× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квадратное Лицо незаметно расставил подарочные коробки и тут же вернулся в «революционное убежище» на десятом этаже.

Едва он уселся, как в дверь трижды громко постучали.

Тот, кто сам только что стучал в чужие двери, на миг замер, переглянулся с Круглым Лицом, и оба бесшумно подошли к входной двери, прильнув к глазку…

За дверью появилось улыбающееся лицо Цзян Юань:

— Три секунды. Открывай.

Квадратное Лицо немедленно распахнул дверь и пригласил её войти:

— Госпожа Цзян.

— Ваш босс уже уехал. Почему вы остались? — спокойно устроилась она на диване, оглядывая четверых, выстроившихся перед ней.

— Мистер Лин велел нам остаться и присматривать за вами — на всякий случай, — честно ответил Квадратное Лицо.

— Отлично. «Всякий случай» уже наступил. Мне нужны актёры для одного спектакля. — Цзян Юань положила на стол листок бумаги. — Кто из вас четверых лучше всех играет?

Четверо переглянулись. Квадратное Лицо уверенно шагнул вперёд. Но едва его подошва коснулась пола, как Цзян Юань сказала:

— Назад. Твой голос слишком искренний — сразу ясно, что ты не умеешь обманывать.

Квадратное Лицо обиженно отпрянул.

Цзян Юань окинула взглядом остальных троих и в конце концов поманила Круглое Лицо:

— Ты иди сюда.

Круглое Лицо послушно уселся на диван, как ей было указано. Цзян Юань поднялась и сказала:

— У тебя самый приятный голос — бархатистый. Сколько девушек ты ещё соблазнишь?

— Это комплимент? — обрадовался Круглое Лицо.

— Да, — кивнула Цзян Юань с улыбкой. — Комплимент в том, что ты похож на своего босса — явный потенциал ловеласа.

Круглое Лицо мгновенно осунулось.

Цзян Юань взглянула на часы. С момента её возвращения прошло уже сорок минут — значит, Хань Кэцзя сейчас должна быть в пути в аэропорт.

— Времени мало, — сказала она, набирая номер, и протянула листок Круглому Лицу. — Читай по тексту. После стольких лет рядом с великим актёром Лином Хо настал твой звёздный час.

Машина Хань Кэцзя покинула киностудию менее чем через двадцать минут, как её агент получил звонок. Выслушав несколько фраз, он обрадованно обернулся и, прикрыв трубку, шепнул:

— Звонят из sofe! Интересуются, не хочешь ли стать их лицом?

Хань Кэцзя обрадовалась до безумия.

Какая актриса не мечтает стать лицом sofe?

Она взяла трубку. С того конца раздался очень бархатистый мужской голос:

— Госпожа Хань, давно восхищаемся вами. Я Би Ша, ассистент генерального директора sofe в Большом Китае. Наш генеральный директор видел ваши работы и проявил интерес. Не сочтёте ли за честь стать нашим послом бренда?

Хань Кэцзя спросила прямо:

— Разве вы не собирались сотрудничать с Линь Цзя?

Вопрос прозвучал чересчур откровенно. Цзян Юань быстро подала знак Круглому Лицу.

— Мы действительно рассматривали Линь Цзя и Цзян Юань, но после наблюдений остались недовольны. Цзян Юань умеет только хайповать, а вы, госпожа Хань, гораздо перспективнее. Ваша аура и стиль идеально соответствуют нашему имиджу передового модного бренда…

Круглое Лицо произносил эти слова с лёгким колебанием — редко кому приходилось так чёрно поливать самого себя.

Но каждое слово попадало точно в сердце Хань Кэцзя:

— Вот это умные люди в международных брендах!

«Умный» Круглое Лицо промолчал и продолжил:

— Однако наш генеральный директор завтра утром в восемь вылетает из Пекина. Времени в обрез. Не могли бы вы до этого успеть встретиться с ним лично?

— Конечно! — немедленно отреагировала Хань Кэцзя и уточнила у ассистента точное время рейса. — Я прилечу в Пекин в три часа ночи.

— Отлично. Вас встретят в аэропорту.

Положив трубку, агент обеспокоенно спросил:

— В три часа ночи? Не слишком ли поздно?

Кто вообще ведёт переговоры в такое время?

— Генеральный директор улетает завтра утром — если не успеть, будет поздно, — подгоняла его Хань Кэцзя. — Быстро подбери мне наряд!

В ту же ночь Цзян Юань с четырьмя «подаренными» телохранителями села на тот же рейс в Пекин, что и Хань Кэцзя. Синьсинь осталась в киностудии, чтобы всё уладить.

Хань Кэцзя всё время в пути готовилась к встрече с генеральным директором и не думала ни о чём другом.

В три часа ночи её с агентом уже ждал «Би Ша» в минивэне и отвёз в пустое здание, где сигналы связи были заблокированы. Там они просидели до полудня, но «генерального директора» так и не дождались.

Ровно в 11 часов по пекинскому времени Лин Хо со своей командой сошёл с самолёта и сел в подъехавшую машину. Уставший Сяо Пан, тем не менее, добросовестно напомнил:

— Может, позвонить госпоже Цзян? Мы так внезапно уехали, даже не попрощались. Она наверняка злится.

Лин Хо молчал несколько секунд, потом поднял руку.

Сяо Пан тут же протянул ему телефон.

Цзян Юань тем временем спала как убитая. Распорядившись, чтобы четверо телохранителей заперли Хань Кэцзя, она сама спокойно отправилась во Дворик Вутон.

Братана со шрамом, похоже, не было дома, и она беззаботно уснула.

Её разбудил звонок. Она перевернулась на другой бок, нащупала телефон и, прищурившись на надпись «Мачо», ответила с неподдельной теплотой:

— Привет, Айсиньцзюэло Лин Хо! Помнишь Цзян Юйхэ у озера Даминху?

Лин Хо помолчал:

— Помню. Госпожа Цзян любит придумывать прозвища.

— Это не прозвище, а сарказм. Спасибо, — фыркнула Цзян Юань. — Раз помнишь, жди — в следующий раз не выпорю, только если перестану зваться Цзян.

— Я с нетерпением жду, — равнодушно произнёс Лин Хо.

Цзян Юань: «…Жди дальше».

— Хань Кэцзя пытается меня подставить, — кратко поведала она ему о случившемся. — Не знаю, какие у неё доказательства, но я уже задержала её до сих пор. Остальное — твоё дело.

Лин Хо серьёзно ответил:

— Понял.

— Справишься? — спросила Цзян Юань, переворачиваясь на кровати.

Лин Хо спокойно произнёс:

— Да.

Этот короткий, но уверенный ответ полностью развеял последние сомнения Цзян Юань.

— Учитель Лин, ты просто молодец! — радостно воскликнула она. — За это я тебя сегодня всего лишь один раз выпорю. Целую!

Положив трубку, Цзян Юань собралась снова вздремнуть, но вдруг почувствовала в комнате нечто странное.

Как будто холодный ветерок разогнал туман — сон мгновенно исчез. Она открыла глаза, настороженно прислушалась пару секунд и подняла голову.

Тот, кого она не видела с прошлой ночи, — Братан со шрамом — теперь сидел напротив кровати, на своём обычном месте, безэмоционально и неподвижно глядя на неё.

Чёрт!

Цзян Юань инстинктивно отпрыгнула назад. Пройдя первую волну испуга, она дрожащей рукой снова взяла телефон и, уже привычно, вызвала помощь.

— Мне кажется, нас развели, — наконец-то сообразил самый умный агент.

— Кто в здравом уме ведёт бизнес посреди ночи? Международный бренд не только кинул нас, но и не выпускает — что за фигня?

Лицо Хань Кэцзя стало зелёным от злости.

Когда их наконец выпустили, Хань Кэцзя яростно набросилась на «Би Ша»:

— Ты, подонок! Кто дал тебе смелость так со мной поступить?

Круглое Лицо молчал. Лишь после долгих оскорблений он не выдержал и своим бархатистым голосом произнёс:

— Попробуй прочитать «Би Ша» наоборот.

Би Ша.

Ша…

«…»

Хань Кэцзя наконец проявила сообразительность и поняла, что за всем этим стоит Цзян Юань. В ярости она велела агенту отнести фотографии в папараццо-агентство.

На том самом ужине, при всех, Цзян Юань сидела на коленях у Лин Хо — никто не выложил фото, но Хань Кэцзя успела снять. Также она запечатлела, как Цзян Юань часами пропадала в комнате отдыха Лин Хо на съёмочной площадке, и как в паркинге та встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Этого хватило бы, чтобы устроить Цзян Юань адскую жизнь.

Папараццо, получив такой материал, обрадовались до безумия и сразу начали редактировать статью.

Заголовок получился такой: «Разоблачаем восходящую звезду Цзян Юань: как она залезла в постель к Лин Хо, чтобы продвинуться по карьерной лестнице». В тексте использовались слова вроде «прилипала», «проститутка», «легкомысленная кокетка» — грубые и злобные.

Хань Кэцзя уже договорилась с маркетинговыми аккаунтами и наняла ботов. Всё было готово к запуску, но агентство вдруг пропало с радаров. Она никак не могла до них дозвониться и, взяв готовый текст, обратилась в два других агентства — оба категорически отказались.

— Ты с ума сошла? Ты же решила поссориться с Лин Хо!

Хань Кэцзя решила публиковать сама, но не успела — в её команду пришло официальное уведомление от агентства:

Все три сериала, включая текущий офисный проект, требовали заменить актрису. Все коммерческие мероприятия отменялись, спонсоры разрывали контракты.

Проще говоря — поздравляем, вы в чёрном списке.

Цзян Юань узнала о Хань Кэцзя из горячих новостей.

Где-то в сеть попало видео: растрёпанная, в помятой одежде, с опухшим от аллергии лицом, покрытым красными следами от ударов, Хань Кэцзя была выволочена из здания несколькими женщинами за волосы. Её швырнули перед входом, а потом прилюдно сорвали одежду — выглядело это крайне унизительно.

Цзян Юань сразу узнала интерьер «Чэньсин» и удивилась: ведь у Хань Кэцзя был покровитель в лице мистера Чжао. Как её могли так избить в собственной компании? Но, пролистав комментарии, она получила ответ.

Оказалось, жена мистера Чжао узнала об их романе и лично явилась в компанию с группой женщин. Застав любовников на месте преступления, она и устроила показательную экзекуцию.

Для публичной фигуры вроде Хань Кэцзя скандал «любовница, избитая законной женой» стал настоящей бомбой.

«Чэньсин» изо всех сил пытался снять тему с трендов, но подобные истории невозможно скрыть от общественности.

Лин Хо действительно действовал быстро, точно и безжалостно.

Главный козырь Хань Кэцзя — покровительство мистера Чжао — был уничтожен одним ударом. Без этой опоры её карьера рухнула, и будущее стало безнадёжным.

Теперь Цзян Юань наконец поняла, почему до сих пор весь медиа-мир боится Лин Хо.

ДаЯн прислал ей несколько сценариев на выбор — и на второстепенные, и на главные роли. По сравнению с полугодовой давностью предложения стали гораздо лучше.

Однако качество сценариев оставляло желать лучшего — всё это были дешёвые дорамы с низким бюджетом, далеко не такие изысканные, как «Нань Гэ».

Цзян Юань, привыкшая к первоклассным сценариям, которые показывал ей Лин Хо, стала ещё более разборчивой.

Такие предложения она просто не могла принять. Раз уж сейчас не горит — решила взять отпуск.

На церемонию «Телевизионные награды года» ей прислали приглашение. Хотя её единственный сериал ещё не вышел в эфир, благодаря трафику от Лин Хо она часто мелькала в СМИ.

Идти туда было просто ради развлечения, и Цзян Юань с радостью согласилась.

Затем отправилась к Го Цин выбирать наряд.

В мире haute couture всё очень строго: прошлогоднее платье в этом году уже не носят.

Большая часть её гардероба осталась ещё с тех времён, когда она жила дома — тогда она могла себе позволить роскошь. Да и размеры теперь не те.

Грудь, например, заметно выросла.

Сегодняшние гонорары не потянут haute couture, и её статус пока не позволяет брать в аренду топовые бренды. Лучше пожертвовать хорошей подругой.

Пусть и безызвестный дизайнер, но всё же дизайнер.

Цзян Юань с энтузиазмом перебирала платья. Го Цин нахмурилась:

— Ты правда пойдёшь? Сериал Ду Жань сейчас в топе, она тоже будет. Не боишься встретиться?

Цзян Юань примеряла чёрное платье и медленно ответила:

— Скорее ей стоит бояться меня.

Тон был спокойный, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

— Проблема в том, что она обязательно приведёт с собой Кун Линьчуаня, — Го Цин отлично знала её прошлое и, жуя виноград, добавила: — Это же будет издевательство над тобой.

— Этот цвет слишком скучный. Есть что-нибудь ярче? Хочу затмить всех, — Цзян Юань отбросила чёрное платье.

Го Цин швырнула ей фиолетово-красное платье с блёстками — слишком кричащее, чтобы его носили:

— Хватит?

Платье было вульгарным, фиолетово-красным, с обилием блёсток — трудноносимое сочетание.

Но Цзян Юань лишь взглянула на него и решила:

— Беру это.

— Не ходи, пожалуйста. Не могу смотреть, как тебя унижают. Представляю, как ты встретишься с ними вдвоём — мне кажется, ты такая хрупкая и беззащитная… — Го Цин нахмурилась, видя её беззаботный вид, и кинула в неё виноградину.

Цзян Юань, увлечённая съёмками боевых сцен, эффектно развернулась и поймала виноградину, тут же отправив её в рот — кисло-сладкая.

— Молодец! — Го Цин воодушевилась и бросила ещё одну.

Цзян Юань поймала её другой позой, подбросила виноградину в воздух и сказала:

— Я не из тех, кого можно унижать по собственному желанию.

http://bllate.org/book/3602/390775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода