×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Петь должен гость. Лу Юо налила вино из шейкера в высокий бокал и пододвинула его Бо Минъянь. — Тао Синь изменяла мне, мы с ней расстались. Я пока не нашла подходящую певицу, поэтому устроила музыкальный проект, чтобы клиенты сами пели.

Бо Минъянь цыкнула языком.

Лу Юо опередила её, прежде чем она успела заговорить: — Не утешай меня, со мной всё в порядке.

Бо Минъянь оценила обстановку, не стала пичкать подругу душевными наставлениями и чокнулась с Лу Юо: — За счастливое расставание.

Лу Юо улыбнулась: — С возвращением на родину. Привыкла уже?

— Не привыкла, часовой пояс ещё не сменился, да и временно арендованное жильжилье не очень нравится.

Бо Минъянь пригубила вино.

Кисло-сладкий фруктовый сок смешался с лёгкой жгучестью водки.

Лу Юо удивилась: — Ты что, не дома живешь?

— Это не мой дом, — небрежно бросила Бо Минъянь. — И я ей не говорила, что вернулась.

Под словом «она» подразумевалась мать Бо Минъянь, Линь Хуэйсинь. Отец Бо Минъянь умер, когда ей было тринадцать, а два года спустя Линь Хуэйсинь встретила новую любовь и перед повторным замужеством отправила Бо Минъянь за границу.

Для Бо Минъянь ту новосозданную семью трудно было назвать домом, ведь она не провела там ни единой ночи.

С сожалением произнесла Лу Юо: — Знала бы я, не стала бы сдавать свою квартиру, оставила бы тебе.

Бо Минъянь мягко ответила: — Ничего страшного.

На сцену поднялся следующий гость, чтобы продемонстрировать свой вокальный талант.

Бо Минъянь воспользовалась моментом, чтобы сменить тему: — У твоих гостей довольно высокий уровень пения.

Лу Юо рассмеялась: — Человек несколько сказали, что поют лучше Тао Синь, да и выглядят симпатичнее.

На сцене с гитарой выступал полный коротко стриженный мужчина. Бо Минъянь искоса взглянула на Лу Юо и легко цыкнула.

Лу Юо уточнила: — Я имею в виду предыдущую.

Бо Минъянь вспомнила то безобидное на вид лицо, которое разглядела ранее, приподняла брови, подняла бокал и машинально развернула стул на пол-оборота в ту сторону, куда ушла та женщина.

В приглушённом свете мелькали силуэты, к тому же расстояние было приличным, так что удавалось разглядеть разве что фасоны одежды — и ни один не шёл ни в какое сравнение с тем, во что была одета та женщина.

Лу Юо окликнула её: — Ты уже определилась с работой на родине?

— Угу, — неторопливо разворачиваясь обратно к столу, ответила Бо Минъянь. — Моя соседка по комнате в университете подсказала мне вакансию. Я прошла собеседование, в понедельник выхожу на работу.

Лу Юо как раз смешивала новый коктейль. Она на мгновение замерла и участливо спросила: — Как там зарплата и соцпакет по сравнению с твоей работой в США?

Бо Минъянь ответила: — То на то и выходит, зато на праздники дают немало бонусов.

Лу Юо цыкнула языком, налила вино в треугольный бокал, украсила его листиком мяты и подвинула Бо Минъянь: — Где находится компания?

Не сумев вспомнить название улицы, Бо Минъянь достала телефон и принялась искать историю переписки: — Улица Сюаньву.

Лу Юо склонилась над экраном, чтобы взглянуть на адрес: — Я поищу варианты неподалёку, на днях подыщу тебе нормальное съёмное жильё.

Бо Минъянь вежливо отказалась: — Я сама в выходные поищу.

Лу Юо фыркнула: — Тебе бы сперва с джетлагом справиться. К тому же у меня на этих днях всё равно особо дел нет, а ты сколько лет дома не была? Ни улиц толком не знаешь, ни цен на аренду, тебя же легко обвести вокруг пальца.

В прошлый раз она возвращалась шесть лет назад, а за последние годы в городе Наньцюань шла сплошная реконструкция со сносом старых зданий, так что многое здесь казалось Бо Минъянь совершенно чужим.

Видя, что Бо Минъянь больше не возражает, Лу Юо расспросила: — Какие у тебя требования к жилью? Снимать квартиру целиком или комнату? И какой бюджет на аренду?

— Давай комнату в сооренде. Чтобы соседка была девушкой, соблюдала чистоту и не водила без спроса никого ночевать. А арендная плата... — Бо Минъянь протянула палец и пододвинула новый бокал вплотную к предыдущему пустому. — Чем дешевле, тем лучше.

Листик мяты в бокале покачивался из стороны в сторону.

Лу Юо помолчала немного: — Ладно.

Они пили вино и болтали, не замечая, как перевалило за полночь.

Бо Минъянь взглянула на наручные часы: — Мне пора идти.

Лу Юо: — Хочешь, я кого-нибудь попрошу тебя проводить?

— Не нужно, я же не пьяна. — Бо Минъянь поднялась из-за столика и помахала Лу Юо на прощание.

Выйдя из бара, Бо Минъянь не спешила уходить. Пристроившись в лучах света, падающего из заведения, она достала из кармана корочку леденцов и бросила в рот мятную пастилку.

Сухой щелчок закрывающейся корочки совпал с резким звуком пощёчины.

Бо Минъянь на звук обернулась.

В недоступном для света сумраке мужчина и женщина о чём-то спорили, хватая друг друга за руки. Похожие сценки, казалось, можно было встретить на любой барной улице. Бо Минъянь равнодушно отвела взгляд, но её шаги замерли под гневливый окрик женщины:

— Я тебя не знаю, прекрати распускать руки!

Судя по голосу, это была та самая женщина, что пела в баре.

Поддавшись какому-то внутреннему порыву, Бо Минъянь изменила направление и пошла на звук.

— После сегодняшней ночи познакомимся! Красотка, когда ты так набралась, одной оставаться небезопасно, — оскверняя улыбкой лицо, изрёк мерзкий тип и протянул к ней руки.

— Иди со знакомством к моему деду на кладбище, проваливай!

Мин Сюйжань отмахивалась сумочкой, пытаясь отступить к видневшемуся краешку света, при этом её отчаянно шатало.

На ногах она держалась плохо, но удары наносила увесистые — острый угол её сумки оставил на предплечье мужчины длинную красную царапину, и тот рассвирепел.

— Ах ты сука, чью тут недотрогу из себя строишь!

Брови Бо Минъянь на мгновение сошлись на переносице, она по привычке сняла очки, и в тот же миг Мин Сюйжань на высоких каблуках, оступившись, рухнула прямо в её объятия.

Изысканный аромат духов вперемешку с алкоголем обдал нос.

Мин Сюйжань отступила на полшага назад и подняла глаза, встречаясь взглядом с Бо Минъянь.

Дымчато-голубые стеклянные бусины глаз — очень красивые, до боли знакомые.

Это знакомство принесло Мин Сюйжань капельку успокоения — обычно такое чувство защищённости дарили только родные.

Мин Сюйжань привычным жестом обвила талию Бо Минъянь и пожаловалась: — Сестрёнка, меня обижают.

В голосе звучали плаксивые нотки и капризные интонации.

Совсем не похоже на холодный, отрешенный образ во время выступления.

Если бы не та же самая одежда, Бо Минъянь решила бы, что ошиблась человеком.

Пристающий к Мин Сюйжань мужчина замер в двух шагах от них. Упустив подвернувшуюся возможность заполучить полупьяную красотку, он никак не хотел с ней расставаться.

http://bllate.org/book/36020/4464087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода