×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man's White Moonlight Chases Me / Моя «белая луна» хочет меня вернуть: Охота на натурала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Ло Циньлинь прижал руку к горлу и прохрипел: — Я схожу в уборную.

Ло Циньлинь поднялся на ноги, но в тот же миг его накрыл приступ головокружения. Он изо всех сил потряс головой, пытаясь отогнать дурноту, но чем сильнее тряс, тем больше мутило. Взгляд расфокусировался, и всё вокруг начало плыть.

— Ха…

— Ха…

Ло Циньлинь, тяжело дыша, сделал пару шагов, но вдруг мир перед глазами погрузился в темноту. Ноги подкосились, и он рухнул на колени.

— Ло Циньлинь!!!

Хриплый крик Цзян Яньюя долетал будто сквозь толщу воды, звук слабел, пока не стал совсем неразборчивым.

— Кто приготовил этот сок?

— В сок из зеленых яблок добавляли киви?

— У него аллергия на киви!

Перед тем как провалиться в забытье, Ло Циньлинь с долей иронии подумал: как же тщательно Цзян Яньюй собирал информацию, раз даже о такой мелочи, как аллергия на киви, знает...

***

Снова открыв глаза, он обнаружил, что за окном всё еще темно.

На потолке горела лишь половина ламп, а рядом с ними виднелась зеленая надпись: Первая народная больница острова Цяньюй.

Ло Циньлинь повращал затекшей шеей и попытался приподняться, но на его груди покоилось нечто тяжелое и огромное. Он опустил взгляд и встретился с идеально выточенным, словно скульптура, профилем Цзян Яньюя.

Тот спал безмятежным сном. Длинные ресницы отбрасывали на веки причудливую игру света и тени, а спина мерно вздымалась при дыхании. Цзян Яньюй выглядел таким послушным и невинным, словно ребенок, не знающий забот.

Когда он спит — такой тихий. Почему же стоит открыть глаза, как сразу превращается в мужчину-духа-лису?

Ло Циньлинь с легкой улыбкой протянул палец и легонько ткнул Цзян Яньюя в щеку. Несмотря на то, что ради формы лицо Цзян Яньюя было немного худощавым, кожа на ощупь оставалась мягкой, словно хлопок.

Он было потянулся пальцем выше, но спящий вдруг распахнул глаза. Янтарные зрачки уставились прямо в душу. Расстояние было настолько маленьким, что Ло Циньлинь мог разглядеть переливающуюся радужку, окутанную влажным блеском только что проснувшихся глаз.

Ло Циньлинь, чье дыхание перехватило от этого взгляда, не мог отвести глаз, продолжая смотреть на Цзян Яньюя.

Спустя полминуты к нему наконец вернулось самообладание. Ло Циньлинь с невозмутимым лицом закрыл глаза, притворяясь, будто ничего не произошло.

— Господин Ло так быстро попал под мои чары? — с усмешкой спросил мужчина-дух-лиса.

Ло Циньлинь промолчал, продолжая держать глаза закрытыми. Цзян Яньюй, проснувшись, не стал вставать, а так и остался лежать на Ло Циньлине, развлекаясь тем, как тот притворяется спящим.

Атмосфера была пропитана покоем и уютом.

Внезапно этот хрупкий мир разрушил испуганный крик, донесшийся из-за двери.

— Брат Цзян, беда! — дверь в палату с грохотом распахнулась, и в комнату, суетясь, как муравей на горячей сковороде, влетел Чэнь Цисинь. — Ваш с господином Ло совместный хэштег в топе! Сейчас весь интернет гудит о том, что вы подсыпали господину Ло наркотики, избили его до полусмерти и отправили в больницу!

Глава 4

Наркотики?

— Что за хэштег? — недоуменно спросил Ло Циньлинь.

Чэнь Цисинь достал из портфеля планшет и протянул его Ло Циньлиню:

— Господин Ло, приготовьтесь. Комментарии... не самые дружелюбные.

Стоило открыть Weibo, как два первых хэштега в поиске горели с пометкой «Взрыв».

【Международная модель Цзян Яньюй совершил каминг-аут】

【Цзян Яньюй подсыпал наркотики гетеросексуалу】

【Цзян Яньюй уходит из индустрии】

Ниже шел целый ряд «горячих» тем.

【Мужчина-дух-лиса, ломающий ориентацию】

【У Цзян Яньюя есть скрытые богатства】

【Рекламные контракты Цзян Яньюя】

Ло Циньлинь нажал на второй хэштег. Первым же постом красовалось: «Международная модель Цзян Яньюй подсыпал наркотики фотографу-натуралу, избил его до полусмерти, и теперь человек в больнице».

Наркотики? Избил до полусмерти? Дрожащими руками Ло Циньлинь открыл комментарии.

— @Остров Цяньюй, это же нарушение закона, разве нет?

— Цзян Яньюй и правда типичный гей, поживший за границей: мировоззрение искажено, морали никакой.

— Мы, гей-сообщество, не признаем Цзян Яньюя, не нужно проецировать поведение одного человека на всех!

— Смешно, подружки-геи утром кричали, что Цзян Яньюй — их новая икона, а вечером уже плачут, что исключают его из своих рядов.

— Разве таким, как Цзян Яньюй, вообще место в шоу-бизнесе? Пусть валит обратно в мир моды и не позорит индустрию развлечений.

— Мир моды тоже таких не принимает! Заставлять насильно — это же просто грех!

— Наконец-то эту дрянь разоблачили. В кругах все знают, что он развлекается, ломая ориентацию натуралам, пострадавших — не счесть.

— Цзян Яньюй — уже гнилой огурец, наверняка подцепил какую-нибудь заразу.

С каждой новой страницей комментарии становились всё грязнее: личные оскорбления в адрес Цзян Яньюя, притворная жалость к Ло Циньлиню и потоки ненависти на обоих.

Изредка проскакивали призывы фанатов Цзян Яньюя сохранять спокойствие и дождаться официального заявления, но их тут же заклевывали прохожие, используя самую отборную брань.

Силы были неравны. Фанаты Цзян Яньюя, хоть их и было много, в основном состояли из равнодушных любителей моды и тех, кто ценил только внешность и не обладал бойцовским духом.

После такой атаки Цзян Яньюй лишился не только Weibo — даже его фанатские группы были выжжены дотла.

Там, где раньше царило дружелюбие, больше не было легких бесед — повсюду дымились пепелища сетевых войн.

Чем дольше Ло Циньлинь читал, тем тяжелее ему становилось дышать. Чувство вины грызло его изнутри. Всё из-за него. Зачем он заказал тот сок? Лучше бы взял пива или простой воды.

В первый же день после воссоединения он практически разрушил карьеру и репутацию Цзян Яньюя. Разве может он после этого говорить, что любит его?

Дядя был прав: он, Ло Циньлинь, — ходячее бедствие, которое приносит несчастья близким и друзьям...

Дурные мысли нахлынули волной.

Вспомнив покойных родителей, Ло Циньлинь почувствовал острую боль в груди, словно от удара ножом. Он прикрыл глаза рукой, молча сдерживая страдания.

С того момента, как вошел Чэнь Цисинь, Цзян Яньюй не проронил ни слова. Заметив, что Ло Циньлинь закрыл лицо рукой, он спокойно обменялся взглядом с Чэнь Цисинем.

Поняв намек, Чэнь Цисинь кивнул и, слегка кашлянув, сказал:

— Господин Ло, не волнуйтесь. Мы немедленно всё разъясним, никто не подумает, что вас к чему-то принуждали.

Услышав это, Ло Циньлинь почувствовал, как боль сменяется гневом. Он убрал руку от лица и, что для него было редкостью, вспылил:

— О чем вы думаете? Сейчас его репутация уничтожена, его и его фанатов поливают грязью! Где ваш пиар-отдел? Почему не публикуете опровержение? Почему не удаляете хэштеги? Почему не берете ситуацию под контроль? Ждете, пока скандал разгорится еще сильнее?

— Это... — Чэнь Цисинь украдкой глянул на Цзян Яньюя и запинаясь ответил: — Брат Цзян только вернулся в страну, разорвав старый контракт. В нашей компании сейчас только мы двое, рук не хватает.

Подразумевалось, что в компании нет ни пиарщиков, ни юристов, ни даже достаточного капитала. Это означало, что разбираться со всем придется им троим, которые вместе не стоили и одного мудреца.

Сделав глубокий вдох, Ло Циньлинь подавил суматошные мысли и, сев в кровати, спросил:

— Где мой телефон? Дайте его мне.

Цзян Яньюй открыл прикроватную тумбочку, достал телефон и вложил его в руки Ло Циньлиня:

— Зачем тебе телефон?

— Попрошу помощи. Прошло не так много времени, «золотое окно» для кризисного пиара еще не закрыто, ситуацию можно спасти.

Как коммерческий фотограф, Ло Циньлинь был знаком со множеством звезд и моделей. Он открыл список контактов, собираясь написать ассистенту одной из самых известных звезд, чтобы узнать, не знают ли они хороших пиарщиков.

— Оно уже прошло, — неторопливо произнес Цзян Яньюй. — Сейчас вечер второго дня, восемь часов. Ты проспал больше двадцати часов.

Ло Циньлинь замер, не допечатав сообщение.

Цзян Яньюй потянулся и сказал:

— Госпожа Цинь сказала, что ты всю неделю почти не спал, вот я и позволил тебе отдохнуть. Рекламную фотосессию для сырных палочек мы закончили, я нашел надежного фотографа на подмену, не беспокойся о работе.

Сказав это, Цзян Яньюй даже зевнул — он был настолько спокоен, словно не он был в эпицентре скандала.

В палате воцарилась тишина, такая, что было слышно, как падает игла — затишье перед бурей. Через несколько секунд Ло Циньлинь неверяще уставился на него:

— Почему ты такой спокойный?

Цзян Яньюй пожал плечами:

— Ухожу из индустрии — ну и ладно, мне плевать.

— Плевать? Ты правда сказал, что тебе плевать?!

Раздраженный этим легкомыслием, Ло Циньлинь охрипшим голосом выпалил вопрос дважды.

— Господин Ло ведь мне не парень, к чему такая нервозность? — безразлично ответил Цзян Яньюй.

— Ты... — Ло Циньлинь снова был повержен этим ответом.

На этот раз всё было серьезнее: горло перехватило, слова застряли, он словно ослеп и лишился доступа к воздуху. Лишь спустя долгое время Ло Циньлинь обрел голос. Глубоко вздохнув, он не стал взывать к совести, а холодно спросил:

— Почему ты говоришь, что тебе плевать?

Цзян Яньюй не ответил. Он отбросил свою небрежную манеру, отвернулся к стене и погрузился в молчание.

— Цзян Яньюй, я хочу знать причину, — тон Ло Циньлиня смягчился.

— Надо же, господин Ло знает мое имя. А я думал, вы всю жизнь будете называть меня господином Цзян, — в голосе Цзян Яньюя проскользнула легкая ирония.

Всю жизнь! Он что, намекает, что будет добиваться его всю жизнь? Нет, нет, он просто пытается запутать его этими словами, чтобы Ло Циньлинь перестал допытываться.

Решив, что раскусил уловку, Ло Циньлинь тихо вздохнул:

— Если не хочешь говорить, я не буду настаивать. Но я надеюсь, что ты начнешь серьезно относиться к своей карьере.

http://bllate.org/book/36017/4463392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода