×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Profiler's Guide to Failure / Провал профайлера: Инструкция по выживанию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверили ли документы? Этот мужчина, должно быть, работает в больнице, хирург.

Я обернулся и посмотрел на судмедэксперта Ван Аня, собиравшего улики неподалеку.

Услышав это, Ван Ань поправил очки:

— Погибшего зовут Фэн Ань, ему 38 лет, он врач-ортопед из близлежащей больницы, а его жена как раз там.

Сказав это, Ван Ань незаметно указал мне направление.

Женщина средних лет с неважным цветом лица, но при этом сохранявшая полное спокойствие, о чем-то беседовала с Сунь Тао.

Рост женщины составлял около 165 сантиметров, волосы выглядели тусклыми и растрепанными, кожу пока рассмотреть не удавалось, а в руке она опиралась на трость.

Женщина бросила на меня взгляд, но тут же отвела глаза.

Я присмотрелся пару раз, чувствуя, что что-то здесь не так.

— Ее жена услышала, что Фэн Аня убили в машине, и поначалу не поверила, уверяла, что мы, полиция, ошиблись человеком, ведь ее муж сегодня дежурит в больнице по ночам и никак не мог отлучиться, — перебил мой ход мыслей Ван Ань.

— Это потому, что жена понятия не имела, что ее благоверный отправился налево, — высунулся из заднего сиденья машины Сяо Лю, держа в руках бритву и совершенно новый комплект повседневной одежды.

Я бросил взгляд на то, что было в руках у Сяо Лю:

— Разве он не собирался...

— Его убили как раз в тот момент, когда он предавался измене.

Хотя это был оживленный район, к тому же рядом с больницей.

Но место для парковки оказалось крайне уединенным, никто бы просто так не стал проходить через эту стоянку, а если бы кто и прошел, то никому бы не помешал.

Вдобавок ко всему, Сяо Лю обнаружил улики на пассажирском сиденье.

Следовательно, на пассажирском сиденье сидел именно его любовник.

Но этот любовник...

Куда он мог деться в такой момент?

Я поднял голову и посмотрел на вывеску больницы прямо напротив.

— Капитан Сунь, проверьте больницу, — вырвалось у меня.

Я тут же достал рацию и доложил обстановку.

Сунь Тао, услышав это, уже не мог продолжать расспросы родственницы потерпевшего и немедленно бросился с людьми в больницу.

— Любовница Фэн Аня, должно быть, в возрасте от 25 до 32 лет, у нее повреждена левая рука, — быстрым шагом я направился к жене Фэн Аня.

Сняв с пояса рацию, я спросил:

— Какого роста ваш муж?

Жена Фэн Аня от неожиданного вопроса растерялась.

— Я спрашиваю, какого роста ваш муж!

— 175.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил я, после чего поднес к губам рацию: — Любовница Фэн Аня должна быть ростом от 163 до 165 сантиметров, волосы густые, завитые волнами.

— Ты по жене можешь даже прическу вычислить?

— Посмотрите на его законную супругу, и сами все поймете.

Женщина не выказала ни дикой скорби, ни бурной радости по поводу смерти мужа, что лишь подтверждало: отношения между погибшим и его женой были отвратительными.

Судя по имеющимся условиям, Фэн Ань, по всей видимости, долгое время подавлялся семейной жизнью или работой.

По природе своей он был замкнутым, человеком сдержанным и солидным, но в душе пылал страстью и жаждал вырваться на свободу из оков.

И тогда он начал бунт.

Первым шагом его сопротивления стала измена.

Эта любовница наверняка была моложе его жены.

Обладала совершенно не похожими на жену характером и стилем одежды.

Это давало ему ощущение остроты чувств, заставляя верить, что у его жизни снова появилась надежда.

Однако, сколь бы ни отличалась любовница от жены, это не могло изменить мужской внутренней одержимости.

Одержимость Фэн Аня заключалась в волосах.

Когда я впервые увидел жену Фэн Аня, та ничем не отличалась от любой другой уличной домохозяйки.

Но единственное, что показалось мне странным, — это ее густая, пышная и тусклая шевелюра.

Хотя за волосами долго не ухаживали и они выглядели растрепанными, тем не менее, они оставались густыми и падали на плечи.

Ван Ань с командой увезли тело в полицейский участок, заодно запросив в дежурной части записи с камер видеонаблюдения вблизи первого и второго мест преступления.

Оба инцидента произошли на одной дороге, и если проявить терпение, следы убийцы обязательно отыщутся.

Мы с Сяо Лю провозились всю ночь и валились с ног от усталости.

Тогда Сяо Лю предложил мне зайти в круглосуточный магазин выпить кофе, и я с радостью согласился.

— На этот раз дистанция выстрела оказалась намного меньше, чем предполагалось, — Сяо Лю протянул мне стаканчик с американо.

Я взял стакан и направился к выходу из магазина:

— Угу.

Похоже, ночной запах крови уже притупил чувства Сяо Лю, и он, подойдя к луже крови, единым махом допил остатки кофе из своего стакана:

— Так нагло и убить с первого же удара... Убийца случайно не маньяк?

— Возможно.

Но все же придется дождаться результатов экспертизы и обобщения данных, а затем провести совещание.

Когда Сунь Тао вышел снова, рядом с ним находилась женщина.

Она точно соответствовала описанным мною приметам, вот только я никак не ожидал, что ее волосы окажутся вовсе не черными, как я предполагал.

А черно-бурыми.

— Сворачиваемся.

Сунь Тао усадил людей в машины и махнул нам рукой.

Вернувшись в участок, было уже три часа ночи.

Едва переступив порог, Ван Ань снял перчатки и вышел из морга. Он зевнул так заразительно, что Сунь Тао даже стало неловко, а затем плюхнулся на стул.

Сунь Тао, проявив заботу о подчиненном, опустился рядом, закинул обе ноги на рабочий стол и тяжело похлопал его по плечу:

— Народу нужен ты.

Пойманную женщину уже допрашивали.Мы с Сяо Лю сидели перед монитором, от усталости едва разлепляя глаза, и вместе с основной группой разбирали дела и результаты магических экспертиз. Так мы провозились до семи часов утра.

В конце концов Сунь Тао и сам уже не выдерживал. Он отправил всю нашу компанию позавтракать, а заодно подбросил меня до дома Чэнь Мо.

Уезжая, он посмотрел на меня таким взглядом, будто мне предстояло пережить нечто невыносимое.

Тогда я еще недоумевал: неужели он боится, что мое заселение к Чэнь Мо помешает развитию их романтических отношений?

Поднявшись наверх и войдя в квартиру Чэнь Мо, я наконец понял.

Тот взгляд Сунь Тао...

В нем читалась жалость, сострадание и чистая скорбь!

— Включай Bluetooth. — Чэнь Мо стояла в прихожей в бордовом шелковом халате, с мрачным выражением лица, и холодно цедила слова, обращаясь ко мне, совершенно безобидному человеку.

Она была невероятно хороша собой. И столь же невероятно опасна.

Но взгляд, которым она на меня смотрела, и правда леденил душу.

Я даже не стал переобуваться — так и стоял у порога в полицейской форме. Под ее пронзительным, давящим взором я торопливо вытащил телефон, включил Bluetooth, поднял на нее глаза и отчитался:

— Включил.

Чэнь Мо опустила голову и что-то потыкала в телефоне, после чего мне на устройство пришел файл.

Презентация в формате PowerPoint.

Ошеломленно открыв его, я увидел черным по белому: Правила совместного проживания.

Листнул дальше.

Листнул еще, еще, еще и еще.

Потребовалось добрых несколько минут, чтобы осилить эту презентацию почти на сорок страниц.

— Внимательно изучи, постарайся выучить наизусть. — Чэнь Мо достала из обувницы пару одноразовых тапочек, бросила их передо мной, затем вынесла из кухни бокал красного вина и плавной, манящей походкой направилась обратно в спальню.

У нее и правда шикарная фигура.

Каждое движение источало соблазн.

Но ее презентация была просто бесконечной!

Я заглянул в самый конец списка.

Статья 888: Запрещается приводить домой посторонних без разрешения.

Не говоря ни слова, я достал телефон и тут же написал Директору Чэнь: «Директор Чэнь, мои вещи уже вывезли из общежития?»

Директор Чэнь ответил мгновенно: «Они уже у твоей сестрицы Мо Мо».

Я оглядел гостиную: мой двадцать четыре дюйма в длину темно-зеленый чемодан одиноко лежал на паркетном полу.

Рррр!

Директор Чэнь, вы изменились!

В прошлый раз, когда я спросил, когда будет премия, вы битый час притворялись, что у телефона нет сети.

Проглотив горькие слезы, я ответил всего двумя символами: «Хорошо».

Чэнь Мо жила в самом элитном двухуровневом особняке в Городе Ху. Дом состоял из двух этажей, и она выкупила апартаменты на втором. Вход был изолированным, так что с соседями снизу они никак не пересекались.

Охрана в этом жилом комплексе работала безупречно: чтобы попасть внутрь, требовалось пройти через множество проверок. Судя по этому, у Чэнь Мо была сильно развита потребность в безопасности.

Впрочем, это неудивительно: Чэнь Мо выросла за границей, прожила там больше десяти лет и вернулась на родину только в этом году.

Когда я только узнал, что мне предстоит жить под одной крышей с Чэнь Мо, Сяо Лю охотно поделился со мной сплетнями.

Он рассказал, что Чэнь Мо — выдающаяся личность.

Она перепрыгивала через классы в школе, в двадцать два года получила степень магистра в престижном вузе, а затем отучилась на факультете психологии в Гарварде и открыла за рубежом психологическую консультацию.

К ней обращались только сливки общества, и денег она зарабатывала видимо-невидимо.

Потом ей стало скучно, она пустила накопленный капитал в венчурные инвестиции, и теперь может не работать, целыми днями валяясь дома, а деньги все равно не заканчиваются.

Признаю, Сяо Лю наверняка кое-где приукрасил.

Но в том, что Чэнь Мо баснословно богата, я не сомневался.

Я окинул взглядом квартиру. Просторная студия площадью около ста шестидесяти квадратных метров. Для такого жилого комплекса в Городе Ху жилплощадь подобных размеров стоила не меньше нескольких миллионов.

Пока я так стоял и размышлял, у меня с языка невольно сорвалось: «Елы-палы...»

Телефон в руке вибрировал.

Я взглянул на экран: Чэнь Мо переслала по AirDrop большую картинку, на которой значилось: «Статья 222: Запрещается сквернословить дома».

Елы-палы, разве это сквернословие?

Это крайнее удивление! Шок!

Синоним моего нынешнего растерянного состояния.

Огромная квартира в сто шестьдесят квадратов ослепляла своей белизной, стены, столы, диван — все вокруг было белым-бело. Если бы не массивная столешница из красивого мрамора посреди кухни, я бы решил, что от тяжелой работы на сверхурочных просто сыграл в ящик и угодил в рай.

За исключением спальни и ванной, все пространство было открытым. Рабочая зона отделялась от гостиной перегородкой, а кухня отгонялась от зала барной стойкой.

Это же...

Слишком сильно напоминает следственный изолятор.

Я сглотнул слюну и осторожно поволок чемодан вглубь гостиной, надеясь отыскать гостевую спальню и поскорее лечь спать. Но едва я сделал шаг, как дверь спальни снова открылась, и Чэнь Мо вышла ко мне.

Она принесла одеяло с подушкой и швырнула их на диван.

— Поспишь здесь, в гостевой полно книг, завтра я попрошу кого-нибудь все убрать. — Бросив это, она даже не взглянула на меня и направилась прямиком к холодильнику.

Стоило ей распахнуть дверцу, как оттуда повеяло рядами бутылок со спиртным.

Она откупорила еще одну бутылку виски и на этот раз не стала брать бокал — ушла в спальню прямо с горлом. Я провожал взглядом ее удаляющуюся фигуру, не в силах прийти в себя: ну и странная же эта женщина.

http://bllate.org/book/36029/4465528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода