего сложного, смотрю, он быстро освоился.

Сан Чжао ехидно заметил:

— Учитель Му, может, лучше доверить это тому, кто умеет? Если вы случайно поранитесь, это будет стоить куда дороже, чем мои травмы.

Му Бай слегка приподнял веки, и в его черных глазах промелькнул холод. Сан Чжао невольно замолчал, почувствовав, как по спине пробежал холодок. Му Бай не стал отвечать колкостью, зато Ши Мяо проговорил с мягкой улыбкой:

— Ничего страшного. Учитель Му прав, это несложно, любой, у кого есть хоть немного смекалки, быстро научится.

Сказав это, он сделал вид, что ляпнул лишнее, и, пока кто-то не успел открыть рот, поспешил добавить:

— Учитель Сан, я не вас имел в виду, не принимайте на свой счет.

Объект, который до этого был не слишком «очевиден», мгновенно оказался подсвечен прожектором, и урон от слов удвоился. Сан Чжао хотел что-то ответить, но понял, что не может, и лишь выдавил из себя вымученную улыбку.

Раздался неприкрытый смех Му Бая. Он вдруг что-то почувствовал, поднял голову и встретился взглядом с Ши Мяо, чьи глаза ярко сияли. Даже без слов он понял, что тот спрашивает, нужна ли помощь. Му Бай ничего не ответил, просто отвел взгляд, опустил глаза на мачете в своих руках и попробовал сам.

Он быстро вошел во вкус, велел Му Цзяньиню идти следом и продолжил прокладывать путь. Му Цзяньинь послушно шел за ним, время от времени помогая, а затем оглядывался на Ши Мяо и Шан Ианя. Заметив взгляд мальчика, Ши Мяо медленно изогнул губы в мягкой улыбке, в которой сквозило тепло. Однако улыбка не задержалась надолго: он увидел, что Му Цзяньинь поспешно отвернулся, делая вид, что ничего не заметил.

Ши Мяо слегка поджал губы, но прежде чем чувство разочарования успело подняться, маленькая ручка, которую он держал, легонько сжала его ладонь. Он машинально опустил голову и увидел, что Шан Иань смотрит на него снизу вверх с ободряющим выражением. Разочарование мгновенно улетучилось, уголки глаз Ши Мяо изогнулись, светясь искренней нежностью.

— Это что такое?! — внезапно вскрикнула Цинь Лу.

В её голосе слышался ужас. Она понизила тон, крепко сжимая руку дочери, а другой дрожащей рукой указала вперед. Туда, где был Му Бай. Ши Мяо резко поднял голову и действительно увидел змею на дереве рядом с Му Баем. Змея неподвижно висела на ветке.

Съемочная группа, стоявшая неподалеку, тоже засуетилась. Они ведь вчера лично всё проверяли и были уверены, что опасных животных здесь нет. Строго говоря, эта змея не была опасной — обычный неядовитый уж. Но многие люди боятся змей, мало ли что — вдруг укусит? К тому же там был Му Бай, если что случится, господин Гу голову им оторвет.

— А-а-а, что происходит? Откуда там змея?!

— Му Бай! Режиссеры, вы чем думали? Как можно допустить такую угрозу безопасности? Если укусит — это же катастрофа!

— Если с Му Баем что-то случится, этому шоу конец. Господин Гу с них спросит по всей строгости.

Режиссёр сделал знак своим людям и попытался успокоить Му Бая:

— Учитель Му, не двигайтесь, пожалуйста, всё хорошо, не бойтесь.

Змея не шевелилась, значит, её не потревожили. Нужно было просто тихо подойти и схватить её. Му Бай замер на месте, послушно не двигаясь, даже Му Цзяньинь застыл — лица отца и сына были одинаково бледными.

В тот момент, когда все вокруг затаили дыхание, зрители трансляции кое-что заметили:

— Вы заметили, что Ши Мяо приближается к ним? Он двигается быстрее, чем операторы и режиссеры.

— Он же даже жаб боится, неужели решил поймать змею? Не хватало еще и Му Бая подставить.

— Неужели он специально хочет потревожить змею, чтобы потом сказать, что он не хотел, а просто пытался помочь?!

— Он что, думает, мы не поймем? Не подходи к Му Баю, а-а-а!

Пока никто не обращал на него внимания, Ши Мяо сделал несколько быстрых шагов, подошел к Му Баю и молниеносным движением схватил змею: одной рукой за голову, другой — точно за туловище.

— Ши Мяо, ты что творишь?!

— Маленький папа!

Поймав змею, он повернулся к ошарашенным людям с невозмутимым видом:

— Что случилось? Змея неядовитая, если схватить за голову, поймать её совсем несложно.

Он даже не понял, насколько шокирующими были его слова, и продолжал держать змею. Режиссер наконец пришел в себя и, протянув руки, придержал его:

— Учитель Ши, раз уж вы её поймали... может, выбросите?

Ши Мяо покачал головой:

— Зачем выбрасывать? Если нам придется самим добывать пропитание, это вполне сгодится в пищу.

Режиссер не ожидал, что тот говорит всерьез, выдавил из себя улыбку и попросил инструктора забрать змею:

— Учитель Ши, давайте вы продолжите путь, а мы за вас её подержим.

— Я сейчас сплю? Это тот самый человек, который боится жаб?

— Пш-ш... этот мужчина по-настоящему пугает.

— Молча прикрыла глаза своей маленькой змейке. Никто не предупреждал, что это шоу ужасов.

http://bllate.org/book/36038/4466811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода