×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз звук сглатывания был совсем тихим, даже тише ставшего тяжелее дыхания. Украдкой выбравшийся большой палец зацепил палец У Ван, промежуток между их руками сократился, и Сяо Нянь оказалась прижата ещё плотнее.

Они неторопливо ехали шагом по этому конному манежу, который казался созданным только для них двоих.

Небо было очень синим, а ветер — очень мягким.

Сяо Нянь ощущала невиданное прежде умиротворение и радость, в её душе даже разлилась сладкая истома.

Учиться езде верхом оказалось совсем не сложно.

Неизвестно, сколько времени прошло, но У Ван произнесла:

— Держись крепче, сейчас немного прибавим скорости.

Хотя было сказано, что они ускоряются, Сяо Нянь совсем не казалось, что они едут быстро. Она даже не чувствовала никаких толчков — по крайней мере, это было не так быстро, как у Директора Лэй и остальных чуть раньше.

Мм? А где Директор Лэй с остальными? Почему их не видно, и когда они пропали?

— Не ищи, сосредоточься на езде. Они ушли уже давным-давно, а ты только заметила.

Сделав ещё несколько кругов, У Ван постепенно разжала руки и чуть откинулась назад, сдвинувшись в седле, а затем расстегнула молнию солнцезащитной куртки, чтобы жар быстрее рассеялся.

— Не отпускай!

Сяо Нянь в испуге схватила руку У Ван и снова перехватила поводья.

— Почему ты снова отпустила? Мне же страшно!

Она не понимала, почему У Ван отпустила её. Она ведь ещё толком не научилась, да и... не хотела, чтобы та отпускала.

У Ван напустила на себя суровый вид:

— Тогда бросай учёбу. Если ты учишься ездить верхом, а я всё время держу тебя, когда же ты сама научишься?

Сяо Нянь внутренне заупрямилась и нарочно затрясла поводьями, побуждая лошадь сделать несколько быстрых шагов вперёд.

— Тише, упадишь ещё, — вздохнула У Ван, снова перехватывая поводья. У этой девчонки оказался тот ещё характер.

— Больше не буду кататься.

Ну что за женщина! Всё было хорошо, а она вдруг стала такой нетерпеливой, будто её кто-то заставлял.

— Ладно, тогда возвращаемся.

Услышав её радостный тон, с которым та собиралась ехать назад — словно ей жутко не хотелось находиться рядом с ней, — Сяо Нянь почувствовала себя немного обиженной, и её голос зазвучал с ноткой в носу:

— Возвращаемся так возвращаемся!

Снова дует губки, прямо как ребёнок. У Ван пошла на попятную, опустила голову и пояснила:

— Обиделась? Пошевели-ка ногами, не болят? Ты в первый раз на лошади, нельзя кататься слишком долго. Так быстро забыла, как выглядела та женщина, м?

Сяо Нянь не казалось, что прошло так уж много времени, но она всё же пошевелилась — бёдра действительно немного ныли, как и поясница, хотя и совсем слабо.

Тогда она повернулась назад, ухватилась за руку У Ван и принялась её раскачивать:

— Но я ещё хочу покататься.

И впрямь садится на шею, стоит дать палец.

— Тогда садись боком.

У Ван перехватила Сяо Нянь за руку, помогая ей перекинуть ногу, решив прокатиться ещё парочку кругов и поехать обратно.

Устроившись боком, Сяо Нянь воспользовалась моментом и обвила руками шею У Ван.

У Ван уже собиралась убрать её руки, как снова позвонил Лэй Чжэньбо. У Ван освободила одну руку, чтобы достать телефон, а второй рукой продолжала поддерживать Сяо Нянь, прижав её к себе покрепче, чтобы та случайно не выпала.

— Говори.

— Хей-хей, батя там всё ещё воркует со своей возлюбленной? Как насчёт ужина в Байюань?

Глядя на их позу, У Ван запнулась, не зная, что ответить, и лишь спустя какое-то время бросила:

— Не умеешь говорить — заткнись!

Лэй Чжэньбо было всё равно, напротив, настроение у него было прекраснейшее:

— Понял-принял. В семь вечера ждём вас, до встречи, пока-пока!

— Сяо Нянь не пойдёт.

— Не бойтесь, никого чужого, только я и та девушка из сегодняшнего дня. Никто к ней приставать не будет, репутацию вашей Сяо Нянь никто не испортит.

У Ван тут же сбросила вызов. Что за поганый язык у этого парня!

Сяо Нянь сидела близко и уже давным-давно всё чётко и ясно расслышала через динамик телефона.

У Ван опустила взгляд и заметила, что девушка смотрит на неё с торжествующей улыбкой — та явно всё слышала.

Она почувствовала неловкость оттого, что её тайные помыслы раскрыли:

— Поехали, хватит кататься, идём ужинать.

— Погодите, мы же отъехали так далеко, давайте доедем этот круг, Генеральный директор У... — Сяо Нянь затянула мягким, капризным голосом.

У Ван бросила взгляд назад на место старта: разве это далеко? Проехали-то всего метров тридцать.

— Ладно, последний круг.

— Тогда этот последний круг я сяду вот так.

Сяо Нянь снова развернулась лицом к У Ван, обняла её за шею, закинув ноги ей на колени:

— Поехали.

— Сядь нормально, на что это похоже! — У Ван нахмурилась.

— Но когда я забиралась на лошадь, я же сидела именно так. Разве Генеральный директор У испугалась? Или... Генеральный директор У скажет мне, чья я?

Сяо Нянь изогнула брови, глядя на У Ван. Она не верила, что не сможет выиграть хоть раз!

Разве могла У Ван проиграть пикировку какой-то девчонке? Уголки её глаз изогнулись в красивой улыбке:

— Хорошо, тогда держись крепче.

Сяо Нянь интуитивно чувствовала, что эта улыбка сулит неприятности. И точно: в следующее мгновение эта женщина единым движением подхватила её на руки, сама встала в стременах и снова опустилась в седло, а под расстёгнутой солнцезащитной курткой у неё оказался лишь обтягивающий топ.

У Ван полностью заняла седло, а Сяо Нянь оказалась вытеснена так, что больше не касалась седла вовсе, зажатая между талией У Ван и ладонью той, что лежала у неё на пояснице.

Она покраснела, растерявшись и не понимая, куда деть руки.

Другой рукой У Ван натянула поводья и, не говоря ни слова, резко тряхнула ими, прибавляя ходу.

Толчки стали сильнее, и Сяо Нянь волей-неволей пришлось крепче обнять её за шею, прижимаясь всем телом так близко, что она чувствовала, как их груди соприкасаются и сдавливают друг друга.

Это и правда походило на какое-то невыразимое словами занятие, а сердце отбивало чечётку в такт конским копытам, бешено колотясь тук-тук.

На этот раз она окончательно убедилась: эта женщина действительно предпочитает женщин.

Будь то то, как она, даже решая подразнить её сейчас, всё равно бережно оберегала её, с самого начала до конца изо всех сил поддерживая, чтобы та не ударилась и не натёрла кожу;

Будь то её ладонь на пояснице, которая казалась раскалённой даже через одежду;

Или же собственная интуиция Сяо Нянь.

Даже судя по недавнему телефонному звонку, она чувствовала, что эта женщина тоже неравнодушна к ней.

Лошадь постепенно остановилась у точки отправления. Ещё долгое время обе женщины, обнимая друг друга за шеи, не двигались с места.

У Ван просто отпустила поводья. Солнце клонилось к закату, руки её были замкнуты в кольцо. А эта нежная, мягкая девчонка... она ведь явно собиралась лишь подшутить над ней, в итоге же чуть не до смерти уморила саму себя, поддерживая на скаку чужое тело.

Сяо Нянь уняла бешеный стук своего сердца и неловко заерзала, пытаясь избавиться от ладони, которая неизвестно когда ускользнула к ней на поясницу.

http://bllate.org/book/36019/4463925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода