× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ДаЯн позвонил и, запинаясь, произнёс:

— На самом деле у этого дела ещё есть шанс на благоприятный исход.

Цзян Юань откусила сочный, сладкий персик:

— Ага?

— Господин Цзя передал весточку: мол, он не станет с тобой церемониться, но если ты лично извинишься, выразишь раскаяние и устроишь всё так, чтобы ему понравилось — дело замнётся, и роль в «Песни о Нань» всё равно останется за тобой.

Извиняться — невозможно.

Если бы Цзя Цзяньбэнь сам пришёл к ней с повинной и умолял о прощении, Цзян Юань, глядишь, и подумала бы, оставить ли ему хоть какие-то штаны.

Да и вообще, этот старый развратник вряд ли стал бы так милостив. Подобные приёмы она видела не раз: сначала заманчивое предложение, а потом — железный кулак. За сладким обещанием наверняка следует угроза.

— А если я откажусь?

— Зачем же ты такая упрямая? — вздохнул ДаЯн. — Господин Цзя уже узнал, что ты хочешь расторгнуть контракт. Он сказал, что неважно, будешь ли ты разрывать контракт или вообще уйдёшь из профессии — в любом кругу он найдёт способ сделать так, чтобы тебе там не жилось.

Цзян Юань рассмеялась:

— Как же он ко мне привязался.

— Только ты можешь шутить в такой момент. Даже если не хочешь идти на уступки, всё же не… — ДаЯн осёкся и сменил тон: — Просто сходи к нему, извинись хоть формально.

— Ладно, — Цзян Юань прищурилась и, потянувшись к закатному небу, зевнула. — Пойду.

Цзян Юань восемь раз прошлась по комнате с телефоном в руке, глубоко вдохнула и нажала кнопку видеозвонка.

После трёх гудков связь установилась. Цзян Юань улыбнулась во весь экран:

— Братик.

Цзин Чжань сидел в офисе в холодных тонах, и голос его звучал строго и официально:

— Тебе что-то нужно?

— Одолжишь пару человек? У меня скоро особое мероприятие, нужны телохранители для сопровождения, — заявила Цзян Юань с напускной важностью звезды первой величины.

Цзин Чжань взглянул на неё:

— Разве ты не отказывалась от моей помощи?

Три года назад Цзян Юань ушла из дома в гневе — но в основном на родителей. С родным братом она не порвала связи окончательно. Правда, при каждой встрече Цзин Чжань читал ей нотации и требовал вернуться домой, поэтому Цзян Юань старалась его избегать.

Она громко заявила о своём приходе в индустрию развлечений, но так и не добилась успеха. Цзин Чжань, конечно, не знал всех деталей, но понимал, что дела у неё идут плохо. Он не раз спрашивал, не нужна ли помощь.

Но Цзян Юань была слишком гордой и всегда решительно отказывалась. О том, что Цзя Цзяньбэнь её блокирует, она не обмолвилась ни словом.

— Это всего лишь аренда персонала на один день. Не считается помощью. Надо быть точным в формулировках, — с серьёзным видом заявила Цзян Юань, пытаясь спасти лицо.

Цзин Чжань не стал спорить о словах:

— Хорошо.

После разговора он немного посидел и вызвал своего главного помощника:

— Узнай кое-что для меня.

Когда Цзян Юань приехала в Тунмули, её уже ждали четверо могучих, бесстрастных телохранителей.

Она припарковала машину у обочины и, гордо стуча каблуками, подошла к ним. Проходя мимо, слегка щёлкнула пальцем — и четверо безмолвных, словно деревянные истуканы, послушно двинулись за ней.

Это было частное заведение, переоборудованное из двух соединённых друг с другом традиционных четырёхугольных дворов. Внутреннее пространство поражало размерами. Пройдя по узкой дорожке из кирпича и булыжника, можно было выйти к двойной полумесяцевидной стене-ширме. По бокам росли редкие, изящные бамбуки. Весь ансамбль — мостики, ручьи, игра теней — создавал атмосферу уединённой утончённости, совершенно отличную от прежнего золочёного «Хуантина».

Заведение было пустынным. Если бы не ухоженные, буйно цветущие растения, можно было бы подумать, что оно заброшено.

Цзян Юань отлично ориентировалась в пространстве и уверенно шагала по лабиринту дворов, пока не вышла к квадратному пруду. В нём плавали золотые рыбки редчайших пород: фуцзчоуские орхидеи, чёрные короны с жемчужинами, пурпурные с алой короной.

Вокруг пруда располагались изящные покои. Покой под названием «Биюньтянь» находился на востоке.

Изнутри доносились голоса. Цзян Юань обернулась к своим телохранителям:

— Ждите здесь. Подам сигнал, когда понадобитесь.

Она толкнула резную деревянную дверь и вошла.

Господин Цзя уже был на месте и разговаривал с девушкой в лиловой ципао, заваривающей чай. Увидев Цзян Юань, он расплылся в жирной улыбке, прогнал служанку и приветливо сказал:

— Ну-ка, попробуй свежезаваренный чай. Здесь подают настоящий деликатес — «Тайпин Хоукуй» из Аньхуэя, чай, достойный быть подарком главе государства.

Он поставил перед ней чашку, из которой поднимался лёгкий пар:

— Слышал, ты любишь изысканные места. Я специально выбрал это для тебя. Ну как, нравится?

— Да, неплохо, — признала Цзян Юань. Ей действительно понравилось это заведение — она всегда питала слабость к вещам с налётом старины.

Но чашку она не тронула.

Тронула — и можно считать, что мозгов у неё нет.

Господин Цзя улыбнулся и сделал глоток сам:

— Ты слишком молода, ещё не научилась сдерживать свой пыл. Но именно за это я тебя и ценю.

Цзян Юань не собиралась тратить время на пустую болтовню:

— Советую вам прекратить эту симпатию. Прямо скажу: вы не стоите того.

Лицо господина Цзя потемнело:

— Как так? Разве ты не пришла извиняться?

— Извинения, конечно, необходимы, — сказала Цзян Юань, — только извиняться должен вы — передо мной.

— Цзян Юань! Не смей бросать вызов моему терпению!

Цзян Юань покрутила в пальцах изящную чашку.

— Я вообще-то человек спокойный: пока меня не трогают — и я никого не трогаю. Но фамилия у меня Цзян, а имбирь, как известно, всегда острый. От природы вспыльчивая. А если кто-то посмеет меня задеть…

Она подняла глаза и улыбнулась господину Цзя:

— Вырву с корнем.

Лицо Цзя Цзяньбэня исказилось от ярости. Он с грохотом швырнул чашку на стол и уже собрался что-то сказать, но Цзян Юань вытащила из сумки пакет с документами и с силой швырнула его прямо перед ним.

— За эти годы вы загубили немало артистов — и женщин, и мужчин. Я не сидела сложа руки и собрала кое-какие доказательства. Среди пострадавших есть и нынешние звёзды, и те, кого вы оклеветали через подконтрольные маркетинговые агентства и ботов, вынудив уйти из индустрии. Если всё это всплывёт, вашей компании придётся дать объяснения фанатам и общественности.

Цвет лица господина Цзя изменился. Он натворил немало грязных дел, но был уверен, что никому извне не под силу добыть настоящие улики. Наверняка она просто пытается его запугать. Он зловеще усмехнулся:

— И ты думаешь, что сможешь со мной тягаться?

Цзян Юань пожала плечами:

— Перед тем как прийти сюда, я уже отправила всё журналистам. Сейчас в топе «Вэйбо» уже мелькает хештег «Босс „Фэйша“ переспал со всем шоу-бизнесом». Посмотрите сами.

Господин Цзя торопливо достал телефон и стал листать ленту. Чем дальше он читал, тем сильнее дрожали его руки:

— Ты… ты…

«Вэйбо» взорвался. Официальный аккаунт его компании был заспамлен гневными комментариями фанатов и обвинениями пользователей.

Цзян Юань тоже заглянула в соцсеть и с удивлением обнаружила, что сразу под её хештегом красуется другой: «Босс „Фэйша“ убил жену и завладел её имуществом».

Она нахмурилась. Это уже не её утечка. Она вообще ничего не знала об этом деле.

Убийство — гораздо более тяжкое преступление, чем разврат. Скорее всего, уже завтра Цзя Цзяньбэня вызовут на допрос.

Кто-то помогает ей?

В этот момент на экране всплыло сообщение от подручного Цзя Цзяньбэня:

[Господин Цзя, к нам ворвались какие-то радикалы! Требуют с вами расправиться! Охрана еле сдерживает их! Они могут ворваться в любую минуту!]

Холодный пот мгновенно выступил у него на лбу. В ярости он швырнул телефон на стол.

— Я тебя недооценил! Хочешь войны? Но послушай, малышка: ты слишком молода! Думаешь, этими детскими уловками свалишь меня? Я тебе скажу: сколько бы ты ни слила — я всё затоплю!

Скандалы всегда распространяются быстрее всего. Чтобы не навредить невиновным, Цзян Юань заменила имена всех упомянутых знаменитостей на буквы латинского алфавита — и даже 26 букв оказалось мало, чтобы перечислить всех жертв Цзя Цзяньбэня.

Собранных ею доказательств было недостаточно для полного разоблачения, но и этого хватило, чтобы окончательно уничтожить репутацию его кинокомпании.

В этот момент общественное негодование достигло пика. Любая попытка нанять ботов для подавления хештегов лишь усугубит ситуацию и ещё больше разозлит пользователей.

Цзян Юань решила действовать без остатка милосердия.

А теперь, с добавлением обвинения в убийстве, Цзя Цзяньбэнь и его компания «Фэйша» обречены.

— Полагаю, у вас сегодня будет очень напряжённый вечер, — весело сказала Цзян Юань, поднимая сумочку. — Не стану отнимать ваше драгоценное время. До свидания.

Едва она дотянулась до дверной ручки, как Цзя Цзяньбэнь с рёвом вскочил:

— Стой! Куда собралась?!

Цзян Юань ловко уклонилась в сторону, и он врезался в дверь. Затем снова бросился на неё, пытаясь схватить за горло.

Загнанный в угол зверь.

Цзян Юань без церемоний ударила его сумкой прямо в лицо:

— Да пошёл ты!

С грохотом Цзя Цзяньбэнь отлетел назад, споткнулся и едва удержался на ногах.

Он окончательно вышел из себя, с перекошенным от злобы лицом снова ринулся вперёд:

— Я тебя прикончу, суку!

В этот момент дверь с треском распахнулась, и телохранители ворвались внутрь. Один из них схватил Цзя Цзяньбэня за плечи и с такой силой опрокинул на пол, что тот завизжал от боли.

— Кто вы такие? Откуда? Вы хоть знаете, кто я? Смеете трогать меня? Охрана! Где охрана? Бейте их! — кричал он, но телохранитель одним ударом выбил ему два зуба, и Цзя Цзяньбэнь забулькал, не в силах вымолвить ни слова.

Его тучное тело ещё пыталось вырваться, но телохранитель методично наносил удар за ударом в живот — так, чтобы причинить максимальную боль, но не нанести смертельных повреждений. Цзя Цзяньбэнь вырвал жёлчь и, задыхаясь, корчился на полу, уставившись в потолок остекленевшими глазами, словно мёртвая рыба.

Телохранитель собирался продолжить, но Цзян Юань подошла и, надев туфлю на высоком каблуке, со всей силы наступила ему на самое уязвимое место. Цзя Цзяньбэнь завыл от невыносимой боли.

Цзян Юань поправила волосы и с изящной улыбкой произнесла:

— Мы же цивилизованные люди. Зачем же заставлять меня прибегать к насилию? Цц.

С лёгким сердцем покинув покои, Цзян Юань увидела, что четверо деревянных стражей по-прежнему следуют за ней. Она сложила руки в поклоне:

— Большое спасибо вам, братья. Можете идти.

Старший телохранитель в этот момент достал телефон, коротко переговорил — «да», «здесь», «хорошо» — и протянул аппарат Цзян Юань.

Она поднесла его к уху:

— Алло, брат.

— Уже закончила разговор с господином Цзя? — спросил Цзин Чжань.

Цзян Юань сразу поняла, что попала:

— Откуда ты… — последнее слово она проглотила.

Если Цзин Чжань захочет что-то узнать — он всегда узнает. Скорее всего, он уже выяснил, почему последние три года она «молчала» в индустрии.

И хештег об убийстве жены, вероятно, тоже его рук дело.

— Иди сюда, — голос Цзин Чжаня, старшего на шесть-семь лет, прозвучал так властно, что уступал только отцовскому. — Объяснишь мне всё как следует.

— У меня сегодня вечером встреча с агентом по работе. Загляну к тебе в другой раз, как будет время. Целую! — Цзян Юань быстро сбросила звонок и вернула телефон телохранителю.

Но через две секунды звонок повторился. Телохранитель ответил, выслушал приказ и кивнул:

— Есть.

Он поднял глаза — а Цзян Юань уже исчезла.

Она выбежала из ворот, нажимая на брелок от машины и оглядываясь. Деревянные стражи ещё не вышли.

Подбежав к автомобилю, она несколько раз дернула ручку двери — без толку.

— Странно.

Руководствуясь простым принципом «если что-то сломалось — стукни, и оно заработает», она пнула дверь ногой и снова потянула. Всё равно не открывалась.

Но в этот момент окно со стороны водителя медленно опустилось, и на неё взглянуло доброе, но смущённое лицо.

Человек ничего не сказал, но Цзян Юань мгновенно поняла: это не её машина.

Она обернулась — и точно, её серо-цериевый автомобиль стоял на следующем месте. Она припарковалась первой и, в спешке, не заметила, что рядом стоит почти идентичная модель, но другого типа кузова.

Цзян Юань тут же сказала:

— Простите, я ошиблась…

Задняя дверь открылась, и из машины вышел Лин Хо.

— …машиной.

Лин Хо только что закончил фотосессию для рекламы. На нём был светло-серый костюм в клетку «принц Уэльский», рубашка в тонких голубых полосках — образ безупречного джентльмена.

Но лицо его оставалось ледяным. Он бросил взгляд на место, куда она пнула дверь, и холодно уставился на неё.

— Госпожа Цзян такая же агрессивная и вне постели?

Что значит: «вне постели», «тоже», «агрессивная»?

Эта фраза несла в себе слишком много смысла.

Неужели он намекает, что в ту ночь она применила насилие?

После того как она ворвалась в лифт, память у неё оборвалась. Она совершенно не помнила, что происходило дальше. Если бы не узнала в нём Лин Хо, а этот «учитель кино» не любил делать добрые дела анонимно, она бы и не подумала, что это он.

Но как она, хрупкая девушка, могла применить насилие к этому 187-сантиметровому мускулистому мужчине?

http://bllate.org/book/3602/390736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода