× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цин покачала головой:

— Не так-то всё однозначно. Если прикинуть точно, разница в возрасте — всего два года. Просто у него день рождения позже, поэтому он на год позже пошёл в школу. А сейчас ведь уже учится в университете?

Цяо Ишу поставила чашку на стол и умело сменила тему:

— Ладно, хватит тебе переживать за мои дела. Подумай лучше, как быть тебе самой с Гу Чэнбаем.

Она взглянула на список контактов в телефоне и наконец решилась действовать первой:

— Через несколько дней пойду и подожду его у входа в компанию.

— Правда?

— Ага…! — Хуа Цин неуверенно протянула, но тут же вспомнила важную деталь. — Хотя… я ведь даже не знаю, где находится его компания и как она называется.

Цяо Ишу лишь молча уставилась в потолок.

Пока они обсуждали это, телефон Хуа Цин дважды вибрировал.

Она взглянула на экран — сообщение от сценариста проекта «Сердцебиение».

[Сценарист: Привет, сестрёнка! Как там с тем вопросом, который я просила уточнить у Чэнбая? Есть результат?]

[Хуа Цин: А, точно! Чэнбай только что дал мне чёткий ответ, просто не успела тебе написать! Он согласился участвовать. Но сроки записи, скорее всего, будут зависеть от его реальных планов в жизни.]

Последнюю фразу она добавила сама.

Иначе говоря, ей не хотелось, чтобы Гу Чэнбай слишком загружался.

Она отчасти понимала его положение.

Работа интерьерного дизайнера начинается с должности помощника. На этом этапе приходится выполнять самую тяжёлую работу: ездить на объекты, делать замеры — всё ложится на плечи ассистента. Лишь со временем он постепенно вырастает до младшего дизайнера, а затем становится полноценным специалистом.

Опыт действительно накапливается шаг за шагом, через практику.

[Сценарист: Отлично! Спасибо большое! Мы очень рады, что Чэнбай согласился озвучивать. Что касается сроков — постараемся подстроиться под его график. Спасибо тебе, сестрёнка Хуа Цин!!]

[Хуа Цин: Не за что.]

Отправив последнее сообщение, она слегка выдохнула.

Возможность продолжать работать с ним над озвучкой — неизвестно, стоит ли за это радоваться или грустить.

Ведь…

Диалоги главных героев в «Сердцебиении» действительно заставляли сердце биться чаще.

Сегодня Хуа Цин пришла в Наньфэн и получила предложение озвучить персонажа в одном отечественном анимационном проекте.

Ей досталась роль семнадцатилетней девушки с жизнерадостной интонацией.

Только что закончив запись, она вышла из студии, сжимая в руке листок с текстом, как вдруг услышала, как впереди разговаривают старшие коллеги:

— Всё-таки лучше найти ответственного дизайнера. Я обратился в одну компанию неподалёку, кажется, довольно известную — как её там… Цзиньюань? Да, вывеска у них большая и солидная, её видно издалека. Отсюда нужно пройти три квартала.

— Теперь, когда ты упомянул, и у меня появилось ощущение, что слышал об этой фирме. Дома как раз хотим заменить кухонный гарнитур — загляну к ним.

— Отлично, тогда схожу вместе с тобой.

Говорили они без задней мысли, но Хуа Цин сразу насторожилась.

В её голове мелькнул образ здания с большой вывеской через три квартала, и из глубин памяти вдруг всплыло кое-что важное.

Цзиньюань.

Гу Чэнбай ещё в студенческие годы упоминал, что это одна из ведущих дизайнерских компаний в городе Н, которая ежегодно представляет лучшие решения как для коммерческих, так и для жилых интерьеров. Он всегда мечтал туда попасть. Как она могла забыть об этом?

Хуа Цин решила запомнить эту информацию и подошла к коллегам с вежливой улыбкой:

— Добрый день! Вы обсуждаете ремонт?

— Ага, — один из старших коллег пролистал фотографии на телефоне. — Только что закончили ремонт дома, всё получилось очень стильно и именно так, как хотелось. Решил поделиться с вами.

Хуа Цин взглянула на снимки.

Фотографии демонстрировали весь процесс — от начала ремонта до финального результата.

Стиль явно соответствовал возрасту и вкусу коллеги и выглядел действительно солидно.

Но в самом конце, на одном из снимков, в углу мелькнула чья-то фигура.

Картинка быстро пролисталась дальше.

Хуа Цин почти инстинктивно воскликнула:

— Подождите!

— А? — удивился коллега.

Она протянула руку и вернула изображение к предыдущему кадру.

На фото в углу стоял мужчина в профиль, держа в руке телефон. Рядом лежали его привычные компьютер и мышь.

Контур был размыт, съёмка получилась с лёгким смазом.

Очевидно, фотограф просто сделал снимок на ходу, не задумываясь о качестве.

Но для Хуа Цин этого было более чем достаточно.

Видимо, она слишком долго смотрела на фото, потому что коллега улыбнулся ей:

— Ах да, этот молодой человек — наш дизайнер. Очень приятный парень, внимательно выслушал все мои пожелания и даже спросил, что нравится каждому члену семьи.

Выражение лица Хуа Цин стало серьёзным.

Она положила листок с текстом и спокойно сказала:

— А когда вы снова собираетесь в ту компанию? Возьмёте меня с собой? Родители как раз хотят переделать дом — возраст уже не тот, поэтому нужно всё продумать до мелочей. А толкового дизайнера найти непросто.

На лице Хуа Цин играла улыбка, но в голове крутилась только одна мысль:

Теперь у неё есть законный повод встретиться с Гу Чэнбаем.

На этот раз в его офисе он точно не сможет сослаться на срочные дела!

*

Старшие коллеги оказались очень расторопными.

В тот же день днём все трое отправились в компанию Цзиньюань, расположенную в трёх кварталах отсюда.

Хуа Цин обычно не ходила этой дорогой домой и не гуляла в том районе, поэтому у неё было лишь смутное представление о месте.

Когда она наконец оказалась у здания Цзиньюань, её поразила архитектура.

Фасад был необычным и модным, линии здания — плавными и изящными. Это было не просто стандартное офисное здание, а настоящее произведение дизайнерского искусства.

Сердце девушки забилось быстрее.

С тревогой и волнением она последовала за коллегами в холл и нажала кнопку лифта на третий этаж.

Затем один из коллег позвонил:

— Алло, Сяо Гу? Да-да, мой ремонт уже завершён, но сегодня я привёл двух коллег — они тоже хотят сделать ремонт. Да-да, после твоей работы все хвалят. Вот и решил привести тебе ещё двух клиентов.

Едва коллега положил трубку, администраторша провела их внутрь.

Интерьер оказался гораздо более неформальным, чем Хуа Цин ожидала, но при этом всё было продумано и упорядочено.

Она села в зоне ожидания с чашкой кофе и сквозь перегородку наблюдала за работой дизайнеров — внешне они мало чем отличались от Гу Чэнбая.

Хотя, если честно, Гу Чэнбай, кажется, работал с программами намного быстрее их всех.

Прошло ещё десять минут, но его так и не было.

Администраторша пояснила:

— Сейчас в компании запущен крупный проект, вся команда очень занята. Гу инженер закончит буквально через несколько минут. Поскольку вы не записывались заранее, возможно, времени на консультацию будет немного.

Ноги Хуа Цин уже онемели от долгого сидения, да и кофе она выпила несколько чашек — захотелось в туалет.

Она извинилась перед коллегами и направилась туда.

Прямо у входа в туалет она столкнулась с кем-то.

Взглянув повнимательнее, она узнала Гу Чэнбая.

Он, похоже, даже не сразу понял, что это она. В руках у него была стопка плотных листов формата А2, и он спешил туда, откуда она только что вышла.

Хуа Цин действовала быстрее, чем думала.

Она схватила его за запястье и, прикусив губу, поздоровалась:

— Добрый день.

Гу Чэнбай остановился и обернулся.

Нахмурившись, он спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Сегодня на нём были золотистые очки в тонкой оправе, строгий костюм и галстук, небрежно завязанный на шее. Его взгляд, полный недоумения, скользнул по ней. Обычно скрываемая им интеллигентность сегодня проявлялась особенно ярко.

Хуа Цин тоже была одета не как обычно, да ещё и накрасила губы насыщенным красным.

Просто шик.

Сердце её дрогнуло, но она не колеблясь встретила его взгляд и слегка улыбнулась:

— Я? Пришла с коллегами из компании.

Гу Чэнбай сразу понял:

— Госпожа Цинь и другие?

«Цинь» — фамилия старшего коллеги.

Хуа Цин кивнула, а потом вдруг вспомнила кое-что и первой отпустила его запястье.

— Иди, я сейчас подойду. А… у тебя сегодня после работы есть время? Давай поговорим.

Её пальцы смело скользнули по его ладони, и от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

Брови Гу Чэнбая не разгладились:

— Только ты?

Хуа Цин облизнула уголок губ:

— Только я.

С этими словами она, покачивая сумочкой, скрылась в туалете.

Всего один день прошёл, а она уже стала такой наглой.

Гу Чэнбай проводил её взглядом, посмотрел на свою ладонь и покачал головой.

*

Едва Хуа Цин вошла в туалет, она глубоко выдохнула. Умылась холодной водой, чтобы успокоиться.

Всю ночь она не спала.

Постоянно думала, как быть дальше.

Она понимала, что имел в виду Гу Чэнбай, но сдаться — это не для неё.

Цяо Ишу дала ей совет:

— Если он избегает тебя — иди к нему сама. Если он считает, что пока не достиг успеха и не превзошёл своего отца, покажи ему, что это не имеет значения.

— Перед тобой всего два пути: ждать или уйти. Скажу прямо — в студенческие годы Гу Чэнбай был куда менее разговорчивым, но ты ведь всё равно его завоевала. Если сейчас его обои на экране телефона по-прежнему ты — значит, ты всё ещё занимаешь в его сердце особое место. Сделай шаг навстречу! Разве ты не сможешь снова его покорить? Куда делась твоя смелость? Почему ты становишься всё робче?

Хуа Цин тогда лишь прикусила губы, сдерживаясь не сказать: «С возрастом начинаешь больше думать о последствиях».

Но слова Цяо Ишу звучали убедительно.

Ладно, решила она, закрою глаза и сделаю вид, что ничего страшного не случится. Пусть сердце бьётся вовсю!

Ведь ей-то хуже не будет, верно?

Осознав это, она стала ещё смелее.

Хуа Цин потрогала пальцами кончики пальцев, которыми только что коснулась ладони Гу Чэнбая, и тихонько захихикала.

*

Вернувшись в зону ожидания, она увидела сквозь стекло, как Гу Чэнбай, прислонившись к стене, весело беседует со старшими коллегами.

О чём именно они говорят — неизвестно, но атмосфера явно дружелюбная и непринуждённая.

Хуа Цин села рядом с ним, но он даже не взглянул в её сторону.

Зато коллега весело представила:

— Хуа Цин, вот он — Сяо Гу, о котором я тебе показывала фото. Вы примерно одного возраста, наверное, у вас найдётся больше общих тем, чем у нас.

Только теперь Гу Чэнбай повернулся и посмотрел на неё, лицо его выражало вежливую улыбку делового этикета:

— Здравствуйте, Гу Чэнбай.

Хуа Цин откинулась на спинку кресла и прямо протянула ему руку:

— Хуа Цин.

Девушка улыбалась так сладко, что, казалось, весь мир озарился светом.

Гу Чэнбай взглянул на неё, вежливо улыбнулся в ответ, но не стал разоблачать её притворство, будто они встречаются впервые, и тоже протянул руку.

Их ладони соприкоснулись на три секунды.

Внутри у неё взорвался целый фейерверк.

Казалось, перед глазами появилось системное уведомление:

[Достижение «Снова взялись за руки» выполнено!]

Хуа Цин незаметно убрала руку и сделала вид, что внимательно слушает коллегу, сохраняя послушный вид.

Но разговор вдруг принял новый оборот.

— Сяо Гу, а у тебя… есть девушка? — взгляд коллеги многозначительно скользнул в сторону Хуа Цин, и было ясно, для кого задан этот вопрос.

Гу Чэнбай не стал уклоняться:

— Нет.

— О… А какие девушки тебе нравятся?

Вопросы становились всё более откровенными.

Хуа Цин чуть не сорвалась со смеха, но вовремя прикрыла рот, сделав вид, что пьёт кофе, и лишь слегка отхлебнула.

http://bllate.org/book/3603/390851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в More Than Heartbeat / Больше чем волнение / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода