×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man's White Moonlight Chases Me / Моя «белая луна» хочет меня вернуть: Охота на натурала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я влюбился в господина Ло с первого взгляда, разумеется, я навел справки о вас... — Цзян Яньюй сузил глаза и, глядя прямо на Ло Циньлиня, добавил: — Не ожидал, что господин Ло закончил ту же старшую школу, что и я. Какое удивительное совпадение.

— Правда? — Ло Циньлинь взял кокос и, словно пытаясь скрыть смущение, сделал маленький глоток. — Действительно, очень неожиданно.

Цзян Яньюй, приподняв бровь, поинтересовался:

— Похоже, господин Ло не против ухаживаний со стороны мужчин?

— Слишком много моделей пытаются со мной заигрывать. Не могу же я каждый раз выходить из себя из-за тех, кто хочет меня добиться.

Ло Циньлинь мельком взглянул на Цзян Яньюя и слегка опустил голову, подставив собеседнику лишь профиль с заметной родинкой под глазом. Как только он припал к кокосу, родинка задрожала — словно крошечная звезда, отраженная в водной глади. Любому, кто смотрел на это, невольно хотелось протянуть палец, прижать эту родинку и не дать ей пошевелиться.

— Я не такой, как они. — Цзян Яньюй с силой отбросил недопитый зеленый кокос и быстро зашагал прочь от навеса. Его шаги звучали тяжело, выдавая гнев и замешательство.

Лишь когда Цзян Яньюй скрылся из виду, напряженное тело Ло Циньлиня наконец расслабилось. Сегодня он наговорил слишком много лжи. Ло Циньлинь считал, что образ холодного и невозмутимого парня с традиционной ориентацией уже прочно закрепился, и теперь оставалось лишь понемногу сокращать дистанцию... Роман с Цзян Яньюем не за горами!

***

Из-за хорошего настроения после возобновления съемок Ло Циньлинь стал гораздо терпимее к неуклюжим, похожим на осьминога позам Гу Наньаня.

— Отлично. Держи это положение. Руки чуть согни, пальцы расслабь.

Видя, как движения Гу Наньаня становятся все более плавными, выражение лица — естественным, а взгляд начинает передавать эмоции, Ло Циньлинь почувствовал искреннюю радость. Наконец, когда закатное солнце начало клониться к горизонту, съемки Гу Наньаня завершились — план на первый день был полностью выполнен.

— Смена окончена, все свободны, отдыхайте, — сказал Ло Циньлинь, разминая затекшие плечи.

Услышав команду об окончании работы, Гу Наньань от радости едва не расплакался. Он швырнул сырную палочку, которую держал в руке, подбежал к Ло Циньлиню и подхватил его на руки.

— Брат Циньлинь, ты мой спаситель! Если бы не ты сегодня, бренд точно выгнал бы меня!

Гу Наньань рыдал, не стесняясь соплей и слез, и вытирал их прямо о воротник Ло Циньлиня. Ло Циньлинь был слишком худощав — при росте метр восемьдесят он весил меньше шестидесяти килограммов. Не в силах выбраться из железной хватки Гу Наньаня, он лишь слабо произнес:

— Хватит реветь, поставь меня на землю.

Но Гу Наньань зарыдал еще сильнее:

— Не отпущу, я хочу тебя как следует отблагодарить!

Окружающие сотрудники, увидев такую комичную картину, прыснули со смеху, а некоторые начали подначивать: Да отдайся ты ему уже!

— Что вы здесь устроили! — внезапно раздался гневный окрик.

Испугавшись, Гу Наньань вздрогнул, его руки внезапно ослабли, и Ло Циньлинь полетел вниз, с грохотом приземлившись на песок.

— Ссс... — Ло Циньлинь припал боком к песку, чувствуя острую боль в лодыжке.

— Ты в порядке? — Цзян Яньюй быстро подбежал к нему, схватил за лодыжку и принялся внимательно осматривать, а в его голосе слышалось неподдельное беспокойство.

— Я в порядке, — поспешно ответил Ло Циньлинь.

К счастью, песок на пляже был мягким, и Ло Циньлинь не получил серьезных травм — лодыжку лишь слегка поцарапало мелким песком, что никак не мешало ходить. Убедившись, что все в норме, Цзян Яньюй все еще поджимал губы, явно пребывая в крайней степени недовольства. Гу Наньань, увидев выражение лица Цзян Яньюя, занервничал и поспешил извиниться:

— Брат Циньлинь, прости!

— Ничего, — отмахнулся Ло Циньлинь, — иди отдыхай, завтра снова рано вставать на съемки у моря.

— Хорошо-хорошо, до свидания, брат Циньлинь! — Гу Наньань на секунду запнулся, а потом, развернувшись и убегая, крикнул: — До свидания, брат Цзян!

Финальная сцена дня была отснята, и зеваки-сотрудники начали постепенно расходиться. После тяжелого дня Ло Циньлиню хотелось просто спокойно дойти до отеля и отдохнуть, но Цзян Яньюй, следовавший за ним по пятам, был слишком приметным, и всю дорогу на них указывали пальцами.

Наконец добравшись до номера, Ло Циньлинь достал ключ, открыл дверь и, не оборачиваясь, спросил:

— Господин Цзян, кажется, ваш номер находится на другом этаже?

— Господин Ло нечасто бывает на Острове Цяньюй, почему бы не прогуляться и не расслабиться? — Цзян Яньюй прошел вслед за ним в комнату и уселся на диван.

— Сон — лучший отдых.

Едва он произнес эти слова, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цинь Сяоси. Ло Циньлинь вздохнул и, нехотя нажав на вызов, ответил:

— Циньлинь, представители бренда устроили вечеринку в баре Циньхай, они хотят пригласить тебя выпить, чтобы отблагодарить за тяжелый труд.

Лучшая благодарность — это дать ему как следует выспаться! Хотя внутри он думал именно так, на словах Ло Циньлинь согласился:

— Понял, скоро буду.

Повесив трубку, он бросил взгляд на Цзян Яньюя, который вальяжно полулежал на диване. Подумав о том, что ему самому еще предстоит идти на светский вечер, Ло Циньлинь ощутил прилив зависти.

— Куда ты собрался? — спросил Цзян Яньюй.

— Люди из бренда хотят меня видеть, — Ло Циньлинь быстро переоделся и тут же направился к выходу. — Господин Цзян, пожалуйста, вернитесь в свой номер.

— Я пойду с тобой, — Цзян Яньюй встал вслед за ним.

Подумав о том, что Цзян Яньюй целый день простоял под палящим солнцем, Ло Циньлинь не удержался от участия:

— Господин Цзян, лучше идите в номер отдохнуть.

Постоянно слыша, как Ло Циньлинь выпроваживает его, Цзян Яньюй начал раздражаться и сболтнул лишнее:

— Господин Ло ведь не мой парень, с какой стати мне указывать, куда идти?

Простая фраза заставила Ло Циньлиня замолчать, лишив дара речи. Верно, он ведь не парень Цзян Яньюя, он всего лишь... фальшивый натурал, который использует свою внешность, чтобы привлечь внимание. От этой мысли в груди закололо. Поджав губы, он холодно бросил: Раз вам так угодно — и вылетел за дверь.

***

Когда они добрались до бара Циньхай, остальные уже сидели за деревянными столиками у входа, попивая вино и дожидаясь Ло Циньлиня. Увидев, что следом за ним идет Цзян Яньюй, ответственный со стороны бренда Юй Ин нахмурился и спросил:

— Почему господин Цзян пришел?

Цзян Яньюй, все еще злой из-за недавней размолвки, раздраженно ответил:

— А что? Мне нельзя?

— Можно-можно, — Юй Ин прищурился и улыбнулся, — просто помощник Сяо Чэнь сказал, что вы собираетесь отдыхать в номере, вот я и подумал, что вы не в восторге от этой идеи. В конце концов, вы привыкли работать с дизайнерами великих брендов, а такие мелкие марки, как наша, вряд ли могут прийтись вам по вкусу.

В словах сквозила колкость, отчего стало крайне неприятно. Цзян Яньюй усмехнулся, закатил глаза и парировал:

— Да что уж там, даже ваш генеральный директор мне не по вкусу. И еще кое-что: ты весь день прятался в тени и отлынивал от работы, палец о палец не ударил. Ты хоть имеешь право называться сотрудником?

Подвергшись атаке, Юй Ин сохранил улыбку, но сквозь зубы процедил:

— Господин Цзян, пожалуйста, не сводите личные счеты со мной.

— Это я прошу тебя не сводить счеты со мной, — презрительно бросил Цзян Яньюй. — Контракт на сырные палочки твоего кузена-айдола был аннулирован внутри вашей группы, ко мне это не имеет никакого отношения. Я ничего не крал и не вымогал, контракт был подписан честно и открыто.

Лицо Юй Ина потемнело:

— Ты!

— Что ты? — Цзян Яньюй скривил губы в насмешливой ухмылке. — Скоро я поговорю с вашим генеральным директором, посоветую ему улучшить вкус, открыть глаза пошире и не считать навозных жуков сокровищами, которые только и делают, что испускают вонь и позорят компанию.

Юй Ин: «......»

Опасаясь эскалации конфликта, Ло Циньлинь поспешил разрядить обстановку:

— Директор Юй, господин Цзян не против был прийти, он просто был со мной, и как только услышал о вечеринке, решил присоединиться. Возможно, помощник Сяо Чэнь неверно передал его слова.

— Не вините помощника Сяо Чэня, это я сам напридумывал лишнего. — Юй Ин внешне отступил, но глаза его холодно сверлили Цзян Яньюя.

Тот отвечал ему таким же недобрым взглядом, полуприкрыв глаза и с презрением глядя на Юй Ина, словно на ничтожную пыль. Остальные, почувствовав напряжение, поспешили вмешаться:

— Циньлинь и господин Цзян устали за весь день, не стойте, садитесь скорее, отдыхайте. Кто что хочет выпить? Директор Юй сказал, что сегодня все за его счет!

— Еще графин разливного пива!

Атмосфера немного оживилась. Усевшись за стол, Ло Циньлинь, помня о завтрашних съемках, заказал лишь стакан сока из зеленых яблок. А Цзян Яньюй, сославшись на то, что ему нужно следить за весом, заказал стакан простой воды и вальяжно закинул руку на плечо Ло Циньлиня.

Шум не стихал. Темы разговоров крутились вокруг семьи, карьеры и пустых обещаний боссов — до ужаса скучно. Сделав несколько глотков сока, Ло Циньлинь наклонился к уху Цзян Яньюя и прошептал:

— Не злись на людей из бренда, это того не стоит.

Почувствовав заботу, Цзян Яньюй внутри немного обрадовался, но снаружи небрежно ответил:

— Господин Ло ведь не мой парень, к чему такая забота?

Фраза «Господин Ло ведь не мой парень» прозвучала снова, но в этот раз совсем иначе. Она не поставила Ло Циньлиня в тупик, наоборот, в ней ощущалась какая-то двусмысленная, цепляющая острота.

— Раз господин Цзян не хочет слушать, то и не надо, в конце концов, это не меня выгнали из контракта с брендом, — Ло Циньлинь неловко отвел взгляд.

— Плевать я хотел на этот никчемный контракт с сырными палочками, — безразлично сказал Цзян Яньюй. — Я подписал его только ради одного человека.

Ради одного человека? Ло Циньлинь насторожился. Неужели ради него? Как только эта мысль пришла в голову, он тут же ее отбросил: Цзян Яньюй не знал его до сегодняшнего дня, как он мог подписать контракт ради него?

Значит... Цзян Яньюй подписал контракт ради кого-то другого, но, прибыв на остров, внезапно передумал и решил переключиться на него?! И кто же был тем человеком, которого Цзян Яньюй собирался добиться изначально? Кто еще из парней был в группе моделей? Ло Циньлинь начал лихорадочно перебирать всех по очереди.

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Ло Циньлинь начал подозревать каждого, ему казалось, что каждый может быть тем, кто нравится Цзян Яньюю. Паника, словно волна, накрыла его целиком, пальцы рук и ног зачесались, а в горле стало особенно невыносимо — зачесалось так, что было больно.

— Что с тобой? — видя, что тот молчит, с беспокойством спросил Цзян Яньюй.

http://bllate.org/book/36017/4463391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода