× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ДаЯн поспешил к ней и подхватил под руку. Вдвоём они прошли мимо охраны и неспешно двинулись к микроавтобусу, припаркованному у обочины. Сцена напоминала выход императрицы-вдовы в сопровождении главного евнуха.

Цзян Юань вовсе не стремилась к драматизму — просто ноги её подкашивались от усталости и дрожали, будто после долгого марафона.

ДаЯн помог ей сесть в машину, захлопнул дверь и тут же заговорил с тревогой в голосе:

— Как ты могла проторчать там всю ночь? Ты хоть представляешь, как я волновался? Звонил тебе раз за разом — не берёшь, а потом телефон и вовсе отключился! Я чуть не ворвался туда сам!

— Если бы действительно волновался, уже ворвался бы, а не «чуть не».

Накануне ДаЯн обещал ждать её у машины, но в самый ответственный момент исчез — и это её задело. Агенту приходится постоянно быть на связи: дел столько, что телефон буквально прирастает к ладони.

К тому же вся эта сцена у входа… Цзян Юань почему-то почувствовала, что всё это разыгрывалось специально для неё.

— Братец, не стоит тебе врываться, — сказала она, удобно устраиваясь в кресле и глядя на ДаЯна с искренним убеждением. — Устроишь такой переполох, что весь свет узнает: «знаменитый агент ДаЯн оставил свою подопечную на ночь в развлекательном клубе».

— Да какой я знаменитый! Просто переживаю, вот и всё. Да и клуб-то в глухом месте — туда обычные люди не попадают. Никто ничего не узнает.

ДаЯн сам понимал, что его слова звучат неубедительно, и замолчал, явно сконфуженный.

В этом мире нет ничего проницательнее чужих глаз и непредсказуемее человеческих сердец. Никто не мог поручиться, что охранники или персонал клуба не выложат эту историю в соцсети как анекдот. Просто Цзян Юань пока неизвестна — иначе уже была бы в трендах.

Микроавтобус плавно катил по главной дороге. Некоторое время в салоне царила тишина, пока ДаЯн осторожно не спросил:

— Вчера вечером… Я только сегодня узнал, что господин Цзя — инвестор. Ты, случайно, не столкнулась с ним?

Слово «столкнулась» он подобрал с особой осторожностью, но оба прекрасно понимали его скрытый смысл.

— Столкнулась.

На её ключице отчётливо виднелись следы, которые не скрывали даже волосы. Она знала, что ДаЯн их заметил, и, коснувшись его взгляда, игриво улыбнулась.

— Не переживай, я не облила его вином.

ДаЯн явно облегчённо выдохнул:

— Слава богу, слава богу… Я уж боялся, что ты снова его разозлишь. Господин Цзя злопамятен до мелочей и не из тех, кто прощает обиды.

— Он сунул мне карточку от номера, — сказала Цзян Юань. — Видимо, надеялся, что я сама приду к нему в постель.

— И ты…

— Я швырнула карточку ему в лицо.

— Что?! — ДаЯн резко повысил голос, и он сорвался на фальцет.

Цзян Юань поставила телефон на зарядку и увидела десяток пропущенных звонков от ДаЯна — все поступили спустя полчаса после того, как она сама не смогла до него дозвониться. В тот момент её, скорее всего, уже уводил двуличный учитель Лин.

От одной вспышки гнева она дважды нажила себе врага в лице «мстительного Цзя», и последствия этого предсказать мог даже ребёнок. Цзя Цзяньбэнь наверняка устроил ей публичное унижение — он не из тех, кто позволяет себе проигрывать.

Хотя, возможно, его больше всего разозлило то, что её увёл кто-то другой. Он так старался — подсыпал ей что-то в напиток, а в итоге всё досталось постороннему. Старый хрыч, наверное, до сих пор пыхтит от злости.

Цзян Юань с детства привыкла к восхищённым взглядам окружающих. Она была красива, популярна, отлично училась, пела, танцевала, играла на фортепиано и на пипе… У неё было множество талантов, но больше всего других завидовали её умению «родиться» — в нужной семье, в нужное время.

Тридцать лет назад брак между кланами Цзин и Цзян вызвал настоящий переполох. Корпорация «Шэнбан» семьи Цзин обладала огромным капиталом, а дед Цзян Юань по материнской линии занимал пост на уровне министра. Союз двух домов был поистине союзом равных.

В таких семьях обычно полно скандалов и тайн, ведь богатство часто идёт рука об руку с пороком. Подобные браки редко бывают счастливыми, но Цзин Ханьюй и Цзян Цинъя жили в полной гармонии и любви. Цзян Юань выросла в атмосфере тепла и заботы: отец, успешный в делах, никогда не забывал о семье; мать — изящная и добрая; старший брат — красивый и талантливый, предмет зависти всех знакомых; а дедушка просто обожал её до безумия.

Другие дети учились музыке в группах или максимум индивидуально. А ей дедушка нанял сразу двадцать учителей по разным инструментам — выбирай любой.

Другие мечтали об объезде мира. А она к двенадцати годам уже почти всё обошла, путешествуя на частном самолёте с дедом.

Другим девушкам на восемнадцатилетие дарили туфли на каблуках, часы или украшения… А дед подарил ей остров, названный в честь её английского имени.

После шестнадцати у Цзян Юань появился ещё и жених — детство прошло бок о бок, семьи подходили друг другу идеально. Наследник крупнейшего состояния в стране, из знатной семьи.

В школе тогда ходила шутка: «В следующей жизни хочу родиться Цзян Юань».

Именно поэтому никто не мог понять, зачем эта принцесса, живущая на вершине пирамиды, вдруг решила влезать в шоу-бизнес. Все те вещи, к которым актрисы стремятся всю жизнь — богатство, статус, влияние — ей доставались без усилий.

Цзян Юань отлично сдала экзамены и поступила на архитектурный факультет престижного вуза. Летом она получила диплом.

Если бы не череда событий после её восемнадцатилетия, от которой она пришла в полное отчаяние и устроила родителям грандиозный скандал, сейчас она, возможно, стажировалась бы в семейной компании вместе со старшим братом или нашла бы себе какую-нибудь лёгкую работу, ездя на работу на «Феррари» с сумочкой «Шанель».

А не пыталась бы пробиться в мир шоу-бизнеса.

Родители были категорически против её решения и даже угрожали разорвать отношения. Отец прямо сказал:

— Ты думаешь, без поддержки семьи Цзин чего-то добьёшься?

Цзян Юань ответила не менее резко:

— Я докажу тебе, чего могу добиться! Пока не достигну вершины шоу-бизнеса, домой не вернусь!

И ушла, сменив фамилию Цзин на материнскую — Цзян.

Отец пришёл в ярость и приказал засекретить любую информацию о ней, официально объявив о разрыве отношений.

Тогдашние клятвы до сих пор звучали в её ушах, но Цзян Юань и представить не могла, что спустя три года окажется в таком жалком положении.

Отдохнув два дня дома, Цзян Юань получила вызов в агентство. Поднимаясь по лестнице, она услышала, как несколько девушек оживлённо перешёптываются:

— Только что в рабочем чате написали — Лин Хо приехал! Уже наверху!

— Правда?! Зачем он к нам?

— Видимо, его студия сотрудничает с нами. Я бы так хотела «случайно» принести документы и сфоткаться с ним…

Цзян Юань приподняла бровь. Лин Хо здесь?

— Пошли, — ДаЯн спустился к ней, на лице — мрачная гримаса. Ясно, что роль в «Песни Нань» она потеряла. — Директор Ли ждёт тебя.

Цзян Юань была готова к выговору. Когда директор отдела управления артистами Ли принялась её отчитывать, она вела себя как образцовая ученица.

Директор Ли:

— Посмотри, что ты наделала!

Цзян Юань:

— Это уж слишком!

Директор Ли:

— Малоизвестная, а характер — хоть куда!

Цзян Юань:

— Вы абсолютно правы.

— … — Директор Ли указала на неё пальцем, задыхаясь от злости. — Ты что, на эстраде выступаешь? Какое отношение! В прошлый раз я списал на молодость, а теперь ты снова всё испортила! Ты что, решила устроить Цзя Цзяньбэню личную войну? Он прямо заявил: если ты не приползёшь к нему на коленях молить о прощении, он тебя уничтожит. И он это сделает!

Цзян Юань, всё это время сидевшая, как школьница, подняла глаза.

— Пусть попробует.

Уничтожить её? Похоже, Цзя Цзяньбэнь слишком долго слушал лесть и начал верить в собственную непобедимость.

Она просто стеснялась возвращаться домой в таком позорном состоянии. Но если Цзя Цзяньбэнь ещё немного её подтолкнёт, она с лёгкостью забудет о гордости и вернётся. А тогда пусть этот «господин Цзя» готовится к худшему.

— Ты ещё и хамишь? — Директор Ли чуть не швырнула в неё папкой, но, видимо, вспомнив, что лицо артистки — товар, бросила её в ДаЯна.

Тот тут же заулыбался:

— Успокойтесь, успокойтесь! Сейчас главное — найти выход из ситуации.

— Выход? Да никакого выхода! Цзя Цзяньбэнь сказал чётко: если он не получит удовлетворительного решения, ни одна его картина больше не будет сниматься с участием Цзян Юань. И вообще — ни один артист из «Синчэнь» не получит роли в его проектах!

— А если я расторгну контракт? — неожиданно спросила Цзян Юань.

ДаЯн и директор Ли замерли.

— Если я уйду из «Синчэнь», Цзя Цзяньбэнь перестанет цепляться к вам, — сказала Цзян Юань.

Для агентства это был самый выгодный и безболезненный выход: Цзян Юань сама инициирует расторжение, значит, платить не придётся.

Директор Ли мгновенно успокоилась:

— В этом есть смысл. Цзя Цзяньбэнь, похоже, именно тебя и имеет в виду.

Цзян Юань кивнула и встала:

— Тогда обсуждайте детали. Что нужно подписать — пусть ДаЯн принесёт мне.

— Ты меня просто убьёшь! — ворчал ДаЯн в лифте. — После ухода из «Синчэнь» тебя никто не подпишет!

Он всегда считал Цзян Юань перспективной: красива, умеет играть — стоит дать шанс, и она взлетит. Такой талант жалко терять.

— Я же говорил: не зли Цзя Цзяньбэня! Три года — и всего одна работа, а ты её испортила. Теперь вообще без ролей останешься. Тебе это нравится? Ты забыла, зачем вообще в этот бизнес пришла?

Цзян Юань рассматривала своё отражение в полированной стене лифта:

— Во всяком случае, не для того, чтобы пополнить список жертв этого уродливого старикашки.

ДаЯн понимал: с такой внешностью никто не захочет идти на уступки такому отвратительному типу, как Цзя Цзяньбэнь.

Он осторожно спросил:

— Скажи честно, в тот раз в «Хуантине»… с кем ты ушла?

— С Лин Хо, — без тени сомнения ответила Цзян Юань.

ДаЯн помолчал пару секунд.

— Ты что, с ума сошла? Имя Лин Хо тебе не по карману! Если бы ты действительно переспала с ним хоть раз, я бы устроил фейерверк на тонну! После этого ты могла бы ходить по индустрии, как королева!

Цзян Юань не стала спорить и послушно поправилась:

— Братец, ты, как всегда, проницателен. Даже такую ложь раскусил.

— Не юли со мной, — пробурчал ДаЯн. Лифт остановился на одном из этажей, двери открылись, и он продолжил: — В ту ночь ты всё-таки с кем…

Он осёкся, увидев входящих в лифт людей. Подняв глаза, он тут же заулыбался:

— Учитель Лин.

Лин Хо вошёл, не глядя ни на кого, и встал в противоположном углу. За ним следовал элегантно одетый мужчина — возможно, ассистент или юрист.

Лин Хо не ответил, но его спутник кивнул в знак приветствия.

Пока лифт вновь не погрузился в тишину, Цзян Юань взглянула на Лин Хо и ответила на недосказанный вопрос:

— С одним мачо.

Она вдруг подумала: пусть она и не достигла ещё вершины шоу-бизнеса, но «побывала на вершине шоу-бизнеса» — разве это не почти то же самое? Флаг выполнен, хоть и с оговоркой.

Лин Хо стоял, засунув руки в карманы, величественный и холодный. Он бросил на неё один равнодушный взгляд.

ДаЯн пробормотал:

— Какой ещё мачо? Насколько он может быть «мачо»? Ладно, повезло ему…

Цзян Юань вышла на первом этаже, а Лин Хо поехал дальше — в подземный паркинг на минус второй.

Когда она покидала лифт, то вежливо кивнула ему:

— До свидания, учитель Лин.

Больше они не обменялись ни словом.

Они вели себя как два совершенно чужих человека — младшая коллега и уважаемый наставник, соблюдающие дистанцию и иерархию.

В конце концов, Цзян Юань не очень-то хотела нести ответственность за ту ночь. Раз он сам не заговаривает об этом, значит, и ему всё равно. Значит, можно считать, что ничего и не было.

Хотя… похоже, она ведёт себя довольно мерзко.

ДаЯн проводил её до выхода, нахмурившись:

— Подумай ещё раз. Может, всё не так безнадёжно.

Цзян Юань махнула ему рукой и уехала.

Куда податься после разрыва с «Синчэнь», она ещё не решила.

Она не любила подставлять других. Раз Цзя Цзяньбэнь зол именно на неё, пусть уходит из агентства — и проблема решится сама собой. А с Цзя Цзяньбэнем ей пора рассчитаться.

Однако Цзя Цзяньбэнь, похоже, не собирался ждать. Пока Цзян Юань даже не получила официального уведомления о расторжении контракта, к ней уже пришло его сообщение.

В тот момент она только проснулась после долгого сна, чувствуя себя отдохнувшей и бодрой. Стоя у окна, она потягивалась и доедала последний персик из холодильника.

http://bllate.org/book/3602/390735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода