× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она повернулась к помощнику режиссёра:

— «Нань Гэ» — выдающееся произведение, и наша съёмочная группа — выдающаяся команда. Сделать этот сериал по-настоящему достойным — наша общая цель. Вы требуете строгости именно из этих соображений, верно, помощник режиссёра? Я действительно сыграла плохо и искренне принимаю критику. Но у меня есть одна особенность: с кем играю — так и играю. С Хань шицзе у меня всё получилось. Если вы считаете, что её исполнение, когда она просто бубнит «раз, два, три, четыре, пять, шесть», соответствует стандартам, тогда, пожалуйста, перезапишите в постпродакшене и мою часть тоже.

Это было всё равно что сказать: «Ты позволяешь Хань Кэцзя играть так отвратительно и всё равно пропускаешь дубль», — только чуть завуалированнее. Но все здесь были не глупее других, и каждый прекрасно понял намёк.

Помощник режиссёра явно отдавал предпочтение Хань Кэцзя — все это видели. Многие в тайне захотели поаплодировать Цзян Юань.

Никто до сих пор не осмеливался так открыто ставить его на место. Лицо помощника режиссёра, разумеется, потемнело.

Хань Кэцзя вспылила:

— Ты вообще о чём говоришь? Что не так с моей игрой?

Цзян Юань подняла мегафон, и её чёткий голос разнёсся по всей площадке:

— Ты сама прекрасно знаешь, во что превратила свою сцену. Только что отлично справлялась со счётом.

Из толпы кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

— Цзян Юань! — закричала Хань Кэцзя в ярости.

Цзян Юань не обратила на неё внимания и снова обратилась к помощнику режиссёра:

— Режиссёр Юй доверяет вам, и мы все вам доверяем. Если вы считаете, что только что снятое не подходит, давайте снимем заново. Все вместе постараемся сделать сцену хорошо. Как вы считаете, помощник режиссёра?

Что мог ответить помощник режиссёра? Он просто не любил Цзян Юань и хотел придраться, но она говорила так обоснованно, что оставить за ней хоть каплю вины было невозможно. Если бы режиссёр Юй узнал правду, он бы точно не пощадил его!

Помощник режиссёра вынужден был мрачно одёрнуть Хань Кэцзя:

— Выучи нормально свои реплики.

Хань Кэцзя в бешенстве топнула ногой.

Цзян Юань вернула мегафон реквизитору и отошла в сторону, снова взяла сценарий и внимательно прочитала реплики Хань Кэцзя. Затем мысленно полностью проиграла эту сцену, включая часть партнёрши, после чего отложила сценарий.

Когда начали снимать заново, она выбрала другой подход.

Она просто игнорировала Хань Кэцзя.

Хань Кэцзя, несмотря на все усилия, всё равно путала реплики и получила несколько нагоняев от помощника режиссёра. Цзян Юань не обращала на неё внимания: сказала свою часть и полностью отключилась от происходящего вокруг. В голове она воссоздавала заранее продуманные образы и играла с воображаемым партнёром.

Такой метод был необычен, но гораздо эффективнее, чем играть напротив самой Хань Кэцзя.

В итоге сцена прошла успешно. Как только помощник режиссёра крикнул «Снято!», все с облегчением выдохнули.

Несколько второстепенных актёров прошли мимо Цзян Юань и весело сказали:

— Учитель Цзян, вы просто великолепны! Низкий вам поклон!

Цзян Юань сложила руки в традиционном жесте:

— Взаимно, взаимно!

*

*

*

Днём у Цзян Юань не было сцен, и в жаркий день она могла бы насладиться кондиционером в отеле, но вместо этого отправилась наблюдать за съёмками группы А.

Последние дни, играя с Хань Кэцзя, она совершенно потеряла ощущение актёрской игры и хотела вернуть вдохновение.

На самом деле, наблюдать за работой опытных коллег — вполне нормально и не зазорно, но чтобы Лин Хо не увидел её и не подумал, будто она пришла специально за ним, Цзян Юань надела маску и немного замаскировалась.

На ней была простая футболка и спортивные штаны — с первого взгляда она выглядела как обычный сотрудник съёмочной группы.

Только очень жарко. Почти сорок градусов — настоящее мучение.

Она спонтанно решила заглянуть и не уточнила заранее, что именно снимают днём. Придя в группу А, она обнаружила, что ещё рано: все готовятся, реквизиторы в поту выполняют работу, а актёров пока не видно.

Цзян Юань заметила человека, быстро вышедшего из гримёрной, и собралась спросить, когда начнут съёмку, но тот сразу же схватил её за руку:

— Иди-ка сюда, помоги!

Не успев отказаться, она оказалась внутри.

Как только дверь закрылась, она увидела Лин Хо, лежащего на столе без рубашки. Вокруг него суетились гримёры-спецэффектщики, нанося на спину имитацию ран. Большая часть кровавых следов уже была готова.

Увидев эти «раны», Цзян Юань сразу поняла: сегодня снимают сцену, где Шэньлань получает наказание от отца за защиту Нань Гэ.

Прежде чем она успела опомниться, один из гримёров крикнул:

— Чего стоишь? Давай скорее банку с кровью!

Цзян Юань поспешно открыла бутылку с имитацией крови на тележке и подала её. После этого её естественным образом начали привлекать ко всем делам.

Теперь уйти было неловко, так что она осталась рядом и наблюдала за работой.

Лин Хо лежал, подбородок упирался в предплечья, глаза закрыты, будто спал.

Цзян Юань чувствовала себя ещё свободнее.

У неё был лишь один актёрский опыт — дебютный фильм, и она никогда не видела, как наносят такой грим. Ей было любопытно, и она с интересом разглядывала каждую деталь.

Грим выглядел невероятно реалистично. Если бы не видела процесс нанесения и не заметила незавершённые участки, можно было бы подумать, что раны настоящие.

Лин Хо всегда казался холодным и неприступным, но фигура у него была великолепная — мышцы рельефные, но естественные, не перекачанные, как у тех, кто целыми днями проводит в тренажёрном зале.

Подойдя ближе, Цзян Юань заметила на его спине шрамы.

Они были бледными, их было немало: одни — толщиной с её мизинец, с закруглёнными краями, другие — тонкие и ровные, словно нанесённые острым лезвием.

Сначала она подумала, что это тоже часть грима, но услышала, как один из гримёров сказал:

— Возьми тональный крем и замаскируй вот это место.

Приглядевшись, она поняла: это настоящие шрамы. Бледные от времени и частично скрытые тональным кремом.

Цзян Юань вспомнила фильм «Шторм», где у него тоже была спина, покрытая переплетёнными шрамами. Совпадало идеально.

Неужели это настоящие шрамы?

Пока она задумалась, раздался голос Лин Хо:

— Закончили?

Голос звучал чётко и ясно — совсем не как у спящего.

Цзян Юань посмотрела вниз: его глаза по-прежнему были закрыты, и, скорее всего, он её не заметил.

Последний гримёр закончил работу губкой и сказал:

— Готово, учитель Лин.

— Всем выйти, — приказал Лин Хо.

Все, похоже, привыкли к его характеру: те, кто убирал инструменты, мгновенно прекратили всё и вышли, не задавая лишних вопросов.

— Зайдём позже, чтобы убрать всё, — сказали они.

Цзян Юань положила поднос на стол и последовала за остальными.

Лин Хо встал с кушетки, обнажённый по пояс. Его талия была подтянутой, а движения подчёркивали красивые линии мышц.

Его взгляд небрежно скользнул по Цзян Юань, и он приказал, будто обращаясь к своей служанке:

— Подойди.

Цзян Юань промолчала и лишь указала на себя, выражая недоумение.

Лин Хо ничего не ответил. Он сел перед зеркалом, где отражалась фигура, о которой мечтали миллионы женщин, и пара глаз, всегда полных холода.

Цзян Юань всё поняла и быстро направилась к двери.

«Чёрт, он ведь даже не открывал глаз, как узнал меня?»

Её рука уже коснулась дверной ручки, но голос Лин Хо, спокойный и размеренный, остановил её на месте:

— Учитель Цзян, разве вы пришли не снимать сцены, а играть в шпионку, чтобы подглядывать за моим обнажённым телом?

Цзян Юань закатила глаза за его спиной.

«Кто вообще хочет подглядывать за твоим телом? Дурак.»

— Подойди, смотри спокойно, — приказал Лин Хо.

— Ни за что, — ответила Цзян Юань с покорным видом и сняла маску, открыв чистое и красивое лицо. — Я пришла проведать коллег. Потом понадобилась помощь — вот и зашла помочь.

Она не накладывала макияж, но у неё были алые губы и белоснежные зубы, а её глаза от природы были соблазнительными. Даже в такой простой одежде она сразу привлекала внимание.

Сама она этого не осознавала и думала, что маскировка получилась идеальной.

Гримёры, возможно, не смотрели ей в лицо, но Лин Хо всё это время наблюдал за ней в зеркало.

Он видел, как она с любопытством наклонялась, почти прилипая глазами к его спине; как, услышав замечание гримёра, первой подалась вперёд, чтобы рассмотреть детали; как протянула палец, чтобы дотронуться, но её отстранили, и она разочарованно вздохнула…

А теперь делает вид, будто просто проходила мимо.

— О? — Лин Хо бросил на неё взгляд в зеркало и медленно произнёс: — Интерес учителя Цзян ко мне так быстро исчез?

Цзян Юань явно поперхнулась.

Почему он говорит так, будто она — бессердечный негодяй, который использовал и бросил его?

— У меня всегда был большой интерес учиться у учителя Лин, — ловко уклонилась Цзян Юань от ловушки и перевела тему: — Вы так хорошо видите? Я же так замаскировалась — как вы меня узнали?

Она спросила искренне, но в глазах мелькнула искорка лукавства, словно намекая: «Неужели вы так пристально за мной следите?»

Возмездие за самолюбование — самолюбование в ответ.

— У учителя Цзян очень особенный запах, — Лин Хо сел в кресло, его пресс был чётко очерчен, а на нижней части тела были лишь белые подштанники для съёмок. Он достал сигарету из пачки, постучал по ней пальцем и вынул одну.

— Разве вы сами не замечали?

— Какой запах? — Цзян Юань тут же потянула футболку к носу и понюхала.

Что-то пахнет?

Ничего не чувствует. Сегодня она не пользовалась духами.

Лин Хо опустил глаза, прикурил сигарету и бросил зажигалку на стол:

— Запах молока.

— …

Цзян Юань почувствовала в его совершенно серьёзном тоне лёгкую насмешку. Этот старый развратник!

Её уши чуть не покраснели, но она сдержалась и сказала:

— У учителя Лин тоже очень выразительный запах.

Лин Хо бросил на неё взгляд, и она широко улыбнулась:

— Запах сигарет.

С этими словами она развернулась и вышла.

Хм!

Закрыв за собой дверь, она чуть не столкнулась с внезапно появившимся Сяо Паном. Тот держал стакан со льдом и кучу всякой всячины и смотрел на неё с изумлением:

— Ты… Цзян…

Не дождавшись, пока он договорит, Цзян Юань весело и быстро сказала:

— Случайно зашла не туда.

И, надев маску, исчезла.

Пройдя несколько шагов и завернув за угол, Цзян Юань не удержалась и снова потянула футболку к носу.

Ничего не пахнет. Она всего лишь утром выпила коробочку молока — неужели запах до сих пор остался?

У Лин Хо что, собачий нюх?

*

*

*

Ци Хуань, увидев Цзян Юань, обрадовалась до безумия и, как преданный пёс, подбежала к ней:

— Сестрёнка Тяньтянь, почему ты не на съёмках? Ты специально пришла навестить меня?

— Врешь, — Цзян Юань ткнула её пальцем в лоб. — Я пришла посмотреть на Чэнь Кэ.

— Врешь, — передразнил её Чэнь Кэ. — Ты пришла посмотреть на учителя Лин.

— …Кто это сказал? — Цзян Юань почувствовала лёгкое замешательство.

— Сегодня днём почти все сцены у учителя Лин. У нас с Ци Хуань только один кадр.

— Понятно.

Она уже подумала, что её заметили, когда она выходила из гримёрной Лин Хо. Цзян Юань потрогала нос.

Неподалёку Лин Хо, окружённый людьми, уже направлялся на площадку. На плечах у него была лёгкая белая накидка. Грим на спине нельзя было тереть или задевать — скоро снимали сцену с обнажённой спиной.

Гримёры сделали ему бледный, измождённый макияж: губы бескровные, а благодаря собственной харизме Лин Хо выглядел почти как больной, хрупкий красавец.

Во всей съёмочной группе статус Лин Хо, несомненно, был самым высоким. Но даже у Хань Кэцзя было шесть ассистентов, которые обслуживали её во всём, а у Лин Хо, чей статус несравнимо выше, с собой всего два помощника — оба молчаливые, но чрезвычайно расторопные.

За бытом и питанием следил Сяо Пан, а другой, более худощавый и высокий, занимался прочими рабочими вопросами.

Несмотря на малое количество сопровождающих, весь персонал относился к нему с максимальным уважением и вниманием.

От гримёрной до павильона Лин Хо шёл размеренно и спокойно, но ни разу не попал под солнце — реквизитор с зонтом шёл рядом, обливаясь потом, и одновременно обмахивал его веером.

Съёмочная площадка изображала резиденцию Драконьего клана и была невыносимо жаркой. Все кондиционеры были направлены на Лин Хо, вокруг его стула лежали куски льда для охлаждения. Рядом даже стоял огромный напольный кондиционер, работающий на полную мощность, что поразило Цзян Юань.

Как только Лин Хо сел, Ци Хуань потихоньку подтолкнула Цзян Юань в его сторону.

— Ты что делаешь? — удивилась Цзян Юань.

— Греться у кондиционера, — прошептала Ци Хуань. — Здесь у учителя Лин самый прохладный уголок. В этом павильоне адская жара — посидишь пять минут и сваришься.

…Действительно сообразительно.

http://bllate.org/book/3602/390743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода