× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нечаянно села на колени звезды

Категория: Женский роман

«Нечаянно села на колени звезды»

Автор: И Цзымэй

Аннотация

Актриса Цзян Юань — образец трудолюбия и скромности. Никто и не подозревает, что за этой неприметной внешностью скрывается наследница корпорации «Шэнбан». Если ей не удастся добиться успеха в кино, придётся вернуться домой и унаследовать десятки миллиардов.

В день побега из родительского дома она бросила вызов: «Пока не покорю вершину шоу-бизнеса — ни ногой в этот дом!»

Но вместо того чтобы покорить саму вершину, она сначала покорила мужчину, стоящего на ней.

Лин Хо — обладатель всех главных кинопремий, живая легенда индустрии. Он располагает неограниченными ресурсами и занимает в мире кино такое положение, что ему нет равных. Однако он замкнут, надменен и, несмотря на десятилетнюю карьеру, ни разу не попадал в светскую хронику романтических слухов.

Никто не знает, что однажды он оставил свою подпись… прямо на её ягодице.


Новичок Цзян Юань приглашена на реалити-шоу «Её день». Во время дневного отдыха её лицо облизывает огромный гончий пёс, и она, полусонная, бормочет: «Лин Хо, не приставай…»

В тот же день её обвиняют в попытке привлечь внимание за счёт знаменитости — и она взлетает в топ хейта.

Спустя два часа фанаты, решившие выкопать её прошлое, не только ничего не находят, но и обнаруживают шокирующую правду: на детской фотографии Цзян Юань на заднем плане — частный самолёт с логотипом корпорации «Шэнбан», а на руках у мужчины — сама она, и этот мужчина — председатель совета директоров «Шэнбан».

Через три часа официальный аккаунт студии «Линъюнь», который никогда не публикует ничего, кроме рабочих новостей, выкладывает пост:

[Передаём слова нашего босса: «Нам большая честь — быть использованными в пиаре госпожой Цзян»]

К посту прикреплена фотография:

Лин Хо в чёрном костюме стоит на коленях у кровати, его широкая ладонь нежно обнимает лицо спящей девушки, а он склоняется, чтобы поцеловать её.

* Независимая и упорная актриса, которой попалась 24-каратная золотая нога, но не очень хочется её обнимать, против упрямого и ревнивого звезды, которому обидно, что жена не пользуется его связями.

* Мелодрама с элементами договорных отношений

Теги: избранник судьбы, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юань, Лин Хо | второстепенные персонажи — безжалостные массовки без зарплаты и обедов | прочее — серия «Старый водитель»

Рецензия:

Актриса Цзян Юань, три года находившаяся под запретом, после возвращения случайно знакомится с топовой звездой Лин Хо и начинает неимоверно везти. Внешне холодный Лин Хо на деле дерзок и полон двусмысленных фраз, а Цзян Юань не отстаёт и отвечает ему тем же. Их чувства углубляются, но вдруг Цзян Юань узнаёт, что у Лин Хо есть секрет — и, возможно, он приблизился к ней не просто так.

Произведение написано легко и остроумно, сюжет динамичен, героиня — прямолинейна, честна и никогда не унижается. Читать — одно удовольствие: свежо, весело и непринуждённо.

Три года назад фильм «Поддельная наивность» произвёл настоящий фурор. Несмотря на скромный бюджет, он собрал рекордную кассу и обогнал по сборам все комедии того же сезона, породив целую волну подростковых драм.

На церемонии «Золотого коня» картина унесла сразу семь наград, включая «Лучший дебют актрисы», «Лучший дебют режиссёра» и «Лучший оригинальный сценарий». Оба главных актёра-мужчины после этого стали звёздами первой величины и до сих пор входят в число топовых идолов.

Странно только одно: актриса, сыгравшая главную героиню и получившая «Лучший дебют», сегодня в шоу-бизнесе словно и не существует.


— У тебя уже три года нет ни одного предложения! Этот шанс я выпрашивал, чуть ли не на коленях перед всеми! Ни в коем случае не подведи меня!

В служебном микроавтобусе агент ДаЯн в восемьдесят третий раз повторяет наставления:

— Если опять случится то же, что в прошлый раз, твоя карьера окончена!

Цзян Юань уже дала ему восемьдесят два обещания, но всё равно терпеливо и доброжелательно отвечает:

— Хорошо, братан.

Такое покладистое отношение подбадривает ДаЯна, и он снова начинает нудеть:

— Ты вылила на него бокал вина и три года сидишь без работы! Ты вообще понимаешь, насколько драгоценно время для актрисы? Даже три месяца без света — и тебя уже никто не вспомнит!

— Ты ведь выиграла «Золотого коня»! Сразу после дебюта снялась в главной роли! Какой старт! А теперь? Из-за одного несдержанного поступка ты рассорилась с мистером Цзя, и если бы я не умолял всех подряд, тебе бы даже четвёртую роль не дали…

Машина останавливается у входа в клуб «Хуантин». Не дождавшись окончания тирады, Цзян Юань открывает дверь с другой стороны и выходит. ДаЯн следует за ней:

— Признайся честно — разве это не обидно?

Жара в разгаре лета, ощущаемая температура превышает 45 градусов. Город словно раскалённая печь, и даже вечером воздух душит зноем.

С детства Цзян Юань привыкла ухаживать за волосами, и даже за три года без работы она поддерживала их в идеальном состоянии. Перед выходом она слегка привела себя в порядок — и этого хватило, чтобы выглядеть великолепно.

На ней короткое платье с открытыми плечами — крой вполне скромный, но подчёркивает фигуру так, что даже восемь баллов превращаются в десять. Без сомнения, это выбор ДаЯна.

Он всегда рьяно подталкивал её к тому, чтобы использовать свою сексуальность.

В мире, где красавиц не счесть, у Цзян Юань особая харизма.

Её лицо не бросается в глаза яркой красотой — черты скорее нежные, почти девичьи, и в сочетании с юным возрастом создают ощущение свежести. Но у неё глаза — настоящая ловушка: один взгляд — и ты уже в плену её взгляда.

Режиссёр «Поддельной наивности» при первой встрече сказал о ней: «Живая, сочная соблазнительность».

Всё в ней — соблазн, но при этом — девичья чистота.

Такую внешность легко запомнить, но карьера Цзян Юань пошла под откос: сразу после триумфа её запретили на три года, и теперь она не просто на задворках индустрии — её там даже нет.

— Обидно, — кивает Цзян Юань.

Да уж, это мягко сказано.

— Вот именно! — ДаЯн подталкивает её в лифт. — В этом мире все вынуждены идти на компромиссы. В следующий раз, если такое повторится, знаешь, как себя вести?

— Знаю, — Цзян Юань встаёт в лифте, поправляет волосы и улыбается так сладко и мило, что сердце тает.

— Пусть только этот Цзя попадётся мне на глаза — я буду выливать на него вино каждый раз.

ДаЯн, оставшийся за закрывающимися дверьми лифта, чуть не падает в обморок и кричит вслед:

— Веди себя прилично! От этого зависит, сможешь ли ты вернуться в профессию, бабушка!


Если бы Цзян Юань знала, насколько точны её слова, она бы немедленно их отозвала.

Одетая в вышитое ципао служащая ведёт её к частной комнате, тихонько стучится и открывает двойные двери.

Из-за порога доносятся смех, разговоры, звон бокалов и густой запах алкоголя.

В комнате ярко горит свет, за круглым столом сидит целая компания.

Во главе — Юй Лан, знаменитый режиссёр сериалов. Справа от него — звёзды первой величины.

Это ужин по случаю нового проекта Юй Лана — дорогостоящего даосского фэнтези-сериала «Песнь Нань». Все его работы становятся хитами, а этот сериал — продукция крупнейшей студии «Гуанъяо», так что актёрский состав здесь — сплошная элита.

Среди гостей — Ин Тин, интернет-знаменитость и актриса, уже вошедшая в тройку; Хань Кэцзя, однокурсница Цзян Юань и подопечная агентства «Синчэнь»; и Цзин Няньтун, королева рейтингов, чьё имя постоянно в трендах.

Цзян Юань подходит к Юй Лану и вежливо кланяется:

— Мистер Юй, здравствуйте. Я Цзян Юань.

Затем кивает всем присутствующим.

Юй Лан бросает на неё беглый, равнодушный взгляд и тут же продолжает разговор.

Такое отношение оскорбительно, но Цзян Юань уже сталкивалась с куда худшими ситуациями — например, когда контракт расторгали в самый последний момент. Так что это — пустяки.

Вообще, этот ужин организовал ДаЯн: услышав слухи, он впихнул её сюда, чтобы она произвела хорошее впечатление на режиссёра и закрепила за собой роль четвёртой героини.

С самого начала карьеры Цзян Юань слишком рано узнала, что такое лицемерие, подхалимство и зависть в этом мире.

Но она спокойнее ДаЯна: три года без работы — и ничего, ест, пьёт, иногда ходит потанцевать. Никакого стресса.

Следуя принципу «не высовываться и не перетягивать внимание», она садится в самый дальний угол и спокойно ест.

Рядом доносится шёпот:

— Кто она такая? Тоже из нашего сериала?

— Не знаю, не видела раньше.

— И я не видела. Может, снималась в чём-то?

Цзян Юань поворачивается. Это двое совсем юных актёров, лет по восемнадцать, явно новички — выглядят ещё робче её.

Она наклоняется и тоже шепчет:

— Я никогда не снималась в сериалах.

Молодые актёры вздрагивают от неожиданности и смущённо лепечут:

— А-а-а…

Цзян Юань хихикает и протягивает руку:

— Привет! Я Цзян Юань.

Они пожимают ей руки — так они знакомятся.


Цзян Юань увлечённо беседует с новыми знакомыми. Несмотря на юный возраст, они отлично разбираются в сценарии и знают всех актёров в лицо. Она слушает, ест и так погружается в разговор, что не замечает, как в комнату входит мужчина.

Пока вдруг не раздаётся голос, заглушающий все остальные:

— О-о-о! Неужели я не ошибся? Это же мисс Цзян!

Голос средних лет, с двусмысленной усмешкой. У Цзян Юань по коже сразу бегут мурашки.

Она поднимает глаза — и видит круглое, жирное, отвратительное лицо.

Все взгляды в комнате тут же обращаются на неё.

— Мистер Цзя знает её? — спрашивает кто-то.

— Ещё бы! Старый друг. Маленькую Юань я видел ещё на старте её карьеры, — сальничает Цзя.

От такого фамильярного обращения Цзян Юань кажется, что крабовое мясо во рту вдруг стало горьким.

Мистер Цзя известен в индустрии своей похотливостью, особенно к свежим новичкам, чьи тела и души ещё «чисты». Артисток, которых он «осчастливил», не меньше сотни.

Некоторые теперь смотрят на Цзян Юань с подозрением.

Вот оно как! Никому не известная актриса внезапно попадает в сериал — значит, за ней стоит мистер Цзя.

Цзя подходит ближе с бокалом вина, его жирная ладонь ложится на спинку её стула:

— Сколько же лет мы не виделись? Три года? Какая удача встретиться сегодня!

Три года назад, после церемонии «Золотого коня», Цзя открыто намекнул ей на интим. Цзян Юань не стерпела и вылила ему на лицо бокал вина.

Цзя в ярости пообещал её уничтожить — и сдержал слово.

Награда принесла ей множество предложений, но каждое он срывал. В конце концов, агентство «Синчэнь» под его давлением решило заморозить её карьеру.

Цзя Цзяньбэнь — главный враг Цзян Юань в шоу-бизнесе.

На входной двери её дома висит его фото — всё лицо пронзено дротиками.

Некоторые лица созданы для того, чтобы в них выливали вино.

Кажется, будто на лбу написано: «Вылей мне! Скорее!»

Цзян Юань не успевает осознать, как её рука уже инстинктивно хватает бокал.

Похоже, у мистера Цзя тоже свежа память о прошлом унижении: он слегка отшатывается, хотя движение почти незаметно, но расширенные зрачки выдают панику.

Цзян Юань довольна и чуть приподнимает брови.

— Давно не виделись, мистер Цзя.

Улыбка красавицы — дороже золота. Цзя сразу расцветает:

— Ох, за эти годы ты стала ещё прекраснее, маленькая Юань!

И тут же его жирная рука тянется к её плечу.

Цзян Юань встаёт и незаметно уворачивается от пошлой лапы:

— Садитесь, пожалуйста.

Она быстро отходит в сторону — со стороны кажется, будто просто проявила вежливость.

— Нет-нет, — Цзя прячет руку и подталкивает ей бокал. — Давай выпьем за старые времена? За нашу особенную связь.

Особенную связь?

Скорее — особенную вражду.

Но ДаЯн прав: вылить вино и получить три года бойкота — слишком дорогая цена.

http://bllate.org/book/3602/390733

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода